Resumen del contenido incluido en la página 1
Instructions – Mode d‘emploi
DE’LONGHI America, Inc.
Park 80 West, Plaza One
Saddle Brook, NJ 07663
IMPORTANT INSTRUCTIONS! SAVE THESE INSTRUCTIONS!
Note all safety instructions contained in this operating manual!
MODE D’EMPLOI IMPORTANT! CONSERVEZ LES PRESENTES INSTRUCTIONS!
Ne mettez l‘appareil en marche qu‘après avoir pris connaissance
de c e mode d‘emploi et des consignes de sécurité!
07
Resumen del contenido incluido en la página 2
Table of contents Table des matières o IMPORTANT SAFEGUARDS ...............................2 PRECAUTIONS IMPORTANTES..............................5 Short cord Instructions ......................................3 Instructions spéciales pour câble d‘alimentation court ..................................................6 Pay attention to instructions • Symbols ......3 r- Attention aux instructions • Symboles .......... 7 Proper use ..............................................................4 Ut
Resumen del contenido incluido en la página 3
IMPORTANT SAFEGUARDS Read and follow the instructions in full to avoid possible harm and damage. Save these instructions and pass them on to any subsequent user. 1. Read all I nstructions. 8. Do not pull rinsing t ool up during descaling process. Rinse the water tank and clean the machine to avoid any residual descaling agent. 2. Do not t ouch hot surfaces. Use handles or knobs. 9. An y operation, cleaning and care other than normal use must be un- 3. C onnect the appliance to outlets with
Resumen del contenido incluido en la página 4
ge. 18. I f the machine is out of use for a 22. Do not t ouch the milk nozzle immedi- longer period (holidays etc.) unplug it ately after use. It will still be very hot. from the mains. 23. Alwa ys use the milk container with lid and milk nozzle that are included for 19. Alwa ys close lever. g milk recipes. Otherwise there is a risk er 20. S calding may occur if the lever of scalding. oid is lifted during the brewing cycles. 21. Do not put fi ngers under outlet during beverage prepar
Resumen del contenido incluido en la página 5
Proper use This machine is for preparing speciality coff ee and for heating water for use in private households Ve in accordance with these instructions for use and using the supplied capsules. Only use capsules do authorized for the Nespresso system. Any other use is not in accordance with the instructions. le Any use that is not in accordance with the instructions may cause personal injury and leads to a loss of any rights to claim under the guarantee. The manufacturer assumes no liablity fo
Resumen del contenido incluido en la página 6
PRECAUTIONS IMPORTANTES olds Veuillez lire et respecter les instructions entièrement afi n d‘éviter d‘éventuels es dommages et blessures. Veuillez garder cette notice et la transmettre à tous les utilisateurs futurs. a 8. N‘ enlevez pas le récipient de rinçage 1. Lisez l‘ ensemble des instructions ges pendant le cycle de détartrage. Rincez le réservoir à eau et nettoyez la machine pour enlever tout résidus de 2. Ne t ouchez pas les surfaces chaudes. liquide de détartrage Utilisez les p
Resumen del contenido incluido en la página 7
AV 17. N‘ utilisez l‘appareil que pour un 19. F ermez toujours la poignée AV usage adéquat. Cet appareil est 20. Des brûlur es peuvent se produire si pr destiné à l‘usage domestique (pas la poignée est ouverte pendant la pr pour des surfaces commerciales). Cet préparation d‘une boisson. AT appareil doit être utilisé conformé- 21. Ne mett ez pas les doigts sous la sortie AT ment aux instructions et spécifi ca- café pendant la préparation d‘une lem tions. N‘utilisez exclusivement que boiss
Resumen del contenido incluido en la página 8
Attention aux instructions • Symboles AVERTISSEMENT Ceci est le symbole d’une alerte de AVERTISSEMENT indique une situation sécurité. Il vous avertit d’un risque de e si présentant des risques susceptibles de blessures corporelles. Respectez toutes a provoquer la mort ou des blessures graves. les consignes de sécurité précédées de ATTENTION ce symbole au risque de vous blesser ortie ATTENTION indique une situation potentiel- ou de mettre votre vie en danger. e lement dangereuse et sus
Resumen del contenido incluido en la página 9
Overview Ra Sy Vue d’ensemble 1 Cup Plate (Cup Warmer only for Main Switch Model EN680.M) Interrupteur principal Plateau repose-tasses (Chauff e-tasses pour modèle EN680.M) Lever Poignée 2 Ba 1 Co Hot water nozzle Buse eau chaude 2 Coff ee outlet Capsule container Sortie café Réservoir à capsules Drip tray level indicator Flotteur du bac récolte-gouttes Water tank (41 oz.) Water tank level indicator Réservoir à eau (1.2L) Niveau d’eau du réservoir d’eau Drip-Tray (push inside for Latte Ma
Resumen del contenido incluido en la página 10
Rapid Cappuccino System Système Rapid Cappuccino 1 Rinsing button Froth regulator Bouton de rinçage Régulateur de mousse No froth Pas de mousse Max. froth Milk container (17 oz.) Mousse maximale (Must be placed in the refrigerator) Réservoir à lait (0.5L) Milk spout (Peut être mis au réfrigérateur) Buse lait Backlit buttons Commandes 2 Cappuccino Espresso Cappuccino Espresso Latte Macchiato Lungo Latte Macchiato Lungo tes Hot water Standby button Touche mise en marche / Veille Eau chaude au tt
Resumen del contenido incluido en la página 11
First use or after a longer period of non-use Mise en service ou après une période de non-utilisation prolongée 1 Remove plastic fi lm from the Fill water tank with fresh Insert hot water nozzle. Plu drip tray grid and from the side water up to maximum level. Place a container under coff ee Bra grids. outlet and hot water nozzle. Remplir le réservoir d’eau Retirer le fi lm plastique de la fraîche jusqu’au maximum. Mettre la buse eau chaude. grille du bac récolte-gouttes et Placer un récipient
Resumen del contenido incluido en la página 12
Plug machine into mains. Switch machine on. System is heating up ff ee (blinking standby button). Brancher la machine. Allumer la machine. e. Préchauff age (bouton veille clignotant). sortie e. > If no water fl ows: see chapter «Troubleshooting». > Pas d’eau: voir chapitre «Pannes». After one minute system After 2 minutes, system is ready to is ready to make coff ee. make hot water, espresso or milk recipes Coff ee buttons are on. if milk container is inserted. Après 1mn: préparation Ap
Resumen del contenido incluido en la página 13
Instructions for all types of beverages Instructions pour toutes les préparations 3 Once the preparation starts Cancel preparation Dès que la préparation commence Pour stopper la préparation a b > activated button blinks To stop preparation press the same button for the required quantity again. > le bouton activé clignote Pour stopper avant la fi n de la préparation, appuyer sur le même bouton. Preparing Espresso and Lungo Préparation d’un Espresso ou d’un Lungo 4 1. 3. 2. 1. Open lever. Place
Resumen del contenido incluido en la página 14
If water tank is empty during preparation Si le réservoir est vide pendant la préparation b Milk recipes and coff ee buttons Remove milk container. Press desired button fl ash for 5 seconds Fill water tank with fresh > preparation is starting > water tank is empty. water. again. Les boutons café et recettes lait Enlever le réservoir à lait. Appuyer sur la prépara tion clignotent pendant 5s Remplir le réservoir avec de désirée: > le réservoir à eau est vide. l’eau fraîche. > elle redémarre. 1.
Resumen del contenido incluido en la página 15
Preparing Cappuccino and Latte Macchiato Préparation d’un Cappuccino ou d’un Latte Macchiato 5 WARNING AVERTISSEMENT Risk of scalding if milk container is Remove lid of milk Close milk container. 1. O not inserted properly > Always container. Fill container Insert it into the machine. 2. I use the milk container with lid with desired quantity 3. C Fermer le réservoir à lait. and milk nozzle as included in the of milk (17 oz. max). Le placer sur la machine. 1. O supply! 2. I Enlever le couvercle
Resumen del contenido incluido en la página 16
1. 3. 2. 1. Open lever. Adjust the froth regulator Place a Cappuccino cup or 2. Insert capsule. according to the quantity of a Latte Macchiato glass under 3. Close lever. froth you want and to the the coff ee outlet and adjust kind of milk you use. milk spout. 1. Ouvrir la poignée. 2. Insérer la capsule. Ajuster le régulateur selon la Placer une tasse Cappuccino ou 3. Fermer. quantité de mousse que vous un verre Latte Macchiato sous la souhaitez et selon le type de sortie café. lait que v
Resumen del contenido incluido en la página 17
Preparing hot water Préparation d’eau chaude 6 Insert hot water nozzle. Place a suffi ciently large cup Press hot water button under nozzle. > hot water fl ows into cup. Placer la buse eau chaude. Mettre une tasse Appuyer sur le bouton suffi samment grande eau chaude > L’eau chaude sous la buse. coule dans la tasse. Energy saving / Standby mode Modes économiseurs d’énergie 7 Energy saving mode Exit from Energy saving mode 1 hour after last use Sortie du mode économie d’énergie Mode économie
Resumen del contenido incluido en la página 18
Standby mode Exit from Standby mode rgie 4 hours after last use Sortie du mode veille Mode veille b 4 heures après la dernière utilisation > Standby button light on (red). Press Standby button ng). > Applianc e is in standby mode > Machine heats up (standby button blinking). (Energy reduction: approximately 98 %). Appuyer sur le bouton veille > Bouton veille rouge. > La machine > La machine pr échauff e est en mode veille (98% d’économie). (le bouton veille clignote). | English Français 17
Resumen del contenido incluido en la página 19
Adjusting quantity for hot water/Espresso/Lungo Programmation de la quantité d’eau chaude/ 8 d’Espresso/de Lungo 1. 3. 2. Possible volumes: For coff ee: Place an appropriate cup Pre • Coff ee 0.65–6.5 oz. 1. Open lever. under coff ee outlet or hot Lu • Hot water 1.7–13 oz. 2. Insert capsule. water nozzle. an 3. Close lever. lev Volumes possibles: Placer une tasse adaptée • Café 20–300 ml sous la sortie café ou Pour le café: Ap • Eau chaude 50–400 ml la buse eau chaude. 1. Ouvrir la poignée. le
Resumen del contenido incluido en la página 20
1. 2. Press and hold espresso, After 3 seconds For Coff ee: Lungo or hot water button > the button blinks 3 times to 1. Lift lever to eject capsule. and release at desired volume confi rm the new volume. 2. Close lever. level. Après 3 secondes 1. Lever la poignée pour > le bouton clignote 3 fois pour éjecter la capsule. Appuyer et maintenir appuyé confi rmer le nouveau volume. 2. Fermer. le bouton espresso, Lungo ou eau chaude. Relâcher dès que la quantité désirée est atteinte. WARNING AV
