Resumen del contenido incluido en la página 5
4 4 4 4 3 3 3 3 2 2 2 2 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 c c c c c 4 4 4 4 4 4 l l l l l c e e e e e l e a a a a a a n n n n n 3 3 3 3 3 3 98576283_SI1800_S05 Seite 5 Montag, 21. April 2008 10:32 10 F G H Cleaning the anti-calc valve 12 3 4 8 56 7 9 vinegar or lemon juice Anticalc system I 13 45 2 max 6 7 8 ! ° 100 C 9 10 11 12 13 4x max 5 n i i i i i i n n n n n n g g g g g g 2 2 2 / 2 2 2 / / / / / a a a a a a n n n n n n t max 350 250 200 150 100 50 max 350 250 200 150 100 50 i t t t t t c i i i
Resumen del contenido incluido en la página 6
98576283_SI1800_S06-80_MN Seite 6 Dienstag, 6. Mai 2008 3:22 15 Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt, um A Gerätebeschreibung höchste Ansprüche an Qualität, Funktionali- 1 Öffnungen für die Vorbehandlung tät und Design zu erfüllen. 2 Wassersprühdüse Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun 3 Wassertanköffnung Bügeleisen viel Freude. 4 Precision shot Taste 5 Sprühtaste (Spray) 6 Dampfmengenregler ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7 Temperaturregl
Resumen del contenido incluido en la página 7
98576283_SI1800_S06-80_MN Seite 7 Dienstag, 6. Mai 2008 3:22 15 Precision shot Um vor dem Bügeln die Reaktion Ihres Vor Gebrauch dieser Funktion sollte die Gewebes zu prüfen, empfehlen wir, einen Precision shot Taste (4) drei- bis viermal kleinen Bereich auf links zu bügeln. betätigt werden, um sie zu aktivieren. Jedoch sollten Sie mit dem Textile Wenn Sie die Precision shot Taste in Protector nicht über Reißverschlüsse, Abständen von nicht weniger als 5 Se- M
Resumen del contenido incluido en la página 8
98576283_SI1800_S06-80_MN Seite 8 Dienstag, 6. Mai 2008 3:22 15 Dampfmengenregler mit Anti-Kalk-Ventil Dampfentwicklung Wasserfüllstand prüfen, herausnehmen: lässt nach, kein Anti-Kalk-Ventil Dampfmengenregler auf die maximale Dampf mehr reinigen. Dampfeinstellung drehen und über den Widerstand bei Position «6» hinaus- Kalkpartikel treten Entkalken der aus Bügelsohle Dampfkammer. drehen. Im Bereich zwischen n und x hebt er sich. An der Position x kann er aus senkrec
Resumen del contenido incluido en la página 9
98576283_SI1800_S06-80_MN Seite 9 Dienstag, 6. Mai 2008 3:22 15 English Our products are engineered to meet the 7 Temperature selector highest standards of quality, functionality and 8 Temperature pilot light design. We hope you enjoy your new Braun 9 «auto-off» light (only with SI 18895 and steam iron. SI 18896 models) 10 Heel rest 11 Textile Protector Plus (only with SI 18896, –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– SI 18895 and SI 18890 models) Important Safeg
Resumen del contenido incluido en la página 10
98576283_SI1800_S06-80_MN Seite 10 Dienstag, 6. Mai 2008 3:22 15 Caution: Hot steam comes out from the With the Soft Textile Protector attached, preconditioning nozzles. you can iron all ironable fabrics without an intermediate cloth. The Soft Textile Spray function Protector is perfectly suited for touching Press the spray button (5). up e.g. creases of delicate business suits without having to use an ironing cloth. Dry ironing Set the steam regulator (6)
Resumen del contenido incluido en la página 11
98576283_SI1800_S06-80_MN Seite 11 Dienstag, 6. Mai 2008 3:22 15 Guarantee I Decalcifying/anticalc system We grant 2 years guarantee on the product In order to clean the steam chamber from commencing on the date of purchase. Within residues, decalcify it as shown in picture the guarantee period we will eliminate, free of section I, 1-8. charge, any defects in the appliance resulting Caution: Hot water and steam will come from faults in materials or workmanship, out fro
Resumen del contenido incluido en la página 12
98576283_SI1800_S06-80_MN Seite 12 Dienstag, 6. Mai 2008 3:22 15 Français Nos produits sont conçus pour satisfaire A Description les plus grandes exigences de qualité, de 1 Jet de vapeur fonctionnalité et de design. Nous espérons 2 Jet du spray que votre nouveau fer à repasser Braun vous 3 Ouverture du réservoir d’eau apportera la plus grande satisfaction. 4 Bouton de la fonction precision shot 5 Bouton Spray –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6 Régulateur
Resumen del contenido incluido en la página 13
98576283_SI1800_S06-80_MN Seite 13 Dienstag, 6. Mai 2008 3:22 15 tournez pas le régulateur de vapeur au dommages causés par la chaleur et delà de « 6 ». permet de repasser la plupart des vêtements sans utiliser de tissue Fonction vapeur extrême intermédiaire. Pour encore plus de vapeur, appuyez sur Un revêtement spécial permet d’éviter le régulateur de vapeur (6) pendant 30 les zones de brillance. Avec l’accessoire secondes au maximum. Textile Protector vous po
Resumen del contenido incluido en la página 14
98576283_SI1800_S06-80_MN Seite 14 Dienstag, 6. Mai 2008 3:22 15 d'eau. Rangez le fer froid dans un endroit Guide de dépannage sec sur son talon. Problèmes Solutions Des gouttes Tournez le régulateur G Entretien et nettoyage sortent des trous de vapeur dans le sens Utilisez de la laine d’acier pour nettoyer la de la semelle contraire des aiguilles semelle. N’utilisez jamais de tampon à d’une montre pour récurer, de vinaigre ou tout autres réduire le débit de prod
Resumen del contenido incluido en la página 15
98576283_SI1800_S06-80_MN Seite 15 Dienstag, 6. Mai 2008 3:22 15 caduque si des réparations ont été effec- tuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées. Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rap- portez l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun. Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez à http://www.braun.com/g
Resumen del contenido incluido en la página 16
98576283_SI1800_S06-80_MN Seite 16 Dienstag, 6. Mai 2008 3:22 15 Español Nuestros productos están desarrollados para A Descripción alcanzar los más altos niveles de calidad, 1 Boquillas de pre-acondicionamiento funcionalidad y diseño. Esperamos que 2 Boquilla spray disfrute de su nueva plancha Braun. 3 Boca depósito de agua 4 Botón de golpe de vapor de precisión (precision shot) –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5 Boton de spray 6 Regulador de vapor Medidas
Resumen del contenido incluido en la página 17
98576283_SI1800_S06-80_MN Seite 17 Dienstag, 6. Mai 2008 3:22 15 Vapor extra variable permitiendo poder planchar la mayoría de Para un vapor extra, el regulador de vapor los tejidos sin usar un paño intermedio. Su (6) durante un máximo de 30 segundos. revestimiento especial evita la aparición El selector de temperatura tiene que ser de parches de brillos. Con la nueva Suela programado dentro del rango marcado en Protectora podrá planchar los tejidos rojo sólido. delicados con progr
Resumen del contenido incluido en la página 18
98576283_SI1800_S06-80_MN Seite 18 Dienstag, 6. Mai 2008 3:22 15 G Conservación y limpieza Resolución de problemas Use una lana de acero para limpiar la Problem Remedy suela de la plancha. No use nunca esponjas de fibra, vinagre u otros descal- Gotas saliendo Gire el regulador de cificadores. Para limpiar el material suave por los conductos vapor en el sentido del mango, hágalo con agua jabonosa. de vapor contrario a las agujas del reloj para reducir el vapor o desactívelo. H Limpieza
Resumen del contenido incluido en la página 19
98576283_SI1800_S06-80_MN Seite 19 Dienstag, 6. Mai 2008 3:22 15 Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsana- remos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del ind
Resumen del contenido incluido en la página 20
98576283_SI1800_S06-80_MN Seite 20 Dienstag, 6. Mai 2008 3:22 15 Português Os nossos produtos foram desenvolvidos A Descrição para alcançar os níveis mais altos de 1 Bocais de pre-acondicionamiento qualidade, funcionalidade e design. 2 Abertura do depósito de água Esperamos que goste do seu novo ferro a 3 Bocal do spray vapor Braun. 4 Botão de saída de Vapor de Precisão 5 Botão de spray 6 Regulador de vapor –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7 Selector de temperatura M
Resumen del contenido incluido en la página 1
f
f
o
-
o
t
u
a
1
0
(128 x 225 mm wie SI 8000)
SI 18000 MN - KURTZ DESIGN 25.02.08
98576283_SI1800_S01 Seite 1 Montag, 21. April 2008 10:28 10
TexStyle Control
SI 18.896
SI 18.895
SI 18.890
SI 18.830
SI 18.720
www.braun.com/register Type 4690, Type 4679
p
r
e
c
i
s
TexStyle Control
i
o
n
s
h
o
t
1
2
0
g
/ n
mi
antidrip saphir 2400 Watt
t
300
250
200
150
100
50
ml
max
a
3
t
s
o
m
r
e
2
h
t
/
Resumen del contenido incluido en la página 2
98576283_SI1800_S02 Seite 1 Dienstag, 6. Mai 2008 3:19 15 Braun Infolines Deutsch 6 D A 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE English 9 CH 08 44 - 88 40 10 Français 12 GB 0800 783 70 10 Español 16 IRL 1 800 509 448 Português 20 F 0 810 309 780 Italiano 24 B 0 800 14 592 Nederlands 27 E 901 11 61 84 Dansk 30 P 808 20 00 33 Norsk 33 I (02) 6 67 86 23 Svenska 36 NL 0 800-445 53 88 Suomi 39 DK 70 15 00 13 Polski 42 N 22 63 00 93 âesk˘ 46 S 020 - 21 33 21 Slovensk˘ 49 020 3
Resumen del contenido incluido en la página 3
6 t a t 5 s o m c 4 l r e e a h p n 3 98576283_SI1800_S03 Seite 3 Montag, 21. April 2008 10:30 10 A 6 9 9 8 SI 18.895 / SI 18.896 5 only 4 10 3 2 11 1 7 12 B max ~50° Temp. OK 3 t t r i e c i s i n o / / n s h o t 1 2 0 g/ min TexStyle Control g f f antidrip saphir 2400 Watt f f 2 / o o a - - n max 300 250 200 150 100 50 t o o i c 1 t t a u u l c a a 0 300 250 200 150 100 50 ml max
Resumen del contenido incluido en la página 4
6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 p r e 3 3 3 3 3 98576283_SI1800_S04 Seite 4 Montag, 21. April 2008 10:31 10 C vario steam vario plus steam precision shot spray dry 11 12 Textile Protectors / E c 4 i s p i o n s h o t 1 2 0 g /min TexStyle Control r e c antidrip saphir 2400 Watt i s i o n s h o t 1 2 0 g / m i n TexStyle Control antidrip saphir 2400 Watt 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 max 300 250 200 150 100 50 max 300 250 200 150 100 max 50 300 250 200 150 100 max 50 300 2
