Resumen del contenido incluido en la página 1
90520993 VPX1201 VPX Dril#E4FEB 7/11/07 9:48 AM Page 1
T T T TM M M M
1 1V VP PX X D DR RI IL LL L D DR RI IV VE ER R
1 1V VP PX X D DR RI IL LL L D DR RI IV VE ER R
INSTRUCTION MANUAL
THANK YOU FOR CHOOSING BLACK & DECKER!
THANK YOU FOR CHOOSING BLACK & DECKER!
GO TO WWW.BLACKANDDECKER.COM/NEWOWNER
GO TO WWW.BLACKANDDECKER.COM/NEWOWNER
TO REGISTER YOUR NEW PRODUCT.
TO REGISTER YOUR NEW PRODUCT.
BEFORE RETURNING THIS PRODUCT
FOR ANY REASON PLEASE CALL
1-800-544-6986
BEFORE YOU CALL, HAVE
Resumen del contenido incluido en la página 2
90520993 VPX1201 VPX Dril#E4FEB 7/11/07 9:48 AM Page 2 GENERAL SAFETY RULES WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do no
Resumen del contenido incluido en la página 3
90520993 VPX1201 VPX Dril#E4FEB 7/11/07 9:48 AM Page 3 b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power too
Resumen del contenido incluido en la página 4
90520993 VPX1201 VPX Dril#E4FEB 7/11/07 9:48 AM Page 4 • ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection, • NIOSH/OSHA respiratory protection. WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from
Resumen del contenido incluido en la página 5
90520993 VPX1201 VPX Dril#E4FEB 7/11/07 9:48 AM Page 5 • The label on your tool may include the following symbols. The symbols and their definitions are as follows: V..................volts A ..................amperes Hz................hertz W..................watts min ..............minutes ................alternating current n ............direct current o ................no load speed ................Class I Construction ..................earthing terminal (grounded) ................safety
Resumen del contenido incluido en la página 6
90520993 VPX1201 VPX Dril#E4FEB 7/11/07 9:48 AM Page 6 G F H I IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGERS SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important safety instructions for battery chargers. • Before using charger, read all instructions and cautionary markings on charger, battery pack, and product using battery pack. WARNING: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only Black & Decker TM VPX batteries. Other types of batteries may burst causing personal injury
Resumen del contenido incluido en la página 7
90520993 VPX1201 VPX Dril#E4FEB 7/11/07 9:48 AM Page 7 • An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge) for safety. The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the cable, that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge. When using more than one extension to make up the total length, be sure each individual extension contains at least the minimum wire size. • Do not operate charger with damaged cords or plugs — have them replaced immediat
Resumen del contenido incluido en la página 8
90520993 VPX1201 VPX Dril#E4FEB 7/11/07 9:48 AM Page 8 WARNING: Never attempt to open the battery pack for any reason. If battery pack case is cracked or damaged, do not insert into charger. Do not crush, drop or damage battery pack. Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow, been dropped, run over or damaged in any way (i.e., pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on). Damaged battery packs should be returned to service center for recycling. WARNING: Fire h
Resumen del contenido incluido en la página 9
90520993 VPX1201 VPX Dril#E4FEB 7/11/07 9:48 AM Page 9 was plugged into a sperate outlet therefore a battery can be removed from anywhere along the daisy chain without affecting the other chargers. LEAVING THE BATTERY IN THE CHARGER The charger and battery pack can be left connected indefinitely with the LED illuminated. You may see the LED return to flashing (charging) state, as the charger will occasionally “top off “ the battery charge. IMPORTANT CHARGING NOTES 1. Longest life and best per
Resumen del contenido incluido en la página 10
90520993 VPX1201 VPX Dril#E4FEB 7/11/07 9:48 AM Page 10 OPERATING INSTRUCTIONS WARNING: Always use proper eye protection that conforms to ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) while operating this power tool. NOTE: Battery pack performance will decrease under heavy use conditions when temperature is below 32° F (0°C). As the battery cells heat up the performance will improve. INSTALLING AND REMOVING THE BATTERY PACK (FIGURE D, E) CAUTION: Make certain the lock-off button is engaged to prevent switch ac
Resumen del contenido incluido en la página 11
90520993 VPX1201 VPX Dril#E4FEB 7/11/07 9:48 AM Page 11 2. Insert the bit or other accessory fully into the chuck, and tighten securely by rotating the chuck in the clockwise direction as viewed from the chuck end. WARNING: Do not attempt to tighten drill bits (or any other accessory) by gripping the chuck and turning the tool on. Damage to the chuck and personal injury may occur when changing accessories. SCREW DRIVING For driving fasteners, the reversing button should be pushed to the left.
Resumen del contenido incluido en la página 12
90520993 VPX1201 VPX Dril#E4FEB 7/11/07 9:48 AM Page 12 TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Possible Solution • Unit will not start. • Battery pack not installed properly. • Check battery pack installation. • Battery pack not charged. • Check battery pack charging requirements. • Battery pack will not charge. • Battery pack not inserted into charger. • Insert battery pack into charger until red LED appears. • Charger not plugged in. • Plug charger into a working outlet. Refer to “Impor
Resumen del contenido incluido en la página 13
90520993 VPX1201 VPX Dril#E4FEB 7/11/07 9:48 AM Page 13 SERVICE INFORMATION All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. To find your local service location, refer to the yellow page directory under "Tools—Electric" or call: 1-800-544-6986 or visit www.blackanddecker.com F
Resumen del contenido incluido en la página 14
90520993 VPX1201 VPX Dril#E4FEB 7/11/07 9:48 AM Page 14 T T T TM M M M P PE ER RC CE EU US SE E/ /V VI IS SS SE EU US SE E 1 1V VP PX X P PE ER RC CE EU US SE E/ /V VI IS SS SE EU US SE E 1 1V VP PX X MODE D’EMPLOI MERCI D’AVOIR CHOISI BLACK & DECKER ! MERCI D’AVOIR CHOISI BLACK & DECKER ! VISITEZ WWW.BLACKANDDECKER.COM/NEWOWNER VISITEZ WWW.BLACKANDDECKER.COM/NEWOWNER POUR ENREGISTRER VOTRE NOUVEAU PRODUIT. POUR ENREGISTRER VOTRE NOUVEAU PRODUIT. AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAI
Resumen del contenido incluido en la página 15
90520993 VPX1201 VPX Dril#E4FEB 7/11/07 9:48 AM Page 15 RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES AVERTISSEMENT! Lire toutes les directives. Tout manquement aux directives suivantes pose des risques de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave. Le terme « outil électrique » dans tous les avertissements ci- après se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil). CONSERVER CES DIRECTIVES 1) Sécurité du lieu de travail a) Tenir la zone de travail pr
Resumen del contenido incluido en la página 16
90520993 VPX1201 VPX Dril#E4FEB 7/11/07 9:48 AM Page 16 Les vêtements amples, bijoux ou cheveux longs pourraient s'enchevêtrer dans les pièces mobiles. g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de dépoussiérage et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien raccordés et utilisés. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par les poussières. 4) Utilisation et entretien d’un outil électrique a) Ne pas forcer un outil électrique. Utilis
Resumen del contenido incluido en la página 17
90520993 VPX1201 VPX Dril#E4FEB 7/11/07 9:48 AM Page 17 CONSIGNES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES • Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues à cette fin lorsqu’il risque d’entrer en contact avec des fils cachés ou le cordon, car de tels contacts peuvent mettre les pièces métalliques de l’outil sous tension, engendrant des risques de choc électrique. • Utiliser des brides de fixation ou un autre dispositif de fixation permettant de fixer solidement et de soutenir la pièce sur une plateforme st
Resumen del contenido incluido en la página 18
90520993 VPX1201 VPX Dril#E4FEB 7/11/07 9:48 AM Page 18 LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi. Les informations qu’il contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information. DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort ou des graves blessures. AVERTISSEMENT : Indique un
Resumen del contenido incluido en la página 19
90520993 VPX1201 VPX Dril#E4FEB 7/11/07 9:48 AM Page 19 • NE PAS tenter de charger le bloc-piles avec autre chose qu’un chargeur de TM TM marque VPX . Les chargeurs et blocs-piles VPX sont conçus spécialement pour fonctionner ensemble. • Ces chargeurs ne sont pas destinés à être utilisés à d’autres fins que celles de TM charger les piles rechargeables VPX . Toute autre utilisation risque de provoquer un incendie, un choc électrique ou une électrocution. • Protéger le chargeur de la pluie et
Resumen del contenido incluido en la página 20
90520993 VPX1201 VPX Dril#E4FEB 7/11/07 9:48 AM Page 20 avec les yeux, rincer l’oeil ouvert à l’eau pendant 15 minutes ou jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des soins médicaux sont nécessaires, l’électrolyte du bloc-piles est composé d’un mélange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium. • Le contenu des cellules de pile ouvertes peut provoquer une irritation respiratoire. Exposer la personne à de l’air frais. Si les symptômes persistent, obtenir des soins médicaux. AVERTISS
