Resumen del contenido incluido en la página 1
SM 1619X02139 12-06 12/11/06 3:20 PM Page 1
IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:
Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
6237
6267
Call Toll Free for Pour obtenir des informations Llame gratis para
Consumer Information et les adresses de nos centres obtener información
& Service Locations de service après-vente, para el consumidor y
appelez ce numéro gratuit ubicaciones d
Resumen del contenido incluido en la página 2
SM 1619X02139 12-06 12/11/06 3:20 PM Page 2 General Safety Rules Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may ! WARNING result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS If operating the power tool in damp Work area safety locations is unavoidable a Ground Fault Keep work area clean and
Resumen del contenido incluido en la página 3
SM 1619X02139 12-06 12/11/06 3:20 PM Page 3 Keep handles dry, clean and free from oil Keep cutting tools sharp and clean. and grease. Slippery hands cannot safely Properly maintained cutting tools with sharp control the power tool. cutting edges are less likely to bind and are easier to control. Power tool use and care Use the power tool, accessories and tool Do not force the power tool. Use the bits etc., in accordance with these correct power tool for your application. instructions and in t
Resumen del contenido incluido en la página 4
SM 1619X02139 12-06 12/11/06 3:20 PM Page 4 dust mask or respirator for applications enough, the grip of the jaws over the bit is which generate dust. reduced and the loss of control is increased. Secure the material being drilled. Never Do not use dull or damaged bits and hold it in your hand or across legs. accessories. Dull or damaged bits have a Unstable support can cause the drill bit to greater tendency to bind in the workpiece. bind causing loss of control and injury. When removing t
Resumen del contenido incluido en la página 5
SM 1619X02139 12-06 12/11/06 3:20 PM Page 5 Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Name Designation/Explanation V Volts Voltage (potential) A Amperes Current Hz Hertz Frequency (cycles per second) W Watt Power kg Kilograms Weight min Minutes Time s Seconds Time Diameter Size of drill bits, grinding wheels, etc. n
Resumen del contenido incluido en la página 6
SM 1619X02139 12-06 12/11/06 3:20 PM Page 6 Functional Description and Specifications Disconnect the plug from the power source before making any ! WARNING assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Drills FIG. 1 * BIT STORAGE CHUCK COMPARTMENT & QUICK DRILL SLEEVE REFERENCE GAUGE LEVEL CHUCK COLLAR VENTILATION OPENINGS KEYLESS RUBBERIZED CHUCK GRIP FORWARD/REVERSING BUTTON & TRIGGER * SENSOR LOCK VARIABLE
Resumen del contenido incluido en la página 7
SM 1619X02139 12-06 12/11/06 3:20 PM Page 7 Operating Instructions * NOT AVAILABLE ON ALL MODELS VARIABLE SPEED CONTROLLED If the “Lock-ON” button is ! WARNING TRIGGER SWITCH continuously being depressed, Your tool is equipped with a variable speed trigger the trigger can not be released. switch. The tool can be turned "ON" or "OFF" by FORWARD/REVERSING BUTTON squeezing or releasing the trigger. The speed & TRIGGER LOCK can be adjusted from the minimum to maximum Your tool is equipped with
Resumen del contenido incluido en la página 8
SM 1619X02139 12-06 12/11/06 3:20 PM Page 8 * DRILL BIT STORAGE COMPARTMENT Hex bits can be slid in from the front for AND QUICK REFERENCE GAUGE storage. Your tool may be equipped with a bit storage FIG. 3 compartment and quick reference gauge located on top of your tool (Fig. 3). To remove, simply slide off the housing towards the back of the tool. The quick reference gauge will allow you to identify the size of drill bits, and standard or BIT STORAGE QUICK REFERENCE metric screws. COMPARTME
Resumen del contenido incluido en la página 9
SM 1619X02139 12-06 12/11/06 3:20 PM Page 9 Second, unclamp the pieces and drill the spin in the hole. This will dull the bit and greatly second hole the same diameter as the screw shorten its life. shank in the first or top piece of wood. DRILLING MASONRY Third, if flat head screw is used, countersink Soft materials such as brick are relatively easy the hole to make the screw flush with the to drill. Concrete however, will require much surface. Then, simply apply even pressure more pressure
Resumen del contenido incluido en la página 10
SM 1619X02139 12-06 12/11/06 3:20 PM Page 10 INCORRECT: Excessive pressure can cause wire breakage. HOLE SAWS Keep hands away from ! WARNING cutting area and hole saw. Keep your second hand on the side handle or motor housing. If both hands are holding the drill, they cannot be cut by the hole saw. Hold the drill firmly to prevent loss of control. Unplug drill when removing 3. Apply the brush to the work in such a way core. that as much of the brush face as possible is Hole saws are Ideal fo
Resumen del contenido incluido en la página 11
SM 1619X02139 12-06 12/11/06 3:20 PM Page 11 Accessories RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS If an extension cord is ! WARNING 120 VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS necessary, a cord with adequate size conductors that is capable 2 Cord Size in A.W.G. Wire Sizes in mm Tool’s of carrying the current necessary for your Ampere Cord Length in Feet Cord Length in Meters tool must be used. This will prevent Rating 25 50 100 150 15 30 60 120 excessive voltage drop, loss of power or overheating. Groun
Resumen del contenido incluido en la página 12
SM 1619X02139 12-06 12/11/06 3:20 PM Page 12 Consignes générales de sécurité Veuillez lire et comprendre toutes les consignes. Si on n'observe pas toutes les ! AVERTISSEMENT consignes décrites ci-dessous, il y a risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures corporelles graves. Dans toutes les mises en garde ci-dessous, le terme « outil électroportatif » se rapporte à des outils branchés sur le secteur (avec fil) ou à des outils alimentés par piles (sans fil). CONSERVEZ CES CONSIG
Resumen del contenido incluido en la página 13
SM 1619X02139 12-06 12/11/06 3:20 PM Page 13 Maintenez les outils coupants affûtés et propres. Les Utilisation et entretien des outils outils coupants entretenus correctement et dotés de électroportatifs bords tranchants affûtés sont moins susceptibles de Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil coincer et sont plus faciles à maîtriser. électroportatif qui convient à la tâche à effectuer. L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur travail et Utilisez l’outil électropo
Resumen del contenido incluido en la página 14
SM 1619X02139 12-06 12/11/06 3:20 PM Page 14 Ne tenez jamais la gâchette bloquée en position de En retirant le foret de l'outil, évitez tout contact marche. Avant de brancher l'outil, assurez-vous que avec la peau et utilisez des gants protecteurs le blocage de la gâchette est inhibé. Les mises en appropriés en saisissant le foret ou l'accessoire. marche accidentelles peuvent causer des blessures. Les accessoires peuvent être chauds après une utilisation prolongée. Placez le cordon à l'écart
Resumen del contenido incluido en la página 15
SM 1619X02139 12-06 12/11/06 3:20 PM Page 15 Symboles IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre. Symbole Nom Désignation/Explication V Volts Tension (potentielle) A Ampères Courant Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde) W Watt Puissance kg Kilogrammes Poids min Minutes Temps s Secondes
Resumen del contenido incluido en la página 16
SM 1619X02139 12-06 12/11/06 3:20 PM Page 16 Description fonctionnelle et spécifications Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage ! AVERTISSEMENT ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil. Perceuses FIG. 1 DOUILLE DU * COMPARTIMENT DE RANGEMENT DES NIVEAU DE MANDRIN EMBOUTS & CALIBRE DE RÉFÉRENCE RAPIDE PERÇAGE COLLIER DU MANDRIN PRISES D'AIR M
Resumen del contenido incluido en la página 17
SM 1619X02139 12-06 12/11/06 3:20 PM Page 17 Consignes de fonctionnement * NON DISPONIBLE SUR TOUS LES MODÈLES GÂCHETTE AVEC VARIATION DE VITESSE bouton de blocage en marche, la gâchette ne peut pas Votre outil est doté d’un interrupteur à gâchette avec être relâchée. variation de vitesse. Enfoncez ou relâchez la gâchette BOUTON DE MARCHE AVANT/ARRIÈRE pour démarrer ou arrêter l’outil. La vitesse peut être ET VERROUILLAGE DE GÂCHETTE réglée entre les valeurs mini et maxi indiquées à la Votr
Resumen del contenido incluido en la página 18
SM 1619X02139 12-06 12/11/06 3:20 PM Page 18 * COMPARTIMENT DE RANGEMENT DES EMBOUTS On peut y ranger les embouts hexagonaux en les & CALIBRE DE RÉFÉRENCE RAPIDE enfilant par l’avant. Il se peut que votre outil soit muni sur son dessus FIG. 3 d’un compartiment de rangement des embouts avec calibre de référence rapide (Fig. 3). Pour l’enlever, il suffit de le faire coulisser vers l’arrière de l’outil. Le calibre de référence rapide vous permet d’identifier rapidement la taille des forets et de
Resumen del contenido incluido en la página 19
SM 1619X02139 12-06 12/11/06 3:20 PM Page 19 Détachez ensuite les pièces et percez le deuxième trou émoussera le foret et réduira considérablement sa vie du même diamètre que la tige de la vis dans la première utile. pièce ou la pièce supérieure de bois. PERÇAGE DE LA MAÇONNERIE En troisième lieu, si une vis à tête plate est employée, Les matériaux tendres tels que la brique sont fraisez le trou pour mettre la vis de niveau avec la relativement faciles à percer. Cependant, le béton surface. P
Resumen del contenido incluido en la página 20
SM 1619X02139 12-06 12/11/06 3:20 PM Page 20 INCORRECT Pression excessive risquant de briser les poils. SCIE-CLOCHES Éloignez les mains de la ! AVERTISSEMENT zone de coupe et de la scie-cloche. Placez votre deuxième main sur la poigné latérale ou sur le boîtier du moteur. Si les deux mains sont occupées à tenir la perceuse, elles ne peuvent pas être coupées par la scie-cloche. Tenez la perceuse fermement pour ne pas en perdre le 3. Appliquez la brosse sur la pièce de manière à ce contrôle.
