Resumen del contenido incluido en la página 1
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
18 vOLT JIG SAW
ScIE SAUTEUSE DE 18 v
SIERRA DE vAIvéN DE 18 v
P523
TABLE OF cONTENTS ÍNDIcE DE cONTENIDO
TABLE DES MATIÈRES
**************** **************** ****************
General Power Tool Safety Warnings Règles de sécurité générales relatives Advertencias de seguridad para
aux outils électriques ......................2-3 herramientas eléctrica ................... 2-3
.....................................................
Resumen del contenido incluido en la página 2
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non- WARNING skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for Read all safety warnings and all instructions. Failure to appropriate conditions will reduce personal injuries. follow the warnings and instructions can result in electric Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in shock, fire and/or serious injury. the off-positi
Resumen del contenido incluido en la página 3
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained screws or other small metal objects, that can make a cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind connection from one terminal to another. Shorting the and are easier to control. battery terminals together may cause burns or a fire. Use the power tool, accessories and tool bits etc. Under abusive conditions, liquid may be ejected from in accordance with these instructions, t
Resumen del contenido incluido en la página 4
SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result DANGER: in death or serious injury. Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result WARNING: in death or serious injury. Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in cAUTION: minor or moderate injury. (W
Resumen del contenido incluido en la página 5
FEATURES PRODUcT SPEcIFIcATIONS Length of Stroke ........................................................... 1 in. Cutting Angle ................................0° to 45° (Left and Right) Strokes Per Minute ..................... 1,100-3,000 s/min. (SPM) Orbital Motion ......................................................4 Settings ASSEMBLY WARNING: WARNING: Do not use this product if it is not completely assembled Do not attempt to modify this product or create or if any parts appear to be mis
Resumen del contenido incluido en la página 6
OPERATION GENERAL cUTTING BLADE SELEcTION See Figure 5, page 10. For best performance, always select a specific blade for Rest the front of the saw base on the workpiece and align the particular application and type of material you wish to cutting edge of the blade with the line on your workpiece. cut. This will help create a smoother, faster cut and prolong Start the saw and move it forward on the work surface. blade life. Apply downward pressure to keep the saw steady and only enough fo
Resumen del contenido incluido en la página 7
OPERATION ORBITAL MOTION See Figure 7, page 11. Orbital motion provides faster, more efficient cutting. The Choose from four orbital adjustment positions for fine to blade cuts through your work in the upstroke but does not aggressive cutting. The higher settings should be used when drag across your work in the downstroke. fast cutting in soft material is desired. The lower settings should be used when cutting materials with more resistance. Orbital Material Suggested TPI Speed Orbital
Resumen del contenido incluido en la página 8
OPERATION Align the pointer on the housing with the desired angle ANGLE cUTTING (BEvEL cUTTING) indicated on the scale on the saw base. See Figures 11-12, page 11. Once the desired angle is reached, slide base forward until Bevel cutting angles may be adjusted from 0° to 45° right the tab on the motor housing aligns with the appropriate or left. Angles for cuts from 0° to 45° in 15° increments are notch on the underside of the base. marked on a scale on both the left and right side of t
Resumen del contenido incluido en la página 9
RÈGLES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves. AVERTISSEMENT Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une Lire tous les avertissements et toutes les instructions. Ne protection oculaire. L’équipement de sécurité, tel qu’un pas suivre l’ensemble des avertissements et des instructions masque filtrant, de chaussures de sécurité, d’un casque peut entraîner une électrocution, un ince
Resumen del contenido incluido en la página 10
RÈGLES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils d’établir le contact entre les deux bornes. La mise en court- correctement entretenus et dont les tranchants sont bien affûtés circuit des bornes de piles peut causer des étincelles, des risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à contrôler. brûlures ou un incendie. Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, etc. conformément En cas d’usage abusif, du liquide peut s’éch
Resumen del contenido incluido en la página 11
SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, DANGER : aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles. Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas AVERTISSEMENT : évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. Indique une situation p
Resumen del contenido incluido en la página 12
CARACTÉRISTIQUES FICHE TECHNIQUE Course .........................................................25,4 mm (1 po) Angle de coupe ..................... 0° à 45° à droite et à gauche Coups par minute ...................... 1 100 - 3 000 s/min (SPM) Mouvement orbital ............................................. 4 réglages ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des pièces assemblé ou si des
Resumen del contenido incluido en la página 13
UTILISATION CHOIX DE LA LAME SCIAGE GÉNÉRAL Voir la figure 5, page 10. Pour une performance optimale, sélectionner une lame conçue pour le travail à effectuer et le type de matériau à couper. Ce Placer le devant de la base de la scie contre la pièce à couper choix aidera à l’exécution d’une coupe souple et rapide et et aligner le tranchant de la lame sur la ligne de coupe tracée prolongera la durée de vie de la lame. sur la pièce. Mettre la scie en marche et la pousser vers l’avant. Appuye
Resumen del contenido incluido en la página 14
UTILISATION ORBITAL MOTION See Figure 7, page 11. Le mouvement orbital permet d’effectuer une coupe rapide et positions de réglage d’orbite pour obtenir une coupe fine à plus efficace. La lame coupe dans sa course vers le haut, mais agressive. Les valeurs de réglage les plus élevées doivent être ne frotte pas contre le matériau lors de sa course vers le bas. utilisées pour la coupe rapide dans un matériau tendre. Les valeurs de réglage les plus basses doivent être utilisées pour Choisir l’un
Resumen del contenido incluido en la página 15
UTILISATION Aligner le pointeur du boîtier avec l’angle désiré indiqué COUPE D’ANGLE (BISEAU) sur la base. Voir les figures 11 et 12, page 11. L’angle de coupe en biseau peut être ajusté de 0 à 45°, à Une fois que l’angle choisi est atteint, glisser la base vers l’avant jusqu’à ce que l’onglet du logement de moteur doite ou à gauche. Une échelle se trouvant de chaque côté de la base, présente des graduations de 0, 15, 30 et 45° s’aligne avec la rainure appropriée se trouvant sous la bas
Resumen del contenido incluido en la página 16
adVertenCiaS de Seguridad P ara HerraMientaS elÉCtriCaS medicamento. Un momento de inatención al utilizar una herramienta eléctrica puede causar lesiones corporales serias. ADVERTENCIA Use equipo de seguridad. Siempre póngase protección Lea todas las advertencias de seguridad y las instrucciones. ocular. El uso de equipo de seguridad como mascarilla para el El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede polvo, calzado de seguridad, casco y protección para los oídos ocasionar
Resumen del contenido incluido en la página 17
adVertenCiaS de Seguridad P ara HerraMientaS elÉCtriCaS usarla. Numerosos accidentes son causados por herramientas Cuando no esté utilizándose el paquete de baterías, eléctricas mal cuidadas. manténgalo lejos de otros objetos metálicos, como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o otros objetos metálicos, Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las pequeños que puedan establecer conexión entre ambas herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados, te
Resumen del contenido incluido en la página 18
SíMboloS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SíMbolo SEÑAL SigniFiCado Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte Peligro: o lesiones serias. Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar la adVertenCia: muerte o lesiones serias. Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar lesio
Resumen del contenido incluido en la página 19
CaraCteríStiCaS eSPeCiFiCaCioneS del ProduCto Longitud de la carrera ............................. 25.4 mm (1 pulg.) Ángulo de corte .... De 0° a 45° (a la izquierda y a la derecha) Carreras por minuto ...................1 100–3 000 s/min. (SPM) Movimiento orbital .................................................4 ajustes arMado adVertenCia: adVertenCia: No use este producto si no está totalmente ensamblado No intente modificar este producto ni crear aditamentos o o si alguna pieza falta
Resumen del contenido incluido en la página 20
FunCionaMiento SeleCCiÓn de la Hoja CorteS generaleS Vea la figura 5, página 10. Para obtener un mejor rendimiento, siempre seleccione una hoja específica para la aplicación particular y el tipo de Deje descansar la parte delantera de la base de la sierra en material que desea cortar. Esto lo ayudará a lograr un corte la pieza de trabajo y alinee el borde de corte de la hoja con más suave y rápido y a extender la vida útil de la hoja. la línea de dicha pieza. Encienda la sierra y desplácela
