Manual de instrucciones de Elta KM117TB

Resumen del contenido incluido en la página 1

R
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
LIBRETTO ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJA OBSUGI
GEBRUIKSAANWIJZING
NVOD K POUºITŒ
KULLANIM KLAVUZU
JUMBO KAFFEEMASCHINE
JUMBO-SIZED COFFEE MACHINE
MACHINE ⁄ CAFÉ JUMBO
JUMBO KÁVÉFÃZÃ
MACCHINA PER CAFFÈ JUMBO
CAFETERA JUMBO
MÁQUINA DE CAFÉ DE TAMANHO GIGANTE
DUðY EKSPRES DO KAWY
JUMBO KOFFIEZET
JUMBO KÁVOVAR
J JU UM MB BO O K KA AH HV VE E M MA AK Kİ İN NE ES Sİ İ

Resumen del contenido incluido en la página 2

D D D D • Netzkabel und Netzstecker regelmäßig auf evtl. Beschädigungen überprüfen. Im Falle von BEDIENUNGSANLEITUNG KM117T JUMBO KAFFEEMASCHINE Beschädigungen müssen Netzkabel und Netzstecker vom Hersteller bzw. einem qualifizierten Liebe Kundin, lieber Kunde, Fachmann ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz • Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel oder Netzstecker Schäden aufweisen oder ansc

Resumen del contenido incluido en la página 3

D D D D • Glaskanne (10) unter den Wassserauslass (4) stellen. REINIGUNG UND PFLEGE • Kaffeemaschine mit dem roten Ein-/Ausschalter (10) einschalten. Die rote Kontrollleuchte HEATING • Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten. (18) leuchtet rot. • Die Kaffeemaschine regelmäßig mit einem feuchten Tuch abwischen. • Nach dem Brühvorgang die Kaffeemaschine mit dem roten Ein-/Ausschalter (10) ausschalten. • Je nachdem, wie oft die Kaffeemaschine verwendet wird, muss sie alle 3 bis

Resumen del contenido incluido en la página 4

GB GB GB GB • Do not operate the appliance, if power cable or the mains plug shows damage or the unit falls to INSTRUCTION MANUAL KM117T JUMBO-SIZED COFFEE MACHINE the floor or has been damaged otherwise. In such cases, bring the unit to the workshop for Dear customer, checking and repairs, if necessary. Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the • Do not ever try to repair the unit yourselves. There is danger from electrical shock! mains, i

Resumen del contenido incluido en la página 5

GB GB GB GB • Place the glass jug (10) under the water discharge opening (4). CLEANING AND MAINTAINANCE • Use the red on/off switch (10) to switch the coffee machine on. The red HEATING control light • You must follow the safety instructions thoroughly. (18) will go red. • Wipe the coffee machine with a damp cloth on a regular basis. • When the brewing process has completed, use the red on/off switch (10) to switch the coffee • Depending on how often the coffee machine is used, it must be des

Resumen del contenido incluido en la página 6

F F F F • Contrôlez régulièrement le cordon d’alimentation ainsi que sa fiche, afin de détecter tout dommage MODE D’EMPLOI KM117T MACHINE ⁄ CAFÉ JUMBO éventuel. En cas de détérioration, et afin d’éviter tout danger, faites remplacer le cordon et la fiche Chère Cliente, cher Client, par le fabricant ou par un professionnel qualifié. Avant de brancher votre appareil, il est indispensable, pour la sécurité d’emploi du matériel, de lire • Ne mettez jamais l’appareil en service si le cordon ou la fi

Resumen del contenido incluido en la página 7

F F F F Préparation manuelle du café NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Ouvrir le couvercle (1) et verser prudemment dans le réservoir l’eau contenue dans la verseuse en • Il est impératif de respecter les Consignes de sécurité. verre. Le niveau d’eau peut être lu grâce à l’indicateur du niveau de remplissage (8) du réservoir. • Essuyer régulièrement la machine à café à l‘aide d‘un tissu humide. Fermer le couvercle (1). • Selon le rythme d’utilisation de la machine à café, il convient de la détartrer tous

Resumen del contenido incluido en la página 8

H H H H hálózati csatlakozót cseréltessük ki a gyártóval vagy szakemberrel. Ezáltal elkerülhetŒ a HASZNLATI UTASŒTS KM117T JUMBO KVFZ balesetveszély. Tisztelt vásárlónk! • Ne helyezzük üzembe a készüléket, ha a hálózati csatlakozó kábel vagy a hálózati csatlakozó MielŒtt a hálózathoz kötné a készüléket, a nem rendeltetésszer¦ használatból származó károk hibás, vagy ha a készülék a földre esett vagy más módon megrongálódott. Ebben az esetben elkerülése érdekében kérjük figyelmesen olvassa

Resumen del contenido incluido en la página 9

H H H H • A készülékkel együttszállított mérŒkanállal (9) tegyük be az Œrölt kávét a tartós sz¦rŒbe (2). TISZTŒTS S POLS • Helyezzük az üvegedényt (10) a vízleeresztŒ (4) alá. •A Biztonsági elŒírásokat ilyenkor is feltétlenül tartsuk be. • Kapcsoljuk be a kávéfŒzŒt a vörös szín¦ bekapcsoló(kikapcsoló (10) segítségével. A vörös • A kávéfŒzŒt rendszeresen töröljük át egy nedves törlŒruhával. szín¦ HEATING (18) ellenŒrzŒlámpa kigyullad. • Attól függŒen, hogy milyen gyakran használjuk a kávéfŒzŒ

Resumen del contenido incluido en la página 10

I I I I l'apparecchio in un centro specializzato per una verifica ed eventuale riparazione. LIBRETTO ISTRUZIONI KM117T MACCHINA PER CAFFÈ JUMBO • Non cercare mai di riparare da soli l'apparecchio. Pericolo a causa di scariche elettriche Gentile cliente, • Non appendere il cavo di rete su bordi taglienti e tenerlo lontano da oggetti roventi e fiamma Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo, leggete attentamente il presente libera. Togliere solo la spina dalla presa. lib

Resumen del contenido incluido en la página 11

I I I I • Con il misurino fornito (9) riempire il filtro permanente (2) con caffè in polvere. PULIZIA E CURA • Posizionare il bricco di vetro (10) sotto l’uscita per l’acqua (4). • Osservare assolutamente i Consigli per la sicurezza. • Accendere la macchina per il caffè con l’interruttore rosso di accensione/spegnimento (10). La • Pulire regolarmente la macchina per il caffè con un panno umido. spia rossa di controllo HEATING (18) si accende. • Secondo la frequenza d’uso della macchina per il ca

Resumen del contenido incluido en la página 12

E E E E • No utilice el aparato si el enchufe o el cable presentan daños, si el aparato ha caído al suelo o si MANUAL DE INSTRUCCIONES KM117T CAFETERA JUMBO acusa otros daños. En estos casos deberá llevar a revisar o eventualmente a reparar la raclette Estimado cliente, en un centro especializado. Por favor lea las instrucciones de uso con atención antes de conectar su aparato a la red eléctrica, • ¡No intente nunca reparar el aparato usted mismo ya que podría electrocutarse! para evitar daños

Resumen del contenido incluido en la página 13

E E E E E E Preparar café manualmente LIMPIEZA Y CUIDADOS • Abra la tapadera (1) y llene el tanque de agua vertiéndola cuidadosamente con la jarra. Podrá • Lea primero atentamente las Indicaciones de seguridad. consultar el nivel de agua en el indicador de nivel (8) del tanque de agua. Cierre la tapadera (1). • Limpie la carcasa de la cafetera con un paño humedecido. • Coloque el filtro permanente (2) o un filtro de papel de tamaño 1x4 en el soporte para filtro (3) y • Si utiliza el aparato muy

Resumen del contenido incluido en la página 14

Pt Pt Pt Pt • Verifique regularmente a existência de eventuais danos na ficha e no cabo. Em caso de danos, o MANUAL DE INSTRUÇÕES KM117T MÁQUINA DE CAFÉ DE TAMANHO GIGANTE cabo e a ficha devem ser substituídos pelo fabricante ou por um técnico qualificado, para evitar Caro consumidor qualquer tipo de risco. Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado, leia cuidadosamente este manual • O aparelho não deve ser colocado em funcionamento se o cabo ou a ficha estiverem danificados,

Resumen del contenido incluido en la página 15

Pt Pt Pt Pt Preparação manual de café LIMPEZA E CUIDADOS • Abra a tampa (1) e encha cuidadosamente o reservatório de água com água a partir do jarro de • Para este efeito, também deverão ser observados os Conselhos de segurança. vidro. O nível de enchimento pode ser verificado no indicador do nível de enchimento (8) do • Limpe regularmente a máquina de café com um pano húmido. reservatório de água. Feche a tampa (1). • Dependendo da frequência com que a máquina de café é utilizada, esta deve ser

Resumen del contenido incluido en la página 16

Pol Pol Pol Pol • Nie wolno dotyka ć zasilacza sieciowego mokrymi lub wilgotnymi r ∏kami. INSTRUKCJA OBSUGI KM117T DUßY EKSPRES DO KAWY • Przewód zasilajàcy i wtyczka powinny by ć regularnie kontrolowane pod wzgl ∏dem ewentualnych Szanowny Kliencie, uszkodzeƒ. Dla unikni ∏cia zagro×eƒ w przypadku wystàpienia uszkodzeƒ przewód zasilajàcy i W celu unikni ∏cia niepo×àdanych uszkodzeƒ i wypadków, spowodowanych przez nieprawid łowe wtyczka powinny by ć wymienione przez producenta lub wykwalifikowa

Resumen del contenido incluido en la página 17

Pol Pol Pol Pol przycisk PRO (13) w celu potwierdzenia nastawionego czasu. Bez potwierdzenia nastawiona CZYSZCZENIE I KONSERWACJA godzina nie zostanie zarejestrowana. Na wyÊwietlaczu pojawia si ∏ aktualna godzina. • Bezwzgl ∏dnie przestrzega ć Zaleceƒ dotyczàcych bezpieczeƒstwa. R«czne przygotowanie kawy • Ekspres do kawy nale×y regularnie wyciera ć wilgotnà szmatkà. • Otworzy ć pokryw ∏ (1) i ostro×nie nala ć wod ∏ z dzbanka do pojemnika na wod ∏. Na wskaêniku • Co 3 lub co 4 miesiàce (w zale×n

Resumen del contenido incluido en la página 18

NL NL NL NL worden om gevaar te vermijden. GEBRUIKSAANWIJZING KM117T JUMBO KOFFIEZET • Het apparaat niet in gebruik nemen als het netsnoer of de netstekker schade vertoont, of als het Beste Klant, apparaat op de grond gevallen is, of op een andere manier beschadigd werd. Breng het apparaat Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door. Volg in dergelijke gevallen ter controle en voor de eventuele herstelling naar een erkende technische altijd de veili

Resumen del contenido incluido en la página 19

NL NL NL NL Manueel koffie zetten REINIGING EN ONDERHOUD • Het deksel (1) openen en het water voorzichtig uit de glazen kan in de watertank vullen. Aan de • Let hierbij ook zeker op de veiligheidsinstructies. aanduiding voor de vulstand (8) van de watertank kan de vulstand afgelezen worden. Deksel (1) • De koffiemachine regelmatig met een vochtige doek schoonwrijven. sluiten. • Volgens de frequentie waarmee de koffiemachine gebruikt wordt, moet ze om de 3 tot 4 maanden • De permanente filter (2

Resumen del contenido incluido en la página 20

CZ CZ CZ CZ pfiístroj upadl na zem, nebo byl jinak poškozen. V takových pfiípadech pfiístroj pfiineste k NVOD K POUºITŒ KM117T JUMBO KVOVAR pfiekontrolování a popfi. opravû do specializované opravny. Milá zákaznice, milý zákazníku, • Nikdy nezkoušejte pfiístroj sami opravovat. Vzniká nebezpeãí elektrické rány! proãtûte si prosím pozornû návod k použití pfiedtím, než pfiístroj pfiipojíte do sítû, abyste se • SíÈový kabel nenechávejte viset pfies ostré hrany a nenechávejte jej v blízkosti horkých pfiedmût