Resumen del contenido incluido en la página 1
PC9801SX/S IM 27/03/03 14:32 Side 1
CHROME SERIES
245-011/012
DK Perkulator ................................................................2
SE Perkolator ................................................................4
NO Perkulator ................................................................6
FI Perkolaattori ............................................................8
UK Perculator ..............................................................10
DE Perkolator .......................
Resumen del contenido incluido en la página 2
PC9801SX/S IM 27/03/03 14:32 Side 2 DK For at få mest glæde af Deres nye percolator, - Hæld ikke mere vand i end foreskrevet i beder vi Dem venligst gennemlæse denne beholderen. Ved for meget vandindhold kan brugsanvisning, før De tager apparatet i brug. der forekomme overkogning med skoldning Vi anbefaler Dem at gemme brugsanvisningen, til følge. hvis De på et senere tidspunkt skulle få brug for at - Brug altid håndtaget når De løfter opfriske percolatorens funktioner. percolatoren. Siderne
Resumen del contenido incluido en la página 3
PC9801SX/S IM 27/03/03 14:32 Side 3 vandstandsmåleren kan man risikere at den - Bland 1 dl. eddikesyre med 3 dl. koldt vand løber over og der kan komme vand ind i eller følg instruktionen på brevet med håndtaget. Overfyld heller ikke når kalkfjerner. perkolatoren skal vaskes af. - Fyld blandingen i vandbeholderen og tænd - Det bedste resultat opnås ved brygning af for percolatoren. Lad halvdelen af mindst 4 kopper. opløsningen løbe igennem percolatoren - sluk derefter i ca. 10 min. Tænd dere
Resumen del contenido incluido en la página 4
PC9801SX/S IM 27/03/03 14:32 Side 4 SE För att du ska få största möjliga glädje av din nya - Häll inte i mera vatten än avsett i behållaren. perkolator, ber vi dig läsa igenom denna Vid för mycket vatten i behållaren kan vattnet bruksanvisning, innan du använder den för första koka över och orsaka skållning. gången. - Använd alltid handtaget när perkolatorn skall Vi rekommenderar att du sparar lyftas. Sidorna och locket är varma och den bruksanvisningen, om du vid ett senare tillfälle genoms
Resumen del contenido incluido en la página 5
PC9801SX/S IM 27/03/03 14:32 Side 5 svämmar över och det kan komma in vatten - Blanda 1 dl ättiksyra med 3 delar kallt i handtaget. Häll inte heller på för mycket vatten eller följ bruksanvisningen för vatten när perkolatorn skall tvättas av. avkalkningsmedlet. - Det bästa resultatet uppnås vid bryggning - Fyll i blandningen i vattenbehållaren och av minst 4 koppar. sätt på perkolatorn. Låt hälften av lösningen rinna genom perkolatorn – stäng därefter av - Sätt röret i perkolatorn. den i ca.
Resumen del contenido incluido en la página 6
PC9801SX/S IM 27/03/03 14:32 Side 6 NO For at du skal få mest mulig glede av din nye - Hell ikke mer vann i beholderen enn det som perkulator, ber vi deg vennligst lese gjennom står i bruksanvisningen. Hvis det helles i for denne bruksanvisningen før apparatet tas i bruk. mye vann, kan det forekomme overkoking Dessuten anbefaler vi at du oppbevarer med skålding til følge. bruksanvisningen, i tilfelle du ved en senere - Bruk alltid håndtaket når du løfter anledning skulle få bruk for å oppfris
Resumen del contenido incluido en la página 7
PC9801SX/S IM 27/03/03 14:32 Side 7 - Når vannet når over toppen av kalkfjerningsmiddelet. vannstandsmåleren kan man risikere at den - Fyll blandingen i vannbeholderen, og slå på renner over og at vann kommer inn i perkulatoren. La halvparten av håndtaget. Overfyll heller ikke når oppløsningen løpe gjennom perkulatoren – perkolatoren skal rengjøres. slå deretter av i ca. 10 minutter. Slå deretter - Det beste resultatet oppnås ved koking av perkolatoren på igjen og la blandingen minst 4 koppe
Resumen del contenido incluido en la página 8
PC9801SX/S IM 27/03/03 14:32 Side 8 FI Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin - Nosta perkolaattoria ainoastaan kahvasta. otat uuden percolator kahvinsuodattimen Perkolaattorin kyljet ja nuppi kuumenevat käyttöösi. käytössä. Suosittelemme lisäksi, että käyttöohjeet LAITTEEN OSAT säilytetään mahdollista myöhempää käyttöä 1 1. Kannen nuppi varten. 2. Perkolaattorin kansi 2 TURVALLISUUSOHJEET 3. Kahvisuodattimen kansi 14 3 4. Käsikahva - Lue kaikki turvatekniset toimenpiteet 5.
Resumen del contenido incluido en la página 9
PC9801SX/S IM 27/03/03 14:32 Side 9 - Aseta putki perkolaattoriin. - Kaada neste vesisäiliöön ja käynnistä perkolaattori. Anna noin puolet seoksesta - Laita haluttu määrä jauhettua kahvia juosta laitteen läpi jonka jälkeen sammuta säiliöön. Varo, ettei kahvia joudu putkeen. laite noin 10 minuutiksi. Tämän jälkeen - Laita säiliön kansi paikalleen. käynnistä perkolaattori uudestaan ja anna - Laita perkolaattorin kansi paikalleen. seoksen juosta laitteen läpi. - Laita pistoke pistorasiaan. - Täy
Resumen del contenido incluido en la página 10
PC9801SX/S IM 27/03/03 14:32 Side 10 UK Please read this instruction manual carefully and - The machine is not waterproof! Do not use in familiarise yourself with your new Percolator wet areas. before using for the first time. - Always pull out the plug from the wall socket Please retain this manual for future reference. when cleaning the machine. - Use only a slightly moist cloth with weak IMPORTANT SAFETY REGULATIONS soap solution when cleaning. - Carefully read through the instructions an
Resumen del contenido incluido en la página 11
PC9801SX/S IM 27/03/03 14:32 Side 11 LIST OF COMPONENTS - Plug in the percolator. The light will come on automatically when the 1. Lid knob (transparent) 1 coffee is ready. 2. Percolator lid 2 The coffee will keep hot as long as the percolator 3. Basket lid 14 is plugged in. 4. Handle 3 Rinse out your percolator carefully after use. 5. Water level 4 The percolator must be used together with the indicator original stand. 6. Ready light 5 13 7. Power 12 NB: DO NOT WASH THE COFF
Resumen del contenido incluido en la página 12
PC9801SX/S IM 27/03/03 14:32 Side 12 ENVIRONMENTAL TIP An electronic appliance should, when it is no longer capable of functioning be disposed of with least possible environmental damage and according to the local regulations in your municipality In most cases you can discharge the appliance at your local recycling center. THE WARRENTY DO NOT COVER: - if the above points have not been observed. - if the appliance has not been properly maintained, if force has been used against it or if it has
Resumen del contenido incluido en la página 13
PC9801SX/S IM 27/03/03 14:32 Side 13 DE Um möglichst viel Freude an Ihrem neuen - Das Gerät nicht ohne eingefülltes Wasser Perkolator zu haben, machen Sie sich bitte mit benutzen. dieser Bedienungsanleitung vertraut, bevor Sie - Zum Abziehen des Steckers nicht am Kabel das Gerät in Betrieb nehmen. ziehen. Wir empfehlen Ihnen außerdem, die - Die vorgeschriebene Wassereinfüllmenge Bedienungsanleitung aufzuheben. So können Sie nicht überschreiten. Wird zu viel Wasser die Funktionen des Geräts je
Resumen del contenido incluido en la página 14
PC9801SX/S IM 27/03/03 14:32 Side 14 -Sie können auch bis zur Maximummarke Kaffee aufwärmen Wasser in den Perkolator füllen. Alle Teile Zum Aufwärmen von Kaffee Rohr und sitzen lassen und das Wasser erhitzen, bis Kaffeebehälter aus der Kanne herausnehmen. die Lampe aufleuchtet. Das Wasser danach Danach den Stecker einstecken. Der Kaffe ist wegschütten. nach etwa 3-5 Minuten aufgewärmt. Niemals weniger als 4 Tassen aufwärmen. Anwendung - Den Perkolator mit der gewünschten Menge ENTKALKEN kalte
Resumen del contenido incluido en la página 15
PC9801SX/S IM 27/03/03 14:32 Side 15 DIE GARANTIE GILT NICHT - falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden; - falls das Gerät unsachgemäß behandelt, Gewalt ausgesetzt oder ihm anderweitig Schaden zugefügt worden ist; - bei Fehlern, die aufgrund von Fehlern im Stromnetz entstanden sind; - bei Eingriffen in das Gerät von Stellen, die nicht von uns autorisiert sind. Aufgrund der ständigen Entwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht zur Änderung des P
Resumen del contenido incluido en la página 16
PC9801SX/S IM 27/03/03 14:32 Side 16 PL AbyÊcie Paƒstwo mieli pe∏ne zadowolenie z -W razie koniecznoÊci korzystania z Waszego nowego perkolatora, prosimy Was o przed∏u˝acza, zwróç uwag´ w jaki sposób dok∏adne przeczytanie instrukcji obs∏ugi zanim umiejscawiasz przed∏u˝acz, aby nie by∏ on zaczniecie go u˝ywaç. przyczynà wypadku. Zalecamy równie˝ zachowanie niniejszej instrukcji - Nie wlewaj ciep∏ej/ wrzàcej wody do w razie potrzeby przypomnienia funkcji pojemnika na wod´. U˝ywaj zawsze wody p
Resumen del contenido incluido en la página 17
PC9801SX/S IM 27/03/03 14:32 Side 17 PRZED PARZENIEM I SERWOWANIEM - Uwaga! Dzbanka nie wolno myç w zmywarce SKONTROLUJ CZY POKRYWA JEST DOBRZE do naczyƒ. NA¸O˚ONA. Najlepszy przep∏yw wody uzyskuje si´ poprzez Nie zdejmuj pokrywy podczas zaparzania kawy. regularne czyszczenie pojemnika na kaw´ przy Nie dotykaj nagrzanych powierzchni; chwytaj u˝yciu szczoteczki lub mycie w zmywarce do zawsze za ga∏ki lub uchwyty. naczyƒ. Przed pierwszym parzeniem - Umyj i sp∏ucz perkolator ciep∏à wodà. Sp∏uc
Resumen del contenido incluido en la página 18
PC9801SX/S IM 27/03/03 14:32 Side 18 - Cz´stotliwoÊç wykonywania tego zabiegu jest uzale˝niona od cz´stotliwoÊci u˝ytkowania perkolatora oraz od zawartoÊci wapnia w wodzie. Uwaga! Wlewaj wy∏àcznie zimnà wod´ lub wy˝ej nadmieniony roztwór kwasu octowego do perkolatora. W przypadku nie przestrzegania powy˝szej procedury usuwania osadu wapiennego gwarancja zostanie uniewa˝niona. WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE RODOWISKA NATURALNEGO Urzàdzenia elektrycznego/elektronicznego nie nadajàcego si´ do u˝ytku powin
Resumen del contenido incluido en la página 19
PC9801SX/S IM 27/03/03 14:32 Side 19 RU Чтобы Вы смогли правильно пользоваться обогревательными приборами и т.п. Вашим новым перколятором, мы - В случае необходимости использовать настоятельно просим Вас прочитать удлинитель соблюдайте меры настоящее руководство по эксплуатации, предосторожности при его прежде чем Вы приступите к работе с ним. использовании, размещайте его там, где Мы рекомендуем Вам также сохранить нет опасности запнуться о него. данное руководство по эксплуатации для - Ник
Resumen del contenido incluido en la página 20
PC9801SX/S IM 27/03/03 14:32 Side 20 ОБЗОР ФУНКЦИЙ наливайте слишком много воды и тогда, когда кофейная машина должна 1. Полусферический выступ в крышке споласкиваться. 2. Крышка перколятора - Наилучший результат достигается при 3. Крышка фильтра для кофе готовке минимум 4 чашек. 4. Ручка 1 5. Измеритель уровня воды - Вставьте трубку в кофейную машину. 6. Лампа-индикатор 2 - Положите желаемое количество 7. Штекер в кофейнике 14 кофейных зерен в резервуар. Проследите, 3 8. Эл
