Resumen del contenido incluido en la página 1
5462064_1008_S1 Seite 1 Montag, 8. April 2002 2:30 14
•
•
•
Resumen del contenido incluido en la página 2
5462064_1008_S2 Seite 1 Montag, 8. April 2002 2:31 14 Braun Infoline English 4, 5, 38 Türkiye’deki Tüketici Danıs ¸ ma Servisi: TR 0 800 261 19 53 Polski 6, 7, 38 âesk˘ 9, 10, 38 Slovenski 11, 12, 38 Magyar 13, 14, 38 Hrvatski 15, 16, 38 Slovensk˘ 17, 18, 38 Türkçe 19, 38 êÛÒÒÍËÈ 21, 22, 38 ì͇ªÌҸ͇ 24, 25, 38 Latvie‰u 27, 28, 38 Eesti 29, 30, 38 Lietuvi˜ 31, 32, 38 33, 34 37, 35, 38 Internet: www.braun.com 5-462-064/00/IV-02 GB/PL/CZ/SK/H//HR/SLO/TR/ RUS/UA/LV/EST/LT/PRC/Arab
Resumen del contenido incluido en la página 3
596 5462064_1008_S3 Seite 1 Montag, 8. April 2002 2:31 14 a b 7 6 5 d c 4 3 2 e f 1 8 g h i 115 V 230 V 1008 off on longhair trimmer
Resumen del contenido incluido en la página 4
5462064_1008-13_S4-46 Seite 4 Montag, 8. April 2002 2:28 14 English Our products are engineered to meet Longhair trimming the highest standards of quality, func- To use pop-out longhair trimmer 4, tionality and design. We hope you push switch 3 all the way up to setting thoroughly enjoy your new Braun «longhair trimmer». appliance. The longhair trimmer allows easy and exact trimming of the side burns (d). Important The longhair trimmer can be switched Keep the shaver and the mains lead o
Resumen del contenido incluido en la página 5
5462064_1008-13_S4-46 Seite 5 Montag, 8. April 2002 2:28 14 To replace the cutter block, snap it Guarantee onto the holding studs (h). We grant 1 year guarantee on the product commencing on the date of Replace the new foil frame in the right purchase. Within the guarantee period direction (e) until it locks in place. we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from Important faults in materials or workmanship, Buy only original Braun spare parts, either by
Resumen del contenido incluido en la página 6
5462064_1008-13_S4-46 Seite 6 Montag, 8. April 2002 2:28 14 Polski Wyroby firmy Braun spe∏niajà Podczas golenia trzymaç golark´ najwy˝sze wymagania jakoÊciowe, prostopadle do konturów twarzy, wzornictwa i funkcjonalnoÊci. wolnà r´kà naciàgajàc skór´ (c). Gratulujemy Paƒstwu udanego zakupu Prowadziç golark´ pod w∏os delikatnie i ˝yczymy du˝o zadowolenia przy dociskajàc. korzystaniu z naszego urzàdzenia. Przystrzyganie Uwaga! Aby u˝yç przystrzygacza 4 nale˝y Golark´ i przewód zasilajàcy na
Resumen del contenido incluido en la página 7
5462064_1008-13_S4-46 Seite 7 Montag, 8. April 2002 2:28 14 chwyciç po obu stronach za ˝ebro- Warunki gwarancji wane powierzchnie i pociàgnàç (e). 1. Sprzedajàcy gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w okresie 12 Przed zdj´ciem zespo∏u no˝y tnàcych miesi´cy od daty wydania. 5 (np. do czyszczenia) nale˝y Ujawnione w tym okresie wady przekr´ciç go prostopadle do korpusu b´dà usuwane bezp∏atnie, przez golarki i pociàgnàç do góry (g). Przy wymieniony przez firm´ Braun zak∏adaniu zespo∏u no˝y
Resumen del contenido incluido en la página 8
5462064_1008-13_S4-46 Seite 8 Montag, 8. April 2002 2:28 14 zobowiàzany jest u˝ytkownik we w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt. 5. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest na koszt u˝ytkownika wed∏ug cennika danego warsztatu serwisowego i nie b´dzie traktowane jako us∏uga gwarancyjna. 6. Gwarancjà nie sà obj´te: a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu spowodowane przez u˝ytkownika lub poÊrednika dostarczajàcego sprz´t do warsztatu serwisowego, b) uszkodzenia i wady wynik∏e na sku
Resumen del contenido incluido en la página 9
5462064_1008-13_S4-46 Seite 9 Montag, 8. April 2002 2:28 14 âesk˘ Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby pokoÏku (c). Veìte holicí strojek splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, plynule proti smûru rÛstu vousÛ, na funkãnost a design. Doufáme, Ïe strojek pfiíli‰ netlaãte. budete se sv˘m nov˘m holicím strojkem Braun plnû spokojeni. Zastfiihovaã dlouh˘ch vousÛ Chcete-li pouÏít v˘suvn˘ zastfiihovaã DÛleÏité dlouh˘ch vousÛ 4, pfiepnûte spínaã DrÏte holicí strojek a síÈov˘ pfiívod 3 úplnû nahoru do pol
Resumen del contenido incluido en la página 10
5462064_1008-13_S4-46 Seite 10 Montag, 8. April 2002 2:28 14 pro vyãi‰tûní) tak, Ïe jej otoãíte napfiíã dle na‰eho rozhodnutí buì opravou k holicímu strojku a vytáhnete jej (g). nebo v˘mûnou celého v˘robku. Pfii opûtovném nasazování bfiitového Tato záruka platí pro v‰echny zemû, bloku namáãknûte bfiitov˘ blok do kam je tento v˘robek dodáván firmou západek drÏáku. Braun nebo jejím autorizovan˘m distributorem. Nasaìte nov˘ rámeãek s holicí planÏetou ve správném smûru (e), Tato záruka se nevzta
Resumen del contenido incluido en la página 11
5462064_1008-13_S4-46 Seite 11 Montag, 8. April 2002 2:28 14 Slovensk˘ Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby pokoÏku (c). Holiaci strojãek veìte splÀovali najvy‰‰ie nároky na kvalitu, plynulo proti smeru rastu fúzov, na funkãnosÈ a dizajn. Dúfame, Ïe strojãek príli‰ netlaãte. budete s va‰im nov˘m holiacim strojãekom Braun úplne spokojní. Strihaã dlh˘ch fúzov Ak chcete pouÏiÈ v˘suvn˘ strihaã DôleÏité dlh˘ch fúzov 4, prepnite spínaã 3 Holiaci strojãek a sieÈov˘ prívod úplne nahor do polohy „lo
Resumen del contenido incluido en la página 12
5462064_1008-13_S4-46 Seite 12 Montag, 8. April 2002 2:28 14 Blok britiev 5 môÏete vybraÈ (napr. Táto záruka platí pre v‰etky krajiny, poãas ãistenia) tak, Ïe ho otoãíte kde tento v˘robok dodáva firma Braun smerom proti holiacemu strojãeku a alebo jej autorizovan˘ distribútor. vytiahnete ho (g). Pri opätovnom nasadzovaní bloku britiev ho zatlaãte Táto záruka sa nevzÈahuje: do západky drÏiaka. na po‰kodenia, ktoré vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, Nasaìte nov˘ rámãek s holiacou n
Resumen del contenido incluido en la página 13
5462064_1008-13_S4-46 Seite 13 Montag, 8. April 2002 2:28 14 Magyar Termékeink minõsége, mıködése és A készüléket derékszögben tartsuk formája a legmagasabb igényeket is az arcunkhoz. Szabad kezünkkel maradéktalanul kielégíti. Sok örömet feszítsük ki az arcbõrt és a borotvát kívánunk Önnek új Braun készülé- enyhe nyomással vezessük a szakáll kéhez. növekedési irányával szemben (c). Kihajtható hosszúhajvágó Fontos figyelmeztetés! A kihajtható hosszúhajvágó 4 A villanyborotvát zuhany alat
Resumen del contenido incluido en la página 14
5462064_1008-13_S4-46 Seite 14 Montag, 8. April 2002 2:28 14 pen vegyük le a készülékrõl: Garancia hüvelykujjunkat a szitán lévõ A garancia hatálya alól kivételt bordázatra helyezve, azt húzzuk le képeznek azok a meghibásodások, a borotváról (e). Az új szitakeretet amelyek a készülék szakszerıtlen, oldalhelyesen helyezzük vissza, vagy nem rendeltetésszerı anélkül, hogy összenyomnánk. A használatára vezethetŒk vissza szita helyére kerülését kattanó hang valamint azok az apróbb hibák, j
Resumen del contenido incluido en la página 15
5462064_1008-13_S4-46 Seite 15 Montag, 8. April 2002 2:28 14 Hrvatski Na‰i proizvodi su izra∂eni kako bi Trimer dugih dlaãica zadovoljili najvi‰e standarde kvalitete, Za uporabu trimera dugih dlaãica 4, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se namjestite prekidaã 3 na poloÏaj da uÏivate prilikom kori‰tenja Va‰eg «trimer dugih dlaãica». novog Braun brijaçeg aparata. Trimer dugih dlaãica omoguçava lagano i precizno uklanjanje zalizaka. VaÏno (d). Trimer dugih dlaãica moÏe se DrÏite brijaçi ap
Resumen del contenido incluido en la página 16
5462064_1008-13_S4-46 Seite 16 Montag, 8. April 2002 2:28 14 Namjestite novu mreÏicu u ispravnom Jamstvo smjeru (e) dok se ne uãvrsti na Jamstvo vrijedi godinu dana od mjestu. datuma kupnje. U tom razdoblju besplatno çemo otkloniti sve VaÏno nedostatke koji bi nastali zbog Kupujte iskljuãivo rezrevne gre‰aka u materijalu ili izradi, na naãin dijelove, pogotovo kad zajmenjujete da aparat popravimo ili zamjenimo elektriãni kabel ili mreÏicu brijaçeg novim. aparata 6. Prilikom kupnje obr
Resumen del contenido incluido en la página 17
5462064_1008-13_S4-46 Seite 17 Montag, 8. April 2002 2:28 14 Slovenski Brivnik je izdelan v najvi‰jem razredu strani aparata. âe napetost ni pravilno kvalitete, funkcionalnosti in oblike. izbrana, s pomoãjo kovanca Namenjen je za suho britje. Aparat preklopnik obrnite v smeri urinega lahko prikljuãite na izmeniãno (~) kazalca v Ïeleni poloÏaj (sl. a). napetost. Britje Tehniãni podatki so odtisnjeni na Snemite za‰ãitno kapo 7 (sl. b). aparatu! Potisnite vklopno stikalo 2 navzgor, v poloÏa
Resumen del contenido incluido en la página 18
5462064_1008-13_S4-46 Seite 18 Montag, 8. April 2002 2:28 14 Pri name‰ãanju, ga s pritiskom Garancija navzdol, zataknite na nosilec noÏa Za izdelek velja enoletna garancija, (sl. h). ki zaãne veljati z datumom nakupa. V ãasu trajanja garancije bomo âi‰ãenje in vzdrÏevanje brezplaãno odpravili vse napake, ki Brivnik naj bo izklopljen. Po vsakem so posledica slabega materiala ali britju snamete rezilno glavo 6 izdelave, bodisi s popravilom bodisi (sl. e), pri tem pa pazite, da jo ne z zam
Resumen del contenido incluido en la página 19
5462064_1008-13_S4-46 Seite 19 Montag, 8. April 2002 2:28 14 Türkçe Ürünlerimiz, en üstün kalite, iµlev ve Uzun kıl kesicisi, kontrollü kontür dizayn standartlarına cevap verecek kesimlerini mümkün kılar (d). Uzun kıl µekilde imal edilmiµtir. Yeni Braun kesicisi, normal traµ esnasında açılır cihazınız zevkle kullanmanız diliyoruz. veya kapanabilir. Cihazın tanımlanması Cihazın kapatılması 1 Ceyran µebeke gerilimini Açma / kapama µalterini 2 aµaπıya deπiµtirme µalteri içeren ceyran doπru «
Resumen del contenido incluido en la página 20
5462064_1008-13_S4-46 Seite 20 Montag, 8. April 2002 2:28 14 Jilet blokunu 5 çıkarmak için (örneπin temizlemek için), çapraz konuma getirip yukarıya çekin (g). Tekrar yerine takmak için, jilet blokunu, jilet bloku yataπına yerleµtirin (h). Tekrar monte etmek için, bıçak yapraπı magazinini doπru taraftan traµ makinasına takın ve yerine yerleµmesini saπlayın (e). Önemli Sadece orijinal Braun yedek parçaları satın alın, özellikle ceyran kablosunu veya bıçak yapraπı magazinini 6 yenilem
