Resumen del contenido incluido en la página 1
Sewage Pump
Please read and save these instructions. Read carefully before
attempting to assemble, install, operate or maintain the product
described. Protect yourself and others by observing all safety
information. Failure to comply with instructions could result in
personal injury and/or property damage! Retain instructions for
future reference.
Operating Instructions and Parts Manual Models DSP60 and DSP75
Caution indicates a application of power. Failure to do so
Description
potentially coul
Resumen del contenido incluido en la página 2
Operating Instructions and Parts Manual The pump motor is Installation equipped with In any installation Risk of electric shock! automatic resetting thermal protector where property and may restart unexpectedly. Never connect the green (or damage and/or personal injury might Protector tripping is an indication of green and yellow) wire to a result from an inoperative or leaking motor overloading as a result of live terminal! pump due to power outages, discharge operating the pump at low heads (
Resumen del contenido incluido en la página 3
Operating Instructions and Parts Manual this unit. Improper repair and/or Maintenance o Check valve 45 assembly can cause an electrical shock Make certain that hazard. the pump is unplugged before attempting to 4. Place the pump in a suitable area where service or remove any component. This it can be cleaned thoroughly. Remove all pump is assembled in the factory using scale and deposits on pump. special equipment; therefore only 5. Submerge the complete pump in a authorized service dealers or
Resumen del contenido incluido en la página 4
Troubleshooting Chart Symptom Possible Cause(s) Corrective Action Pump will not start or run 1. Water level too low 1. Pump switch will not turn on unless water covers top of pump 2. Blown fuse or tripped circuit breaker 2. If blown, replace with proper sized fuse or reset breaker 3. Low line voltage 3. If voltage is under recommended min i mum, check wiring size from the main switch on property. If OK, contact power company. 4. Defective motor 4. Return for service or replace motor 5. Defective
Resumen del contenido incluido en la página 5
Pompe Pour Eaux Usées Veuillez lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant d'assembler, d'installer, de faire fonctionner ou de faire l'entretien du produit décrit. Observer toute l'information pour se protéger soi-même et les autres. Le non-respect de ces instructions pourrait mener à des blessures personnes et/ou des dommages ! Conservez ces instructions à titre de référence. Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces de Rechange Modèles DSP60 et DSP75 potentielle qui peu
Resumen del contenido incluido en la página 6
Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces de Rechange 10. Pendant l’installation de fils d’une pompe contacter le corps de pompiers pour Le électrique telle que celle-ci, suivre tous les des directives. Enlever la pompe et la moteur codes de sécurité ainsi que les codes réparer ou la remplacer. Manque de de la pompe est équipé d’un protecteur récents du National Electrical Code (NEC) suivre ces conseils peut résulter en thermique à réenclenchement et l’ Oc cu pa tion al Safety and Health A
Resumen del contenido incluido en la página 7
Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces de Rechange commande. Pour procéder à l’entretien débrancher la tuyauterie de décharge o Clapet 45 de la pompe ou l’interrupteur, avant de soulever la pompe du bassin. TOUJOURS débrancher le cordon 3. Inspecter la pompe par intervalles d’alimentation. Ne pas seulement réguliers pour le fonctionnement correct. couper le disjoncteur ou desserrer le S’il y a eu des changements depuis l’achat fusible. du modèle, l’enlever et le réparer ou le remplacer
Resumen del contenido incluido en la página 8
Guide de Dépannage Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesure Corrective La pompe ne se démarre 1. Niveau d’eau trop bas 1. L’interrupteur de la pompe ne se met pas en marche sans que l’eau pas et ne fonctionne pas recouvre le haut de la pompe 2. Fusible sauté ou disjoncteur déclenché 2. Si sauté, remplacer avec un fusible de taille correcte ou réenclencher le disjoncteur 3. Tension de ligne basse 3. Si la tension est sous le minimum recommandé, vérifier la taille des fils de l’interrupteur général de
Resumen del contenido incluido en la página 9
Bomba Para Cloacas Sírvase leer y guardar estas instrucciones. Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto descrito en este manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. El no seguir las instrucciones podría resultar en heridas y/o daños a su propiedad. Guarde este manual como referencia. Manual de Instrucciones y Lista de Repuestos Modelos DSP60 y DSP75 ocasionarle la muerte o heridas de interruptor y asegúrelo de modo
Resumen del contenido incluido en la página 10
Manual de Instrucciones y Lista de Repuestos 10. Para instalar el alambrado de bombas 12. Todos los trabajos de electricidad los que le asistan. Desconecte la bomba y eléctricas, tales como la descrita en este debe hacer un electricista calificado. repárela o reemplácela. Si no sigue estas manual, siga todos los códigos de instrucciones podría morir 13. Es altamente recomendable que utilice seguridad laboral y electricidad electrocutado. un tomacorrientes que tenga un sistema establecidos en su
Resumen del contenido incluido en la página 11
Manual de Instrucciones y Lista de Repuestos siempre desconecte el cordón eléctrico 2. Después de destapar la pileta y Válvula de desconectar las tuberías necesarias, saque de la bomba y el interruptor. Antes de o chequeo 45 la bomba de la pileta. darle servicio a la bomba o al 3. Chequée la bomba periódicamente para interruptor SIEMPRE desconecte el ver si está en buen estado. Si el sistema ha cordón eléctrico. No desactive el cambiado después de instalar la unidad, cortacircuito o saque un fus
Resumen del contenido incluido en la página 12
Diagnóstico de Averías Problema Posible(s) Causa(s) Acción a Tomar 1. El interruptor no encenderá la bomba a menos que la bomba esté totalmente La bomba no se 1. El nivel de agua es muy bajo sumergida en agua enciende o funciona 2. El fusible está quemado o el cortacircuito 2. Si el fusible está quemado reemplácelo con uno adecuado o reconecte se activó el cortacircuito 3. Si el voltaje es inferior al mínimo recomendado, chequée el alambrado 3. El voltaje es muy bajo del circuito principal de la
