Resumen del contenido incluido en la página 1
Instruction Manual
Manual de instrucciones
Coffee Makers
de cafeteras automáticas
Mode D’emploi Manuale di istruzioni
Cafetières
Macchine da caffè
DC54TC Series / Serié DC55TC Series / Serié
Read and Save These Instructions
Lisez et conservez ces instructions
Guardar estas instrucciones después de haberlas leído.
Leggete e conservate queste istruzioni
Resumen del contenido incluido en la página 2
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electrical shock and/or personal injury. 1. Read all instructions carefully. 2. Do not touch hot surfaces. Use the handle on the carafe. 3. To protect against electrical shock, do not place cord, plug or coffee maker in water or other liquid. 4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. 5. Unplug from outlet when not in use an
Resumen del contenido incluido en la página 3
IMPORTANT SAFEGUARDS (continued) 24. WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not remove the bottom cover. No user serviceable parts inside. Repairs should be performed by authorized service personnel only. CAUTION: Do not immerse in any liquid. SHORT CORD INSTRUCTIONS A short power cord is provided to reduce the risk resulting from entanglement or tripping over a longer cord. Longer detachable power supply cords are available and may be used if care is exercised in their
Resumen del contenido incluido en la página 4
KNOW YOUR COFFEE MAKER FIGURE 1: DC54TC SERIES Water Reservoir Cover Water Level Indicator Filter Basket Door Carafe Lid Thermal Carafe Warming Plate Power Switch Swing-Out Filter Basket FIGURE 2: DC55TC SERIES Water Reservoir Cover Water Level Indicator Filter Basket Door Carafe Lid Thermal Carafe Warming Plate Digital Timer and Electronic Control -4-
Resumen del contenido incluido en la página 5
KNOW YOUR COFFEE MAKER (continued) FEATURES: 1. BREW AUTO SHUT-OFF: For safety, this coffee maker is equipped with a brew auto shut-off feature. The coffee maker shuts off automatically after the brewing cycle is completed. To restart the coffee maker, simply press the ON- OFF / TIMER button twice and the ON/OFF light will illuminate for the DC55TC series or press the ON-OFF button once for the DC54TC series. 2. PAUSE ‘N SERVE: Allows you to interrupt the brewing cycle and pour a cup of co
Resumen del contenido incluido en la página 6
KNOW YOUR COFFEE MAKER (continued) 10. SWING-AWAY FILTER BASKET: Filter door swings open for convenient filling. 11. GOLD-TONE FILTER (IF INCLUDED): A permanent, washable filter. This durable filter has a special design that keeps even the finest grounds out of your coffee. 12. STAINLESS STEEL DOUBLE-WALL THERMAL CARAFE: Special double-wall design retains heat, to keep coffee hot for hours. The thermal carafe lid has three positions: a) For brewing, turn the lid clockwise to the closed posi
Resumen del contenido incluido en la página 7
KNOW YOUR COFFEE MAKER (continued) UNDERSTANDING THE CONTROL PANEL: (D55TC Series Only) 1. CLOCK / TIMER DIGITAL DISPLAY: Displays the clock and timer settings. See “Setting the Clock” section of this manual for programming the time. 2. PROG BUTTON: This button allows you to program the coffee maker up to 24 hours before the desired brewing time. See the section on “Setting the Timer” for details on activating the TIMER function. 3. HOUR AND MIN BUTTONS: These buttons advance the hour and minu
Resumen del contenido incluido en la página 8
SETTING THE TIMER (DC55TC Series Only) 1. To preset your coffee maker to brew at a later time first verify that the clock is set to the correct time. (See “Setting the Clock” section of this manual for details). 2. Press and hold PROG button. While continuing to hold the PROG button, press the HOUR button until the desired brew time hour is reached. NOTE: Be sure to check the AM / PM indicator, located on the left side of the digital clock display. Then press the MIN button until the desired
Resumen del contenido incluido en la página 9
OPERATING YOUR COFFEE MAKER (continued) NOTE: The amount of brewed coffee after the brewing process is complete will always be slightly less than the amount of water placed in the coffee maker’s water reservoir, since some water is absorbed by the coffee grounds and filter. Add a little extra water at the beginning so that you have the exact number of cups desired. PREPARING THE COFFEE: 7. Swing the filter basket door outward to your left. The included permanent filter may be used inst
Resumen del contenido incluido en la página 10
OPERATING YOUR COFFEE MAKER (continued) PREPARING THE COFFEE: 12. NOTE: If you wish to use the AROMA function, press the AROMA button immediately after ON-OFF light is illuminated. When the AROMA function is activated, the indicator will illuminate. 13. NOTE: If you would like a cup of coffee before the full pot is brewed, the Pause ‘N Serve feature allows you to interrupt the brewing process. The brewing process does not stop during this period; only the flow of coffee from th
Resumen del contenido incluido en la página 11
HINTS FOR GREAT TASTING COFFEE 1. A clean coffee maker is essential for making great tasting coffee. Regular cleaning is recommended, as specified in the “Cleaning Your Coffee Maker” section of this manual. 2. Always use fresh, cold water in your coffee maker. 3. Fine grind coffee promotes fuller extraction and provides rich, full-tasting coffee. Regular grind will require slightly more coffee grounds per cup to provide the strength of a finer grind. 4. Store coffee grounds in a cool, dry plac
Resumen del contenido incluido en la página 12
CLEANING YOUR COFFEE MAKER (continued) 6. Do not clean the inside of the water reservoir with a cloth as the cloth may have a lint residue that could clog the coffee maker. Just rinse with cold water periodically. 7. For stubborn stains, us a nylon or plastic pad with a non-abrasive cleanser. Do not use metal scouring pads or abrasive cleansers. 8. Calcium deposits may build up in the coffee maker as a result of minerals commonly found in drinking water. The build-up is normal and may result i
Resumen del contenido incluido en la página 13
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devriez toujours respecter des précautions élémentaires pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de blessures. 1. Lisez soigneusement toutes les instructions. 2. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez la poignée de la verseuse. 3. Pour vous protéger des électrocutions, ne plongez pas le cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide. 4. Une surveillance attentive est nécessaire
Resumen del contenido incluido en la página 14
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES (suite) 23. Cette verseuse est conçue pour être utilisée uniquement avec cette cafetière. 24. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne retirez pas le couvercle du fond de la cafetière. Il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Les réparations devraient être effectuées uniquement par un personnel agréé. ATTENTION : Ne la plongez pas dans un liquide. INSTRUCTIONS SPÉCIALES POUR LE CORDON ÉLECTRIQUE Le cordon électrique est co
Resumen del contenido incluido en la página 15
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION (suite) REMARQUE : Avant de préparer votre première tasse de café, nous vous recommandons de faire fonctionner votre cafetière une ou deux fois en utilisant uniquement de l’eau, sans café moulu. Cela éliminera toute la poussière qui aurait pu s’accumuler dans la cafetière et qui pourrait gâcher le goût du café. IMPORTANT : Utilisez uniquement de l’eau froide. Le système de perfusion automatique fonctionne mieux avec de l’eau froide. VOTRE CAFETIÈRE FIGURE 1: DC54TC
Resumen del contenido incluido en la página 16
VOTRE CAFETIÈRE (suite) FIGURE 1: DC55TC Série Couvercle du réservoir d’eau Indicateur de niveau d’eau Panier à filtre Couvercle de la verseuse Verseuse Thermique Plaque chauffante Minuteur numérique et commande électronique FONCTIONS : 1. ARRÊT AUTOMATIQUE DE LA PRÉPARATION : Pour votre sécurité, cette cafetière est équipée d’une fonction d’arrêt automatique de la préparation. La cafetière s’éteint automatiquement une fois que le cycle de préparation du café est terminé. Pour rallumer la cafeti
Resumen del contenido incluido en la página 17
VOTRE CAFETIÈRE (suite) 4. VERSEUSE SCELLÉE : Le couvercle de la verseuse et le joint d’étanchéité du couvercle permettent de préserver l’arôme naturel et la température du café en empêchant une évaporation excessive. 5. VERSEUSE PRATIQUE : Cette verseuse de forme unique avec son rebord circulaire et son bec traditionnel vous permet de verser pratiquement de n’importe quel côté. Avec les repères de tasses sur chaque côté de la poignée, il est plus facile de mesurer la quantité d’eau lorsque vous
Resumen del contenido incluido en la página 18
VOTRE CAFETIÈRE (suite) LE PANNEAU DE COMMANDE :(série DC55TC uniquement) 1. AFFICHAGE NUMÉRIQUE HORLOGE/MINUTEUR : Affiche l’heure et le réglage du minuteur. Consultez la section « Réglage de l’horloge » dans ce manuel pour savoir comment programmer l’horloge. 2. BOUTON DE PROGRAMMATION : Ce bouton vous permet de programmer la cafetière jusqu’à 24 heures avant l’heure de préparation désirée. Consultez la section « Réglage du minuteur » pour plus de détails sur la fonction MINUTEUR. 3. BOUTONS H
Resumen del contenido incluido en la página 19
FONCTION DE DÉLAI DU CYCLE DE PRÉPARATION (FONCTION DE MINUTEUR) 1. Pour régler votre cafetière afin qu’elle prépare le café à une heure ultérieure, vérifiez d’abord que l’horloge est réglée à l’heure correcte. Consultez la section « Réglage de l’horloge » pour plus de détails. 2. Enfoncez le bouton PROG et, sans le relâcher, enfoncez le bouton HEURES (HOUR) jusqu’à ce que les heures de l’heure désirée de préparation soient obtenues. REMARQUE : Vérifiez l’indicateur AM/PM situé dans le coin gauc
Resumen del contenido incluido en la página 20
UTILISATION DE VOTRE CAFETIÈRE (suite) REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU : FIGURE 5 5. Ouvrez le couvercle à charnière du réservoir d’eau situé sur le dessus de la cafetière. Remplissez la verseuse de la quantité désirée d’eau froide. Versez l’eau de la verseuse dans le réservoir d’eau. 6. Fermez le couvercle à charnière. Placez la verseuse avec son couvercle en position sur la plaque chauffante. FIGURE 5 REMARQUE : La quantité de café préparé en fin de cycle sera toujours légèrement inférieure à l
