Resumen del contenido incluido en la página 1
Model: 20-1916 & 20-1920
LIT. #: 98-0513/12-04
YP Sport 450 1LIM.indd 1 12/17/04 11:01:34 AM
Resumen del contenido incluido en la página 2
YP Sport 450 1LIM.indd 2 12/17/04 11:01:34 AM
Resumen del contenido incluido en la página 3
CONTENTS 02 - 08 English 09 - 16 Français 17 - 24 Español 25 - 32 Deutsch 33 - 40 Italiano 41 - 50 Português 1 YP Sport 450 1LIM.indd 3 12/17/04 11:01:34 AM
Resumen del contenido incluido en la página 4
® ® ® Your Bushnell YARDAGE PRO SPORT is a precision instrument designed to provide many years of enjoyment. This booklet will help you achieve optimum performance by explaining its adjustments and features as well as how to care for this precise laser rangefinding instrument. To ensure optimal performance and longevity, please read these instructions before using your YARDAGE PRO SPORT. INTRODUCTION Your Bushnell YARDAGE PRO SPORT is the world’s most simple to use, yet advanced laser rang
Resumen del contenido incluido en la página 5
least reflective color. A shiny finish provides more range than a dull one. A small target is more difficult to range than a larger target. The angle to the target also has an effect. Shooting to a target at a 90 degree angle (where the target surface is perpendicular to the flight path of the emitted energy pulses) provides good range while a steep angle on the other hand, provides limited ranging. In addition, lighting conditions (e.g. the amount of sunlight) will affect the ranging capabi
Resumen del contenido incluido en la página 6
remove the battery cover slide. Locate the internal yards to meter slide switch. To measure in yards, slide the switch to the “Y” position. To measure in meters, slide the switch to the “M” position. ILLUMINATING INDICATORS – Low Battery Charge ( ) When the low battery symbol is displayed in the upper right-hand portion of the LCD, the battery charge is getting low and the 9-volt alkaline battery should be replaced. Target Acquired: Informs the user that a distance measurement h
Resumen del contenido incluido en la página 7
SPECIFICATIONS (cont’d) Dimensions: Pocket Size, measuring 4.2 x 3.6 x 1.9 inches Weight: 7.4 oz. Accuracy: +/- 1 yard Magnification: 4x Display: LCD (even and odd numbers) Power Source: 9 volt alkaline battery (user supplied) FOV: 320 ft. @ 1000 yards Total Eye Relief: 20mm Exit Pupil: 4 mm Single Button Operation Water resistant Internal Yards to Meter switch 5-yard minimum, 800 yards to a reflective target, 200 yards to a golf flag, 200 yards to a deer, 450 yards to a tree Includes c
Resumen del contenido incluido en la página 8
WARRANTY / REPAIR – TWO-YEAR LIMITED WARRANTY ® Your Bushnell product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service
Resumen del contenido incluido en la página 9
Before returning for repair, consult the Trouble Shooting Table below. TROUBLE SHOOTING TABLE If unit does not turn on - LCD does not illuminate: • Depress power button. • Check and if necessary, replace battery. If unit powers down (display goes blank when attempting to power the laser): • The battery is either weak or low quality. Replace the battery with a good quality alkaline battery. Heavy Duty alkaline batteries are NOT recommended. There is no reset button to clear last range rea
Resumen del contenido incluido en la página 10
FCC NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that int
Resumen del contenido incluido en la página 11
Français Model: 20-1916 & 20-1920 LIT. #: 98-0513/12-04 YP Sport 450 1LIMFR.indd 9 12/17/04 11:06:33 AM
Resumen del contenido incluido en la página 12
Le YARDAGE PRO SPORT est un instrument de précision conçu pour fournir de nombreuses années de service agréable. Ce livret vous permettra d’obtenir les performances optimales du télémètre à laser précis car il décrit ses caractéristiques, ses réglages et son entretien. Il est recommandé de lire ces instructions avant d’utiliser le YARDAGE PRO SPORT afin d’en obtenir les performances les meilleures et la plus longue durée de service possible. INTRODUCTION Le YARDAGE PRO SPORT de Bushnell es
Resumen del contenido incluido en la página 13
L’évaluation de la distance d’une cible de petite taille est plus difficile que celle d’une cible de grande taille. L’angle de la cible a aussi un effet. La visée d’une cible à un angle de 90 degrés (lorsque la surface de la cible est perpendiculaire au trajet des pulsions d’énergie émises) permet une bonne plage de mesure alors que la visée d’une cible à angle aigu réduit cette plage. En outre, l’éclairage (quantité de lumière solaire par exemple) affecte également les capacités d’évaluatio
Resumen del contenido incluido en la página 14
les unités. Pour mesurer en yards, glissez le commutateur à la position Commutateur bouton de marche intene pour « Y ». Pour mesurer en mètres, glissez le commutateur à la position passer des yards « M ». aux metres INDICATEURS LUMINEUX – Charge insuffisante de la pile ( ) Lorsque le symbole de charge insuffisante de la pile apparaît à la partie supérieure droite de l’affichage, cela signifie que la charge baisse et que la pile alcaline de 9 volts doit être remplacée. Cible acqu
Resumen del contenido incluido en la página 15
SPÉCIFICATIONS (suite) Dimensions : Format de poche, 10,7 x 9,1 x 4,8 cm (4,2 x 3,6 x 1,9 po) Poids : 209 g (7,4 oz) Précision : +/- 0,91 m (1 yard) Grossissement : 4 fois Affichage : à cristaux liquides (chiffres pairs et impairs) Source d’alimentation : pile alcaline de 9 volts (fournie par l’utilisateur) Largeur de champ : 97,5 m (320 pi) à 914 m (1 000 yards) Dégagement oculaire total : 20 mm Pupille de sortie : 4 mm Utilisation à un seul bouton Résistant à l’eau Commutateur intern
Resumen del contenido incluido en la página 16
GARANTIE LIMITÉE de DEUX ans Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l’option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu’un
Resumen del contenido incluido en la página 17
Avant de retourner pour réparation, consultez le tableau de dépannage ci-dessous. TABLEAU DES PROBLÈMES RENCONTRÉS Si l’instrument ne se met pas en marche - l’affichage ne s’allume pas : • Appuyez sur le bouton de marche. • Vérifiez la pile et remplacez-la si nécessaire. Si l’instrument s’éteint (l’affichage se vide quand on essaie d’activer le laser) : • Charge de la pile insuffisante ou pile de mauvaise qualité. Remplacez la pile par une pile alcaline de bonne qualité. Il est DÉCONSEILLÉ d
Resumen del contenido incluido en la página 18
Remarque relative à la FCC (Commission fédérale des télécommunications) Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux limites d’un dispositif numérique de classe B, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont été établies pour assurer une protection raisonnable contre les parasites nuisibles dans les immeubles résidentiels. Ce matériel produit, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence ; en conséquence, s’il n’est pas installé et utilisé en con
Resumen del contenido incluido en la página 19
Español Model: 20-1916 & 20-1920 LIT. #: 98-0513/12-04 YP Sport 450 1LIMSP.indd 17 12/17/04 11:07:33 AM
Resumen del contenido incluido en la página 20
Su YARDAGE PRO SPORT es un instrumento de precisión diseñado para que lo disfrute durante muchos años. Este folleto le ayudará a conseguir un rendimiento óptimo explicando los ajustes y características, así como la forma de cuidar de este preciso telémetro de rayos láser. Para cerciorarse de lograr un rendimiento y duración óptimos, lea estas instrucciones antes de usar su YARDAGE PRO SPORT. INTRODUCCIÓN Su YARDAGE PRO SPORT de Bushnell es el telémetro de rayos láser más fácil de usar y,
