Resumen del contenido incluido en la página 1
STEAMER MODULE
INSTALLATION INSTRUCTIONS
MÓDULO DE VAPORIZADOR INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
CUIT VAPEUR INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
MODULO PER LA COTTURA ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Resumen del contenido incluido en la página 2
ENGLISH 4 ESPÃNOL 14 FRANÇAIS 24 ITALIANO 34 3
Resumen del contenido incluido en la página 3
CONTACT INFORMATION Website: wolfappliance.com As you follow these instructions, you will notice WARNING and CAUTION symbols. This blocked information is important for the safe and efficient installation of Wolf equip- ment. There are two types of potential hazards that may occur during installation. signals a situation where minor injury or product damage may occur if you do not follow instructions. states a hazard that may cause serious injury or death if precautions are not followed. Another
Resumen del contenido incluido en la página 4
WOLF STEAMER MODULE INSTALLATION REQUIREMENTS BEFORE YOU START IMPORTANT NOTE: Save these Installation IMPORTANT NOTE: Installation and service Instructions for the local inspector’s use. must be performed by a qualified installer or service agency. Please read the entire Installation Instructions prior to installation. Installation of the steamer module must meet the minimum clearance requirements This installation must be completed by a Model ICBIS15/S for safe operation. Refer to Site Prepara
Resumen del contenido incluido en la página 5
WOLF STEAMER MODULE SITE PREPARATION IMPORTANT NOTE: Installation of the Wolf LOCATION IN COUNTERTOP electric steamer module must meet the follow- A) Minimum flat countertop surface. Must be ing location requirements. All dimensions equal to or greater than the width of the listed are minimum requirements for safe module(s). operation. Refer to the illustration below. B) Minimum 152 mm wide clearance from the module side edge to any combustible surface up to 457 mm above the countertop To elimin
Resumen del contenido incluido en la página 6
INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATION SPECIFICATIONS The illustrations below provide the overall MODEL ICBIS15/S DIMENSIONS dimensions, finished cut-out dimensions and Overall Width 381 mm electrical placement for the Wolf electric steamer module. Overall Height 343 mm The steamer module is designed to fit a Overall Depth 533 mm standard 610 mm deep base cabinet with Minimum Cabinet Depth 578 mm 635 mm deep countertop. Before making the countertop cut-out, verify that the module will Minimum H
Resumen del contenido incluido en la página 7
WOLF STEAMER MODULE INSTALLATION SPECIFICATIONS DRAIN CONNECTION MULTIPLE COOKTOP INSTALLATION IMPORTANT NOTE: The steamer module IMPORTANT NOTE: If the steamer module is must be installed with a drain connection and to be used with a combination of additional access to the drain through the base cabinet. cooktop units or modules with a filler strip, the cut-out width is calculated by adding the For the drain connection, the 16 mm outlet corresponding units' cut-out dimensions plus from the val
Resumen del contenido incluido en la página 8
INSTALLATION INSTRUCTIONS VENTILATION OPTIONS IMPORTANT NOTE: It is recommended that you operate the Wolf electric steamer module with either a Wolf cooktop or Pro ventilation hood or hood liner. Contact your Wolf dealer for details. ACCESSORIES Cooktop Wall Hood – 762 mm or 914 mm widths in classic stainless steel. Optional Cooktop Island Hood – 1067 mm width in accessories are classic stainless steel. available through your Wolf dealer. Pro Wall Hood – 559 mm, 610 mm or 686 mm depths and 762
Resumen del contenido incluido en la página 9
WOLF STEAMER MODULE ELECTRICAL REQUIREMENTS You must follow local codes and ordinances when installing your service. Attach the power cord to the unit before IMPORTANT NOTE: The correct voltage, plugging the cord into the wall. frequency and amperage must be supplied to the appliance from a dedicated, grounded circuit which is protected by a properly sized Required Power Supply circuit breaker or time delay fuse. The proper 220–240 V AC, 50 Hz, 15 amp service voltage, frequency, and amperage rat
Resumen del contenido incluido en la página 10
INSTALLATION INSTRUCTIONS MODULE INSTALLATION BEFORE OPERATING To prevent pollution from entering the Read the entire Wolf Steamer Module Use & controller and transformer area, attach the Care Information included with the module. foam strip to the underside of the module Important safety and service information is frame. Refer to the illustration below. contained within the book. Gently lower the steamer module into the cut- Thoroughly clean the stainless steel steamer out area in the counterto
Resumen del contenido incluido en la página 11
WOLF STEAMER MODULE MODULE REMOVAL TROUBLESHOOTING IMPORTANT NOTE: Removal of the steamer IMPORTANT NOTE: If the steamer module module should only be performed by a Wolf does not operate properly, follow these service center technician. troubleshooting steps: If removing the steamer module is necessary Verify that power is being supplied to the for cleaning or service, first disconnect the module. electric supply. Remove the mounting brackets Check electrical connections to ensure that on each s
Resumen del contenido incluido en la página 12
INSTALLATION INSTRUCTIONS IF YOU NEED SERVICE For service in your area, contact either your Wolf dealer or visit the Locator page of our website, wolfappliance.com to find the regional distributor by country. When calling for service, be sure to have CONTACT the model and serial number of the steamer INFORMATION module. Both numbers are listed on the product rating plate located on the under- side of the module. Refer to the illustration Website: on page 5. wolfappliance.com IMPORTANT NOTE: Ins
Resumen del contenido incluido en la página 13
INFORMACIÓN DE CONTACTO Página Web: wolfappliance.com A medida que sigue las instrucciones que aparecen en esta guía, encontrará símbolos de AVISO y PRECAUCIÓN. Esta información es importante para instalar el equipo de Wolf de forma segura y eficaz. Existen dos tipos de riesgos potenciales que pueden surgir durante la instalación. indica una situación en la que se pueden sufrir heridas leves o provocar daños secundarios al producto si no se siguen las instrucciones. indica peligro de que se p
Resumen del contenido incluido en la página 14
MÓDULO DE VAPORIZADOR DE WOLF REQUISITOS DE INSTALACIÓN ANTES DE COMENZAR NOTA IMPORTANTE: Guarde estas instruc- NOTA IMPORTANTE: La instalación y el ciones de instalación para que el inspector mantenimiento deben ser realizados por un pueda utilizarlas. instalador cualificado o por un centro de asistencia técnica. Lea las instrucciones de instalación antes de llevar a cabo la instalación. La instalación del módulo de vaporizador Modelo ICBIS15/S debe cumplir los requisitos mínimos de La ins
Resumen del contenido incluido en la página 15
MÓDULO DE VAPORIZADOR DE WOLF PREPARACIÓN DEL SITIO NOTA IMPORTANTE: La instalación del COLOCACIÓN EN LA ENCIMERA módulo de vaporizador eléctrico de Wolf debe A) Superficie mínima de encimera plana. Debe cumplir los siguientes requisitos de colocación. ser igual o superior al ancho del módulo o Las medidas que se especifican son las módulos. mínimas para que el funcionamiento del módulo sea seguro. Observe la siguiente B) Espacio mínimo de 152 mm desde el borde ilustración. lateral del módulo a
Resumen del contenido incluido en la página 16
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ESPECIFICACIONES DE LA INSTALACIÓN DIMENSIONES DEL MODELO Las siguientes ilustraciones proporcionan las ICBIS15/S medidas totales, las medidas de corte acabado y la colocación de la conexión eléctrica del Anchura total 381 mm módulo de vaporizador eléctrico de Wolf. Altura total 343 mm El módulo de vaporizador está diseñado para Fondo total 533 mm que se adapte a un armario inferior de 610 mm de fondo con una encimera de 635 mm de Fondo mínimo del armario 578 mm fo
Resumen del contenido incluido en la página 17
MÓDULO DE VAPORIZADOR DE WOLF ESPECIFICACIONES DE LA INSTALACIÓN INSTALACIÓN DE OTRAS CONEXIÓN DE DESAGÜE SUPERFICIES DE COCCIÓN NOTA IMPORTANTE: El módulo de vapor- NOTA IMPORTANTE: Si el módulo de vapor- izador debe instalarse con una conexión de izador se va a utilizar con otros módulos o desagüe a la que se pueda obtener acceso unidades de cocción adicionales con un embe- a través del armario inferior. llecedor, el ancho del corte se calcula añadiendo las medidas de corte de la unidad corr
Resumen del contenido incluido en la página 18
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN OPCIONES DE VENTILACIÓN NOTA IMPORTANTE: Se recomienda utilizar el módulo de vaporizador eléctrico de Wolf con una superficie de cocción de Wolf o con una campana extractora o integrable de la serie Pro. Póngase en contacto con su distribuidor ACCESORIOS de Wolf para obtener más detalles. Campana de pared – 762 mm ó 914 mm Podrá disponer de ancho en acero inoxidable clásico. de accesorios Campana isla – 1067 mm de ancho en opcionales a acero inoxidable clásico.
Resumen del contenido incluido en la página 19
MÓDULO DE VAPORIZADOR DE WOLF REQUISITOS ELÉCTRICOS Deberá cumplir las ordenanzas y normativas nacionales cuando instale el aparato. Conecte el cable de alimentación a la NOTA IMPORTANTE: El voltaje, la frecuencia unidad antes de conectar éste a la toma y el amperaje correctos deben suministrarse de pared. desde una red eléctrica adecuada con toma de tierra y fusible de retardo. El voltaje, la frecuen- Alimentación eléctrica requerida cia y el amperaje correctos se muestran en la 220–240 V CA,
Resumen del contenido incluido en la página 20
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTALACIÓN DEL MÓDULO ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD Para evitar que entre suciedad en el área del Lea la guía de uso y mantenimiento del módulo controlador y del transformador, coloque el de vaporizador de Wolf que se incluye con el embellecedor en la parte inferior del marco módulo. Esta guía contiene información impor- del módulo. Observe la siguiente ilustración. tante sobre la seguridad y el mantenimiento del módulo. Coloque con cuidado el módulo de vaporizador e
