Resumen del contenido incluido en la página 1
Operator’s Manual
Cultivator
TBGC
IMPORTANT: READ SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS CAREFULLY
P/N 769-00485B (5/06)
Resumen del contenido incluido en la página 2
INTRODUCTION THANK YOU TABLE OF CONTENTS Thank you for buying this quality product. This modern outdoor power tool will provide many hours of useful Service Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 service. You will find it to be a great labor-saving device. This operator’s manual provides you with easy-to- Rules for Safe Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 understand operating instructions. Read the whole manual and follow all the instructions to keep your
Resumen del contenido incluido en la página 3
RULES FOR SAFE OPERATION The purpose of safety symbols is to attract your SYMBOL MEANING attention to possible dangers. The safety symbols, and their explanations, deserve your careful attention and understanding. The safety warnings do not by Failure to obey a DANGER: themselves eliminate any danger. The instructions or safety warning will warnings they give are not substitutes for proper result in serious injury to yourself or to accident prevention measures. others. Always follow the safety p
Resumen del contenido incluido en la página 4
RULES FOR SAFE OPERATION • Wear heavy, long pants, boots, gloves and a long sleeve SPECIAL SAFETY WARNINGS FOR ELECTRIC shirt. Do not wear loose clothing, jewelry, short pants, POWERHEADS AND CULTIVATORS sandals or go barefoot. Secure hair above shoulder level. When using electric • Use the unit only in daylight or good artificial light. DANGER: gardening appliances, • Use the right tool. Only use this tool for the purpose intended. basic safety precautions should always be followed to reduce th
Resumen del contenido incluido en la página 5
RULES FOR SAFE OPERATION • Clean the tines with a hose and water. Wipe the tines • Inside a building store the machine away from ignition with a light machine oil to prevent rust. sources. Allow the engine to cool before storing in any enclosure. • Never douse or squirt the unit with water or any other liquid. Keep handles dry, clean and free from debris. • Always refer to the Operator’s Manual instructions for Clean after each use. important details if the cultivator is to be stored for an exte
Resumen del contenido incluido en la página 6
RULES FOR SAFE OPERATION KNOW YOUR UNIT APPLICATIONS With Cultivator Add-On: • Cultivating sod and light soil. Also for cultivating in garden areas, around trees, etc. Hanger Shaft Housing Clevis Pin Clips Tine Guard Gearbox Tines 6
Resumen del contenido incluido en la página 7
OPERATING INSTRUCTIONS NOTE: Aligning the release button with the guide recess ASSEMBLING THE COUPLER will help installation (Fig. 1). The following Troy-Bilt Add-Ons are also available for your unit: Release Button Coupler Primary Hole Cultivator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TBGC Edger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TBLE Hedge Trimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TBAH Straight Shaft Trimmer . . .
Resumen del contenido incluido en la página 8
OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING TIPS Dress properly to WARNING: reduce the risk of injury when operating this unit. Do not wear loose clothing or jewelry. Wear eye and ear/hearing protection. Wear heavy long pants, boots and gloves. Do not wear short pants, sandals or operate barefoot. 1. Move the cultivator to the work area prior to starting the engine/motor. 2. Start the unit. 3. With the engine running and the tines off the ground, depress the throttle control to increase the engine speed.
Resumen del contenido incluido en la página 9
MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS 7. Before you reinstall the clevis pins and pin clips, STORAGE ensure that the tips on the tines are staggered when • Check unit before storage to be sure the equipment is compared to each other (Fig. 7). in safe working condition. 8. Repeat this procedure on the opposite side. • Stop the engine or motor. NOTE: When installed correctly, there will be an "R" and • Store the unit indoors, in a dry and locked place, out of "L" tine on both the sides of the gearbo
Resumen del contenido incluido en la página 10
MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR: The limited warranty set forth below is given by Troy-Bilt LLC No implied warranty, including any implied warranty of (“Troy-Bilt”) with respect with new merchandise purchased and merchantability or fitness for a particular purpose, applies used in the United States, its possessions and territories. after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified. No other express Troy-Bilt warrants this product against defects in m
Resumen del contenido incluido en la página 11
Manuel de L'utilisateur Cultiver TBGC IMPORTANT: LISEZ LES RÈGLES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ SOIGNEUSEMENT P/N 769-00485B (5/06)
Resumen del contenido incluido en la página 12
INTRODUCTION TOUS NOS REMERCIEMENTS TABLE DES MATIÈRES Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit de qualité. Cet outil mécanique de plein air moderne est Service technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 conçu pour vous rendre service pendant longtemps. Il vous sauvera beaucoup de temps comme vous pourrez Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 vous en rendre compte. Ce manuel de l'utilisateur comporte un mode d'emploi facile à comprendre.
Resumen del contenido incluido en la página 13
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les symboles de sécurité attirent votre attention sur SYMBOLE SIGNIFICATION des dangers potentiels. Ces symboles et leurs détails explicatifs méritent que vous les lisiez et compreniez bien. Les avertissements de sécurité ne peuvent éviter le non-respect d’un les dangers de par eux-mêmes. Les consignes ou DANGER: avertissement peut mises en garde qu'ils donnent ne remplacent pas des causer dommages matériels ou blessures mesures préventives appropriées contre les accidents.
Resumen del contenido incluido en la página 14
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Évitez de démarrer ou de faire marcher l'appareil à • Portez des lunettes de sécurité conformes aux normes l'intérieur d'une pièce ou d'un bâtiment fermé. La ANSI Z87.1 ainsi que des protège-oreilles durant respiration de fumées d'échappement peut tuer. Ne faites l'utilisation de l'appareil. Portez un masque facial ou marcher l’appareil qu'à l'extérieur, dans un lieu aéré. antipoussières si vous travaillez dans un lieu poussiéreux. • Portez des pantalons épais et longs, d
Resumen del contenido incluido en la página 15
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE • Les réparations ou les procédures d'entretien qui ne sont pas décrites dans le manuel doivent être • Laissez le moteur refroidir avant de l'entreposer ou de le strictement confiées à des techniciens qualifiés. transporter. Attachez bien l'appareil pendant le transport. • Vérifiez à intervalles fréquents que les boulons des forces à • Rangez l'appareil dans un endroit verrouillé et sec, ou tondre et les boulons de montage du moteur et autres sont
Resumen del contenido incluido en la página 16
CONSIGNES DE SÉCURITÉ FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE APPAREIL APPLICATIONS Avec l’accessoire à cultiver : • Sert à cultiver les sols à gazon et à texture légère. Peut aussi être utilisé pour cultiver dans les jardins, autour des arbres, etc. Crochet Corps de l'arbre Protecteur des dents Vis à œillet avec dispositif de retenue Dents Boîte d'engrenages F6
Resumen del contenido incluido en la página 17
MODE D'EMPLOI Bouton de déclenchement MONTAGE DU COUPLEUR Coupleur Trou principal Les accessoires Troy-Bilt suivants sont également disponibles pour votre appareil : Cultivateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TBGC Edger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TBLE Taille-haies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TBAH Désherbeuse à arbre droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TBSS Corps de l'arbre Corps de
Resumen del contenido incluido en la página 18
MODE D'EMPLOI CONSEILS D'UTILISATION Portez AVERTISSEMENT: des vêtements appropriés pour diminuer les risques de blessures durant l'utilisation de l'appareil. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Portez des lunettes de sécurité et des protège-oreilles. Portez des pantalons épais et longs, des bottes et des gants. Ne marchez pas pieds nus et évitez les pantalons courts et les sandales. 1. Déplacez le cultivateur vers le lieu de travail avant de démarrer le moteur. 2. Démarrez l’apparei
Resumen del contenido incluido en la página 19
ENTRETIEN ET RÉPARATIONS 7. Avant de réinstaller les vis à oeillets et les goupilles ENTREPOSAGE beta, assurez-vous que les pointes sur les dents • Vérifiez l’appareil avant de le ranger pour vous assurer soient bien espacées les unes des autres (Fig. 7). qu’il est en bon état de fonctionnement. 8. Répétez la même procédure de l’autre côté. • Arrêtez le moteur. REMARQUE : Lorsque les dents sont bien installées, • Rangez l'appareil à l'intérieur, dans un lieu sec et les lettres " R " et " L " ap
Resumen del contenido incluido en la página 20
GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR: La garantie limitée énoncée ci-après est accordée par Troy-Bilt Aucune garantie implicite, y compris toute garantie de valeur LLC (« Troy-Bilt ») et concerne les marchandises neuves achetées marchande ou d’adaptation à une fin particulière, ne et utilisées aux États-Unis, ainsi que dans leurs possessions et s’applique après la période applicable de garantie expresse territoires. écrite ci-dessus concernant les pièces qui sont identifiées. Aucune autre garantie
