Resumen del contenido incluido en la página 1
BM 2610916876 11-03 11/19/03 3:02 PM Page 1
IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:
Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento
y seguridad
52314
52318
52324
Consumer Information
Renseignement des consommateurs
Información para el consumidor
Toll Free Number: Appel gratuit : Número de teléfono gratuito:
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) http://www.boschtools.com
For English Parlez-vous franç
Resumen del contenido incluido en la página 2
BM 2610916876 11-03 11/19/03 3:02 PM Page 2 General Safety Rules For All Battery Operated Tools Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions WARNING ! listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS Remove adjusting keys or wrenches Work Area before turning the tool on. A wrench or a Keep your work area clean and well lit. key that is left attached to a rotating part of Cluttered benches and dark areas invit
Resumen del contenido incluido en la página 3
BM 2610916876 11-03 11/19/03 3:02 PM Page 3 tools with sharp cutting edge are less likely Service to bind and are easier to control. Tool service must be performed only by Check for misalignment or binding of qualified repair personnel. Service or moving parts, breakage of parts, and any maintenance performed by unqualified other condition that may affect the tool's personnel may result in a risk of injury. operation. If damaged, have the tool When servicing a tool, use only identical service
Resumen del contenido incluido en la página 4
BM 2610916876 11-03 11/19/03 3:02 PM Page 4 Some dust created by Your risk from these exposures varies, ! WARNING power sanding, sawing, depending on how often you do this type of grinding, drilling, and other construction work. To reduce your exposure to these activities contains chemicals known to chemicals: work in a well ventilated area, cause cancer, birth defects or other and work with approved safety equipment, reproductive harm. Some examples of such as those dust masks that are spec
Resumen del contenido incluido en la página 5
BM 2610916876 11-03 11/19/03 3:02 PM Page 5 Battery Care When batteries are not in To prevent fire or injury ! WARNING ! WARNING tool or charger, keep them when batteries are not in away from metal objects. For example, to tool or charger, always place protective protect terminals from shorting DO NOT cap onto end of battery pack. Protective place batteries in a tool box or pocket with cap, guards against terminal shorting. nails, screws, keys, etc. Fire or injury may DO NOT PUT BATTERIES IN
Resumen del contenido incluido en la página 6
BM 2610916876 11-03 11/19/03 3:02 PM Page 6 Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Name Designation/Explanation V Volts Voltage (potential) A Amperes Current Hz Hertz Frequency (cycles per second) W Watt Power kg Kilograms Weight min Minutes Time s Seconds Time Diameter Size of drill bits, grinding wheels, etc. n
Resumen del contenido incluido en la página 7
BM 2610916876 11-03 11/19/03 3:02 PM Page 7 Functional Description and Specifications Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or ! WARNING off position before making any assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Cordless Jigsaws FIG. 1 TRIGGER SWITCH SWITCH LOCK BATTERY PACK BATTERY RELEASE TABS INTAKE VENTILATION OPENINGS BLOWER LEVER BLADE EJECTOR LEVER FOOTPLATE GUIDE PLUNGER
Resumen del contenido incluido en la página 8
BM 2610916876 11-03 11/19/03 3:02 PM Page 8 Assembly BLADE INSTALLATION AND REMOVAL FIG. 2 This jigsaw is equipped with the Bosch “Clic” tooless blade changing system. This EJECTOR system makes changing blades simple and LEVER fast. PLUNGER Insert the saw blade (teeth in cutting direction) until it latches in the plunger. When inserting the saw blade, the back of the blade must rest in the groove of the guide GUIDE roller (Fig. 2). ROLLER Note: If the saw blade cannot be inserting into the pl
Resumen del contenido incluido en la página 9
BM 2610916876 11-03 11/19/03 3:02 PM Page 9 BLADE ORBIT SELECTOR LEVER angles. Intermediate angles may be set with Maximum cutting efficiency can be obtained a protractor. After positioning the footplate by adjusting the blade orbit selector lever to securely tighten screw (Fig. 4). suit the material being cut. The following chart will help you determine FIG. 4 which setting to use for your application. This chart is intended as a guideline only, and test cuts in scrap material should be perf
Resumen del contenido incluido en la página 10
BM 2610916876 11-03 11/19/03 3:02 PM Page 10 blade well clear of the work. Start the motor, 2. Hook lock knob clamp onto edge of and then very gradually lower the blade. footplate, adjust fence to desired width, and When it touches, continue pressing down on securely tighten lock knob clamp. the toe of the saw foot slowly pivoting the CIRCLE CUTTING saw like a hinge until the blade cuts through 1. Before attaching the guide, draw a circle and the foot rests flat on the work. Then saw and pre
Resumen del contenido incluido en la página 11
BM 2610916876 11-03 11/19/03 3:02 PM Page 11 CHARGING BATTERY PACK (1 HOUR CHARGER) Plug charger cord into your standard power mean the battery pack is too hot or too cold. outlet. Before inserting battery pack, remove The purpose of the light is to indicate that the protective cap, then insert battery pack into battery pack is fast-charging. It does not charger (Fig. 8). indicate the exact point of full charge. The The charger’s green indicator will begin to light will stop blinking in less
Resumen del contenido incluido en la página 12
BM 2610916876 11-03 11/19/03 3:02 PM Page 12 to your local Bosch Service Center. See Note: Use of charger’s or battery packs not “Tools, Electric” in the Yellow Pages for sold by Bosch will void the warranty. names and addresses. Maintenance TOOL LUBRICATION Service Your Bosch tool has been properly NO USER SERVICE-ABLE ! WARNING lubricated and is ready for use. PARTS INSIDE. Preventive maintenance performed by unauthorized D.C. MOTORS personnel may result in misplacing of The motor in your t
Resumen del contenido incluido en la página 13
BM 2610916876 11-03 11/19/03 3:02 PM Page 13 Consignes générales de sécurité pour tous les outils à pile Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Le non-respect, même ! AVERTISSEMENT partiel, des instructions ci-après entraîne un risque de choc életrique, d'incendie et/ou de blessures graves. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de Aire de travail démarrer l'outil. Une clé laissée dans une pièce Veillez à ce que l'aire de travail soit pro
Resumen del contenido incluido en la página 14
BM 2610916876 11-03 11/19/03 3:02 PM Page 14 Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de accessoires peuvent convenir à un outil, mais être coupe doivent être toujours bien affûtés et propres. dangereux avec un autre. Des outils bien entretenus, dont les arêtes sont bien tranchantes, sont moins susceptibles de coincer et plus Réparation faciles à diriger. La réparation des outils électriques doit être confiée à un réparateur qualifié. L'entretien ou la réparation d'un Soyez atte
Resumen del contenido incluido en la página 15
BM 2610916876 11-03 11/19/03 3:02 PM Page 15 En retirant la lame de l'outil, évitez le contact avec • L’arsenic et le chrome provenant des bois traités la peau et utilisez des gants protecteurs appropriés chimiquement. en saisissant la lame ou l'accessoire. Les Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la accessoires peuvent être chauds après un usage fréquence de ces types de travaux. Pour réduire prolongé. l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler Les travaux à la
Resumen del contenido incluido en la página 16
BM 2610916876 11-03 11/19/03 3:02 PM Page 16 Entretien des piles Lorsque les piles ne sont Afin d’éviter tout risque ! AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT pas dans l’outil ou le d’incendie ou de blessure chargeur, gardez-les à l’écart d’objets métalliques. lorsque les piles ne sont pas dans l’outil ou dans le Ainsi, pour éviter un court-circuitage des bornes, NE chargeur, placez toujours un capuchon de sécurité sur PLACEZ PAS les piles dans la boîte à outils ou dans la l’extrémité du bloc-piles. Le
Resumen del contenido incluido en la página 17
BM 2610916876 11-03 11/19/03 3:02 PM Page 17 Symboles IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre. Symbole Nom Désignation/Explication V Volts Tension (potentielle) A Ampères Courant Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde) W Watt Puissance kg Kilogrammes Poids min Minutes Temps s Secondes
Resumen del contenido incluido en la página 18
BM 2610916876 11-03 11/19/03 3:02 PM Page 18 Description fonctionnelle et spécifications Débranchez le bloc-pile de l'outil ou placez l'interrupteur à la position de blocage ! AVERTISSEMENT ou d'arrêt avant d'effectuer tout assemblage ou réglage ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil. Scies sauteuses sans fil FIG. 1 INTERRUPTEUR À GÂCHETTE BLOCAGE DE L’INTERRUPTEUR BLOC-PILES TOUCHES DE DÉVERROUILLA G
Resumen del contenido incluido en la página 19
BM 2610916876 11-03 11/19/03 3:02 PM Page 19 Assemblage POSE ET DÉPOSE DE LA LAME FIG. 2 Cette scie sauteuse est pourvue du système de changement de lame sans outil « clic » de Bosch. Ce LEVIER système facilite et accélère le changement de lames. ÉJECTEUR Insérez la lame de la scie (dents dans le sens de coupe) jusqu'à ce qu'elle s'enclenche dans le PLONGEUR plongeur. Lorsque vous insérez la lame de la scie, le dos de la lame doit reposer dans la rainure du rouleau de guidage (Fig. 2). ROULEA
Resumen del contenido incluido en la página 20
BM 2610916876 11-03 11/19/03 3:02 PM Page 20 LEVIER SÉLECTEUR D'ORBITE DE LAME rapporteur. Après le positionnement de la semelle, On peut obtenir une efficacité maximale de coupe en serrez la vis solidement (Fig. 4). réglant le levier sélecteur d'orbite de lame en fonction du matériau qu'on coupe. FIG. 4 Le tableau suivant vous aidera à déterminer le réglage à utiliser pour votre application. Ce tableau est destiné uniquement à servir de guide, et vous devez d'abord VIS DE procéder à des coup
