Resumen del contenido incluido en la página 1
�
���������������
�
� � � � � � � �
� ���� �������
���������������
�
� � � � � � � �
�
� � � � � ���
��� �������
���������
��� ���������� ������������������������������������
�������������������������������� �
�����������������
Resumen del contenido incluido en la página 2
English Espanol Francais TABLE OF TABLA DE MATERIAS TABLE DES MATI- CONTENTS ERÈS Uso de la Utilisation de l’outil 1 Tool Use 1 Herramienta 1 Maintenance 7 Entretien 7 Mantenimiento 7 Troubleshooting 9 Dépannage 9 Identificación de Fal- Specifications 10 las 9 Spécifications 10 Options 13 Especificaciones 10 Options 13 Accessoires
Resumen del contenido incluido en la página 3
Uso de la Herramienta Utilisation de l’Outil Tool Use Espanol Francais English SN70 SN70 SN70 SN70 Nail Guide (GC0631) should Se recomienda instalar la Guia Le guide clous (GC0631) doit GC0552 Para Clavos (GC0631) cuando be installed when driving nails être installé lorsque l’on veut 1 se pretenda disparar clavos shorter than 2 / " in length. passer des clous plus courts 2 GC0631 1 1 menores de 2 / " de largo. que 2 / " (65 mm) en longueur. 2 2 GC0547 FramePro Para cargar: To
Resumen del contenido incluido en la página 4
Tool Use Uso de la Herramienta Utilisation de l’Outil English Espanol Francais Esta herramienta esta equipada This tool is equipped with a Cet outil est équipé d’un mé- SN60MC con un mecanismo de seguridad movable rail safety mechanism. canisme mobile de sécurité sur de riel movible: To activate the tool: le rail. Pour activer l’outil: 1.) Antes de cada disparo, ase- 1.) Avant chaque tir, être sur de 1.) Before each firing, be sure to gurese de que el primer clavo position th
Resumen del contenido incluido en la página 5
Uso de la Herramienta Utilisation de l’Outil Tool Use English Espanol Francais SN70 Release E-Z Clear latch and Suelte el pestillo de alivio fácil Relâchez le loquet transparent (E-Z) y abra la puerta. open door. “E-Z” et ouvrez le volet de front. Remueva el sujetador atascado. Remove jammed fastener. Close Enlevez le clou coinçé. Fermez Cierre la puerta con pestillo. door and latch. le volet de front et le loquet. Loosen locking knob at the Con la mano, afloje la Desserrer
Resumen del contenido incluido en la página 6
Uso de la Herramienta Utilisation de l’Outil Tool Use English Espanol Francais La Herramienta puede ser ® The tool can be converted for Possibilité de modification de FramePro non-toenail (flat surface) appli- convertida para aplicaciones de l’appareil, en ajoutant une pro- clavado no inclinado, agregando cations by adding the no-mar tection sur la sécurité, pour des el cojinete no–mar. pad. clouages sur surfaces plates. The deflector can be rotated El deflector puede rotarse Le
Resumen del contenido incluido en la página 7
Maintenimiento Entretien Maintenance Espanol Francais English Read and understand “SAFETY Antes de usar la herramienta Lisez et assimilez le manuel INSTRUCTIONS” manual lea y comprenda el manual “INSTRUCTIONS DE shipped with this tool before “INSTRUCCIONES DE SÉCURITÉ” livré avec cet outil using tool. SEGURIDAD” despachado con avant de l’utiliser. ella. Todos los tornillos tienen que All screws should be kept tight. Toutes les vis doivent être Loose screws result in unsafe mant
Resumen del contenido incluido en la página 8
Notes 8
Resumen del contenido incluido en la página 9
Troubleshooting Identificación de Fallas Dépannage Espanol Francais English WARNING ALERTA AVERTISSEMENT SN70 Repairs other than those described Las reparaciones, fuera de aquellas Les réparations autres que celles here should be performed only by décrites ici doivent être réalisées descritas aquí, deben de ser trained, qualified personnel. Contact llevadas a cabo solamente por uniquement par du personnel SENCO for information at personal entrenado y calificado. qualifié ayant reçu la format
Resumen del contenido incluido en la página 10
Specifications Especificaciones Specifications Espanol Francais English A JF GE GC HC HF KC SN70 Code mm inches 1 JF25 2 / 65 2 GE21 2 50 3 GE24 60 2 ⁄ 8 GC21 2 50 1 GC23 2 ⁄ 57 A 4 3 GC24 2 ⁄ 60 8 1 GC25 2 ⁄ 65 2 A A A A A HC27 3 75 KC27 3 75 1 KC28 83 3 ⁄ 4 1 KC29 3 ⁄ 90 2 .106" HF27 3 75 2,7 mm .113" .113" 2,9 mm 2,9 mm GE GC HC KC JF HF .120" .120" 3 mm 3 mm .131" 3,3 mm A A A A A A .106" 2,7 mm .113" .113" 2,9 mm 2,9 mm .120" .120" 3 mm 3 mm .131" 3,3 mm 10
Resumen del contenido incluido en la página 11
Specifications Especificaciones Specifications English Espanol Francais ® FramePro FRH FramePro 602/652 A GL GD HD HL KD MD Code inches mm* & 702XP/752XP FRH GL** 2 50 Series 3 2 ⁄ 60 8 2 50 3 GD** 2 ⁄ 60 8 1 2 ⁄ 65 2 HD 75 3 * Rounded to nearest 5 mm 1 3 ⁄ 83 ** FramePro 602/702XP only 4 A A A A A A HL 3 75 1 65 2 ⁄ 2 KD 3 75 1 3 ⁄ 83 4 1 3 ⁄ 90 2 1 MD 2 ⁄ 57 4 .148" 3 75 .113" 3,8 mm .113" 1 3 ⁄ 83 2,9 mm 4 2,9 mm .120" .120" 3,1 mm 3,1 mm .131" GL GD HD HL KD MD 3,3 mm A A A A A A .148" .11
Resumen del contenido incluido en la página 12
Specifications Especificaciones Specifications English Espanol Francais ® FramePro 601/651 A GE GC HC HE HF KC MC & 701XP/751XP CH Code mm inches GE Series 2 50 3 2 ⁄ 60 8 50 2 1 GC 2 ⁄ 57 4 3 2 ⁄ 60 8 1 65 2 ⁄ 2 A A HC 3 75 A A A A A HE 3 75 HF 3 75 KC 75 3 1 3 ⁄ 83 4 1 3 ⁄ 90 2 .113" MC 75 3 .113" 2,9 mm 1 3 ⁄ 83 4 2,9 mm .120" .120" .120" GE GC HC HE HF KC MC 3,1 mm 3,1 mm 3,1 mm .131" .148" 3,3 mm 3,8 mm A A A A A A A .113" .113" 2,9 mm 2,9 mm .120" .120" .120" 3,1 mm 3,1 mm 3,1 mm .131" .1
Resumen del contenido incluido en la página 13
Specifications Especificaciones Specifications English Espanol Francais A SN60MC Code inches mm 1 KJ 1 ⁄ 38 2 1 MD 1 ⁄ 38 2 1 2 ⁄ 65 2 1 NN 2 ⁄ 65 2 KJ MD NN A A A .131" .148" .162" 3,3 mm 3,8 mm 4,1 mm Specifications Especificaciones Specifications English Espanol Francais TECHNICAL SPECIFICATIONS SN70 SN60MC Minimum to maximum operating pressure 65–120 psi 4.5–8.3 bar 80–120 psi 5.5–8.3 bar Air Consumption (60 cycles per minute) 9.67 scfm 273.8 liter 8.16scfm 231.2 liter 3 3 3 3 ⁄ in. NPT Air
Resumen del contenido incluido en la página 14
Specifications Especificaciones Specifications English Espanol Francais ® ® ® ® FramePro 602 FRH FramePro 752XP FRH FramePro 601 & 701XP FramePro 651 TECHNICAL SPECIFICATIONS & 702XP FRH Series** & 751XP CH Series** Series** & 721 Minimum to maximum operating pressure 70–120 psi 4.8–8.3 bar 70–120 psi 4.8–8.3 bar 70–120 psi 4.8–8.3 bar 70–120 psi 4.8–8.3 bar Air Consumption (60 cycles per minute) 10 scfm 283.2 liter 10 scfm 283.2 liter 11 scfm 311.5 liter 11 scfm 311.5 liter 3 3 3 3 3 3 3 3 Ai
Resumen del contenido incluido en la página 15
Opciones Options Options Espanol Francais English ® CARRYING CASE — A durable MALETIN PORTA HERRA- MALETTE DE TRANSPORT FramePro 600 & MIENTA — Un maletín durable – Une robuste malette est dis- carrying case is available to help 700 CH Series ponible pour protéger et prolon- protect and prolong the life of esta disponible para ayudarle a PC0678 proteger y prolongar la vida de ger la durée de vie de l’appareil. the tool. The case can also be Elle peut également être utilisée used to
Resumen del contenido incluido en la página 16
SENCO TOOL & PARTS WARRANTY This tool has been designed and constructed using the highest standards of material and workmanship. TOOL AND PARTS WARRANTY- ® The length of this guarantee is two years [During the applicable period for FramePro 701XP/751XP & 702XP FRH/750XL FRH/752XP FRH] or one year [During the applicable period ® for FramePro 601/651 & 602 FRH & SN60MC & SN70] from date of purchase by the original retail purchaser. During this period, Senco Products, Inc., will repair or repl
