Resumen del contenido incluido en la página 1
Uso e manutenzione
Emploi et entretien
Gebrauch und Instandhaltung
Use and maintenance
Uso y manutención
Uso e manutenção
Macchina per caffè
Machine à café
Kaffeemaschinen
Coffee machine
Máquina para café
Máquina para café
● E1
● S1
● S1 TANK
Resumen del contenido incluido en la página 2
Gentile cliente, grazie per averci accordato la Sua fiducia. Siamo sicuri che il prodotto che Lei ha acquistato risponderà in pieno alle Sue aspettative, come tutti gli altri articoli della produzione RANCILIO. Il prodotto che Lei si accinge ad usare è il risultato IT di approfonditi studi e meticolose sperimentazioni fatte dalla RANCILIO per offrirLe quanto di più funzionale, sicuro ed apprezzabile, anche sotto il profilo del design, si possa trovare sul mercato. Il libretto di istruzioni p
Resumen del contenido incluido en la página 3
EUROPEAN UNION ONLY Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Sähköisten ja elektronisten laitteiden jätteiden käsittely Smaltire il prodotto seguendo le norme vigenti relative allo smaltimento differenziato presso centri di raccolta dedicati. Hävitä tuote noudattaen seuraavia voimassa olevia lajitellun jätteiden käsit- Non trattare come semplice rifiuto urbano. telyä koskevia määräyksiä asianmukaiseen jätteidenkäsittelylaitokseen. Per qualsiasi informazione ne
Resumen del contenido incluido en la página 4
Resumen del contenido incluido en la página 5
20010 Villastanza di Parabiago (MI) Viale della Repubblica 40 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE - DECLARATION DE CONFORMITE CE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Noi RANCILIO Macchine per caffè S.p.A. Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto: Macchina per caffè per uso professionale Déclarons, sous notre responsabilité, que le produit : Machine à café d’utilisation professionnel Wir erklären auf u
Resumen del contenido incluido en la página 6
Resumen del contenido incluido en la página 7
Descrizione attrezzatura a pressione-Description de l’appareillage sous pression-Beschreibung der unter Druck stehenden Geräte- Pressure device description-Descripción de los equipos de presión - Descrição dos equipamentos de pressão Pressione - Pression Temperatura - Température Fluido - Fluide Capacità lt-Capacité lt-Fähigkeit lt- Druck - Pressure Temperatur - Temperature Flüssig - Fluid Capacity lt-Potencia lt- Potência it Presión - Pressão Temperatura - Temperatura Fluido - Fluído Caldaia -
Resumen del contenido incluido en la página 8
mod. E1 6 1 3 2 4 7 8 10 9 5 Fig. 3 mod. S1 6 1 3 4 2 8 7 10 9 5 Fig. 3.a 8
Resumen del contenido incluido en la página 9
L mod. S1 TANK 11 6 1 3 4 2 12 8 7 10 9 5 Fig. 3.b 4 1 (Ø30mm) 2 (3/8"G) Fig. 4 Fig. 5 9 Lovato
Resumen del contenido incluido en la página 10
4 3 E D C B A mod. S1 TANK 6 mod. E1 - S1 8 2 5 1 mod. S1 TANK 7 8 2 1 9 Fig. 6 10
Resumen del contenido incluido en la página 11
B A C Fig. 8 Fig. 7 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 11
Resumen del contenido incluido en la página 12
2 1 2 B 1 C Fig. 12 Fig. 13 12
Resumen del contenido incluido en la página 13
IT ITALIANO 13 -23 EN ENGLISH CONTENTS FR FRANCAIS 24-34 Machine identification data .......................... 47 DE DEUTSCH 35-45 1. General safety rules .................................. 47 2. Description .................................................48 EN ENGLISH 46-56 2.1. Specifications and composition ............ 48 2.2. Machine equipment .............................. 48 2.3. Mechanical protective devices .............. 49 ES ESPAÑOL 57-67 2.4. Electric safety devices .
Resumen del contenido incluido en la página 14
NAME: Coffee machine, EPOCA series MODEL: E1 - S1 - S1 TANK VERSIONS: 1 GROUP The label illustrated on the EC Declaration of Conformity of this instruction manual corresponds to the identifi- cation label placed on the machine (Fig.2). Label identification (Fig.1): 1 Manufacturer 2 Model and version 3 Voltage 4 EC conformity mark (if required) 5 Serial number 6 Boiler data 7 Machine total absorption 8 Protection level 9 Motor power 10 Heating element power 11 Frequency 12 Conformity
Resumen del contenido incluido en la página 15
2. DESCRIPTION The machine is composed of a steel carrying struc- The machines in the EPOCA series have been desi- ture on which the mechanical and electrical compo- gned to prepare express coffee and hot beverages. nents are fitted. These are completely covered with A positive-displacement pump inside the machine panels made of painted polyurethane and stainless powers the heater in which the water is heated. By pressing the appropriate buttons, water is supplied steel. to the spouts in
Resumen del contenido incluido en la página 16
2.3. Mechanical protective devices 2.4. Electric safety devices The machine is equipped with the following protective The safety devices provided are: devices: ● 5V low tension push buttons an the E1 control key ● complete panelling protection of all the parts panel; subject to heat and of the steam and hot water ● thermal protection on the pump motor; supplier; ● safe resistance thermal. ● work surface provided with grill and tray to collect spilt liquids; 2.5. Aerial noise ● expansion valve
Resumen del contenido incluido en la página 17
It is recommended to leave the area around the ma- 4.1. precautionary measures chine free to facilitate its use and the performance This machine may only be used with foodstuffs. It of any maintenance operations. cannot be used for heating liquids or grinding any other If the machine is wet or very damp, wait until it is kind of product that could damage and pollute it. completely dry before installing or using it. It is always necessary to request an accurate control to The manufacturer
Resumen del contenido incluido en la página 18
6.1.2. Electric supply 6.2. Connections ● Place the machine on the horizontal sur- The machine is supplied ready for connection face previously prepared. according to the required electrical specifi- cations. Before connecting, thoroughly wash the mains water pipes: Before connecting the machine ensure that the plate details (fig. 1) comply with those of the electric distri- ● Leave the water supply taps running at full pres- bution network. sure for several minutes. The electrical connectio
Resumen del contenido incluido en la página 19
7. OPERATION 7.3. Starting up (Fig.6) Model S1 7.1. Controls (Fig.6) 1 Main switch. ● Turn on the water supply tap 2 (Fig.5). Two-position switch with led. Turn on the switch, led on, the machine is turned ● Turn on main switch 1. (apart from the boiler) and the pump is turned on The pump for boiler filling will activate . to fill the boiler; Orange LED (8) ON 2 Boiler resistance switch. ● When the level is reached, the pump stops, the Two-position switch with led. LED switches OFF, turn t
Resumen del contenido incluido en la página 20
8. USE 8.2. Preparing cappuccino (Fig.8) ● Make cup of cappuccino with the express coffee. The machine has a top shelf on which the cups are kept and heated, ready for use. ● Use a high and narrow jug, half-filled with milk. This is very important to obtain good coffee as the pre-warmed cup stops the coffee from growing cold ● Place the jug under the spout so that the nozzle too quickly. touches the bottom. 8.1. Preparing coffee ● Turn on the steam tap (6 - Fig.6) and lower the jug so tha
