Resumen del contenido incluido en la página 1
840131800 ENv01.qxd 10/22/04 10:31 AM Page 1
Iron
Fer à repasser
Plancha
English ................................................ 2
USA: 1-800-851-8900
Français .............................................. 9
Canada : 1-800-267-2826
READ BEFORE USE Español .............................................. 17
México: 01 800 71 16 100
LIRE AVANT L’UTILISATION
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
LEA ANTES DE USAR
840131800
Resumen del contenido incluido en la página 2
840131800 ENv01.qxd 10/22/04 10:31 AM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using your flatiron, basic safety precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING 1. Use iron only for its intended use. 2. To protect against risk of electric shock, do not immerse the iron in water or other liquids. 3. The iron should always be turned to OFF ( O ) before plugging or unplugging from outlet. Never yank cord to disconnect from outlet; instead, grasp plug a
Resumen del contenido incluido en la página 3
840131800 ENv01.qxd 10/22/04 10:31 AM Page 3 Know Your Iron Parts and Features 1. Spray/Blast Buttons (see inset) 2. Adjustable Steam Switch (see inset) 3. Water Tank Opening 4. Spray Nozzle 5. Water Window 6. Temperature Control Dial 7. Soleplate 8. Power On Light or Automatic Shutoff Reset Button/Light 9. Heel Rest 10. Cord Blast Spray Before First Use • Steam vents should be cleaned • Many irons spit or sputter during before first use. the first few uses with tap water. This happens a
Resumen del contenido incluido en la página 4
840131800 ENv01.qxd 10/22/04 10:31 AM Page 4 Using Your Iron To Dry Iron 1. Plug iron into outlet. 3. Turn Temperature Control Dial to desired temperature. Allow two 2. Turn Adjustable Steam Switch to Dry minutes for iron to reach desired Iron . temperature. 4. To turn iron OFF (O), turn Temperature Control Dial to OFF (O) and unplug iron. To Steam Iron 1. Unplug iron. Turn Adjustable Steam 6. Set Adjustable Steam Switch to the Switch to Dry Iron . Set iron recommended steam
Resumen del contenido incluido en la página 5
840131800 ENv01.qxd 10/22/04 10:31 AM Page 5 Fabric Setting Chart Steam Temperature Setting Ironing Instructions Setting Off Nylon, Dry iron using spray if necessary. • Acrylic Silk Dry iron on the wrong side of the fabric. • Polyester Iron while fabric is still damp. •• Wool Use a press cloth and steam iron on the •• wrong side of fabric. Rayon Iron using spray if necessary. ••• Cotton, For cotton, iron while still damp or use ••• Linen spray. For linen, iron fabric on wrong side. Caring fo
Resumen del contenido incluido en la página 6
840131800 ENv01.qxd 10/22/04 10:32 AM Page 6 Optional Features (on selected models) Adjustable Steam Switch Retractable Cord This knob provides steam for fabrics 1. Pull cord to desired length. Do not such as wool and linen. See the unwind cord beyond colored tape “Fabric Setting Chart” for details. Set indicator on cord. the switch to Dry Iron to iron with- 2. To store cord, press and hold the out steam. Cord Release Button while Spray and Blast of Steam guiding the Buttons cord into
Resumen del contenido incluido en la página 7
840131800 ENv01.qxd 10/22/04 10:32 AM Page 7 Troubleshooting Things TO CHECK PROBLEM • Is the iron plugged in and the outlet working? Iron won’t heat. Check the outlet by plugging in a lamp. • Is the Temperature Control Dial turned to a fabric setting? • If auto shutoff model, is the Reset Light illuminated? If not, push to reset. • Do not overfill the water tank. Water is leaking • If steam ironing, is Adjustable Steam Switch in a out of the iron. steam position and the Temperature Con
Resumen del contenido incluido en la página 8
840131800 ENv01.qxd 10/22/04 10:32 AM Page 8 Customer Service If you have a question about your appliance, call our toll-free customer service number. Before calling, please note the model, type, and series numbers and fill in that information below. These numbers can be found on the bottom of your appli- ance. This information will help us answer your question much more quickly. MODEL:___________________ TYPE :___________________ SERIES: __________________ This warranty applies to products p
Resumen del contenido incluido en la página 9
840131800 FRv01.qxd 10/22/04 10:32 AM Page 9 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Lors de l’utilisation de votre fer à repasser, des précautions préliminaires de sécurité doivent toujours être observées, y compris ce qui suit : LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION 1. Ne pas utiliser le fer à une fin autre que l’utilisation prévue. 2. Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger le fer dans l’eau ou autres liquides. 3. Le fer doit toujours être éteint (réglé sur ARRÊT/O)
Resumen del contenido incluido en la página 10
840131800 FRv01.qxd 10/22/04 10:32 AM Page 10 Nomenclature Composants et caractéristiques 1. Boutons vaporisation/aspersion 2. Commutateur de réglage de la vapeur (voir encarte) 3. Ouverture du réservoir d’eau 4. Gicleur de vaporisation 5. Fenêtre – réservoir d’eau 6. Bouton de sélection de température 7. Plaque chauffante 8. Voyant d’alimentation ou Bouton/voyant lumineux de remise en marche/ d’arrêt automatique 9. Talon d’appui 10. Cordon Vaporisation Aspersion Avant la première utilisa
Resumen del contenido incluido en la página 11
840131800 FRv01.qxd 10/22/04 10:32 AM Page 11 Utilisation du fer Repassage à sec 1. Brancher le fer à repasser. 4. Pour arrêter le fer à repasser, ramener le bouton de sélection de 2. Tourner le commutateur de réglage la température à la position d’arrêt de la vapeur sur repassage à sec . ( O ) et débrancher le fer. 3. Tourner le bouton de sélection de la température à la position désirée. Attendre pendant deux minutes que le fer atteigne la température désirée. Repassage à la vapeur
Resumen del contenido incluido en la página 12
840131800 FRv01.qxd 10/22/04 10:32 AM Page 12 Tableau de tissus/réglage Réglage Réglage de Instructions de repassage de vapeur température Arrêt Repasser à sec, avec vaporisation si nécessaire. Nylon, • acrylique Repasser à sec sur l’envers du tissu. Soie • Repasser le tissu encore humide. Polyester •• Laine Utiliser une pattemouille et repasser à la vapeur sur •• l’envers du tissu. Rayonne Repasser à sec, avec vaporisation si nécessaire. ••• Coton, lin Pour le coton, repasser pendant que
Resumen del contenido incluido en la página 13
840131800 FRv01.qxd 10/22/04 10:32 AM Page 13 Entretien du fer à repasser Fer à repasser Auto-nettoyage 1. Vider le réservoir du fer à repasser Pour garder les orifices de vapeur après chaque utilisation. Tourner le dégagés de toute souillure, suivre ces bouton de sélection de la tempéra- instructions à chaque repassage à la ture à la position 0. Débrancher le fer vapeur. à repasser et placer le fer au-dessus 1. Tourner le bouton de sélection de la d’un évier. Incliner lentement température
Resumen del contenido incluido en la página 14
840131800 FRv01.qxd 10/22/04 10:32 AM Page 14 Caractéristiques facultatives Commutateur de réglage de la Cordon escamotable vapeur 1. Tirer sur le cordon jusqu’à obtenir la Ce bouton permet de distribuer de la longueur désirée. Ne pas dérouler le cordon au-delà du ruban coloré sur le vapeur sur les tissus comme la laine et fil. le lin. Voir le « tableau de tissus / réglage » pour des détails. Régler le 2. Pour remiser le cordon, appuyer sur commutateur sur repassage à sec . le bouton de d
Resumen del contenido incluido en la página 15
840131800 FRv01.qxd 10/22/04 10:32 AM Page 15 Petites pannes et solutions CONTRÔLER CECI PROBLÈME • Fer à repasser branché ? Prise de courant Le fer à repasser opérationnelle ? Brancher une lampe sur la prise de ne chauffe pas. courant pour vérifier. • Bouton de sélection de la température tourné à une position correcte pour le repassage d’un tissu ? • Sur le modèle qui s’éteint automatiquement, le témoin lumineux du bouton de remise en marche est- il allumé ? Sinon, appuyer pour la remis
Resumen del contenido incluido en la página 16
840131800 FRv01.qxd 10/22/04 10:32 AM Page 16 Service à la clientèle Si vous avez une question concernant votre appareil, composer notre numéro sans frais de service à la clientèle. Avant de faire un appel veuillez noter les numéros de modèle, de type et de série ci-dessous. Ces numéros se trouvent sous votre appareil. Cette information nous aidera à répondre beaucoup plus vite à toute question. MODÈLE : ______________ TYPE : _______________ SÉRIE : _________________ Cette garantie s’appliq
Resumen del contenido incluido en la página 17
840131800 SPv01.qxd 10/22/04 10:29 AM Page 17 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando use su plancha, es importante seguir todas las precauciones de seguridad básicas que incluyen lo siguiente: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLA 1. Use la plancha solamente para la aplicación indicada. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto. 3. Para protegerse contra el riesgo de choque eléctrico, no sumerja la plancha en agua ni en ningún otro líquido. 4. Siempre se
Resumen del contenido incluido en la página 18
840131800 SPv01.qxd 10/22/04 10:29 AM Page 18 Conozca su plancha Piezas y características 1. Botón de rocío/golpe (ver recuadro) 2. Interruptor de vapor regulable (ver recuadro) 3. Abertura del tanque de agua 4. Boquilla rociadora 5. Ventana de agua 6. Cuadrante de control de temperatura 7. Suela 8. Luz de encendido o botón/luz de reposición de apagado automático 9. Talón de apoyo 10. Cordón Golpe Rocio Antes del primer uso • Las salidas de vapor se deben limpiar plancha produzca vapor.
Resumen del contenido incluido en la página 19
840131800 SPv01.qxd 10/22/04 10:30 AM Page 19 El uso de su plancha Cómo planchar en seco 1. Enchufe la plancha en el tomacorriente. Espere dos minutos hasta que la plancha alcance la temperatura deseada. 2. Gire el Interruptor de vapor regulable a planchado en seco . 4. Para apagar la plancha, gire el Cuadrante de Control de Temperatura a la posición 3. Coloque el Cuadrante de Control de apagada (Off/O) y desenchufe la plancha. Temperatura en la temperatura deseada. Cómo planchar con
Resumen del contenido incluido en la página 20
840131800 SPv01.qxd 10/22/04 10:30 AM Page 20 El cuidado de su plancha Plancha Autolimpieza 1. Se debe vaciar el tanque de agua de Para evitar que se formen acumula- su plancha después de cada uso. ciones en las salidas del vapor, siga Gire el Cuadrante de Control de estas instrucciones cada vez que Temperatura a la posición apagada planche utilizando vapor. (OFF/O). Desenchufe la plancha y 1. Gire el control de temperatura a sosténgala sobre un fregadero. “Apagado” (OFF/O) y fije la Interrup
