Manual de instrucciones de Braun KFT 150

Resumen del contenido incluido en la página 1

4…max.
3122351_KF130 Seite 25 Freitag, 24. November 2006 12:11 12
KF 130
KF 140
KF 145
KF 147
KF 148
KF 150
KF 155
KFT 150
10
9
8
7
6
5
Type 3122
4
3
Type 3111
Type 3112
Type 3113
Type 3114
Type 3118
Braun Infolines
Deutsch 3, 21
D A 00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
English 4, 21
CH 08 44 - 88 40 10
Français 5, 21
Español 6, 21
GB 0800 783 70 10
Português 7, 21
IRL 1 800 509 448
Italiano 8, 21
F 0 810 309 780
Nederlands 9, 22
B 0 800 14 952
Dansk 10, 22
Norsk 11, 22 E 901 11 6

Resumen del contenido incluido en la página 2

10 9 8 7 6 5 4 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 13 14 15 16 1718 15 16 17 18 19 20 18 1920 21 22 2324 25 26 27 28 29 3031 18 1920 21 22 2324 25 2627 28 29 3031 march 20 21 22 23 24 25 march 22 2324 25 26 2728 26 may april 29 30 27 2829 30 31 4 17 17 4 5 6 7 8 9 10 4 5 6 7 8 9 10 21 8 9 10 19 11121314 1 2 3 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 5 6 7 1 2 3 4 5 3122351_KF130 Seite 2 Freitag, 24. November 2006 12:11 12 Schwarz Grün jul jun aug G E F may sep apr oct mar nov feb dec jan water filter

Resumen del contenido incluido en la página 3

3122351_KF130 Seite 3 Freitag, 24. November 2006 12:11 12 Deutsch Vorsicht í Auswechseln der Bitte lesen Sie die Gebrauchsan- Wasserfilterkartusche weisung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb Setzen Sie nach zwei Monaten regel- nehmen. mäßiger Benutzung der Kaffeema- schine eine neue Wasserfilterkar- Dieses Gerät gehört nicht in Kinder- tusche ein. hände. Hinweis: Betreiben Sie das Gerät vor dem V

Resumen del contenido incluido en la página 4

3122351_KF130 Seite 4 Freitag, 24. November 2006 12:11 12 English Caution í Exchanging the water filter Please read the use instructions cartridge carefully and completely before using the appliance. Replace the water filter cartridge with a new one after two months of regularly This appliance must be kept out of using the coffeemaker. reach of children. Before plugging into a socket, check whether your voltage Note: corresponds with the voltage

Resumen del contenido incluido en la página 5

3122351_KF130 Seite 5 Freitag, 24. November 2006 12:11 12 Français Précautions í Remplacement de la cartouche Lire attentivement le mode d’emploi filtrante avant d’utiliser l’appareil. On doit remplacer la cartouche filtrante Cet appareil doit être tenu hors de après deux mois d’utilisation régulière de la cafetière. portée des enfants. Avant de brancher la cafetière, vérifier que la tension du Remarque: secteur correspond bien à celle indiquée sur le socle de l’appareil. Avant la premi

Resumen del contenido incluido en la página 6

3122351_KF130 Seite 6 Freitag, 24. November 2006 12:11 12 Español Atención í Cambio del filtro de agua Lea atentamente el folleto de instrucciones antes de utilizar este Reemplace el filtro de agua con uno aparato. nuevo después de dos meses de uso regular. Mantenga este aparato fuera del alcance de los niños. Antes de Nota: enchufar el aparato a la red, asegúrese Antes de usar por primera vez la de que el voltaje corresponda al que cafetera, después de un largo período indica la base d

Resumen del contenido incluido en la página 7

3122351_KF130 Seite 7 Freitag, 24. November 2006 12:11 12 Português Atenção 4 Ajuste o selector ' no mês que Leia atentamente o folheto de deverá ser substituído o filtro de instruções antes de utilizar este água. aparelho. Mantenha este aparelho fora do í Substituição do filtro de água alcance das crianças. Antes de ligar o aparelho à corrente Substitua o filtro de água por outro eléctrica, certifique-se de que a novo após dois meses de uso regular. voltagem corresponde à indicada na bas

Resumen del contenido incluido en la página 8

3122351_KF130 Seite 8 Freitag, 24. November 2006 12:11 12 Italiano Attenzione í Sostituzione della cartuccia Leggere attentamente le istruzioni filtro acqua prima di usare il prodotto. Sostituire la cartuccia filtro acqua Tenete l’apparecchio lontano dalla con una nuova dopo due mesi di uso portata dei bambini. Prima di inserire la regolare dell’apparecchio. spina nella presa di corrente, assicura- tevi che il voltaggio di casa vostra N.B.: Prima di utilizzare l’apparreccio corrisponda a

Resumen del contenido incluido en la página 9

3122351_KF130 Seite 9 Freitag, 24. November 2006 12:11 12 Nederlands Let op í Het vervangen van het Lees eerst aandachtig de gebruiks- waterfilter aanwijzing door voordat u dit ap- paraat gaat gebruiken! Vervang het oude waterfilter door een nieuwe na 2 maanden bij geregeld Houd het koffiezetapparaat buiten gebruik van de koffiezetter. bereik van kinderen! Voordat u de stekker van het koffie- Opm. zetapparaat in het stopcontact steekt, Als u de koffiezetter voor de eerste dient u te contr

Resumen del contenido incluido en la página 10

3122351_KF130 Seite 10 Freitag, 24. November 2006 12:11 12 Dansk Vigtigt í Udskiftning af kalkfilter Læs hele brugsanvisningen omhyg- geligt igennem, før maskinen tages i Sæt et nyt kalkfilter i maskinen efter brug. 2 måneders jævnlig brug af kaffe- maskinen. Undgå at børn kommer i nærheden af maskinen. Kontrollér før tilslutning, NB om spændingen i el-nettet stemmer Før du anvender kaffemaskinen første overens med spændingsangivelsen gang, eller hvis den ikke har været påtrykt kaffemaski

Resumen del contenido incluido en la página 11

3122351_KF130 Seite 11 Freitag, 24. November 2006 12:11 12 Norsk Advarsel på en stund, eller etter installering av Les hele bruksanvisningen nøye før nytt vannfilter, fylles vanntanken til produktet tas i bruk. maksimumsmerket med kaldt vann (d.v.s. uten kaffe og filter). Slå på Dette apparatet må oppbevares uten- kaffetrakteren og la vannet strømme for barns rekkevidde! Før støpselet gjennom. settes i stikkontakten, sjekk at nett- spenningen tilsvarer den som er angitt under maskinen.

Resumen del contenido incluido en la página 12

3122351_KF130 Seite 12 Freitag, 24. November 2006 12:11 12 Svenska Varning í Byte av vattenfilterbehållare Läs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda bryggaren. Ersätt vattenfilterbehållaren med en ny efter två månader av regelbunden Förvara bryggaren utom räckhåll för användning av bryggaren. barn. Kontrollera att spänningen i vägguttaget överensstämmer med den OBS! spänning som anges på botten av När kaffebryggaren ej har använts på bryggaren innan du sätter i kontakten.

Resumen del contenido incluido en la página 13

3122351_KF130 Seite 15 Freitag, 24. November 2006 12:11 12 Suomi Varoitus í Vedensuodatinkasetin vaihto Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen kuin käytät kahvinkeitintä. Vaihda vedensuodatinkasetti uuteen kahden kuukauden kuluttua, jos Pidä laite pois lasten ulottuvilta. kahvinkeitintä on käytetty säännö- Ennen kuin liität kahvinkeittimen llisesti. verkkovirtaan, tarkista, että verkkojännite vastaa kahvinkeittimen Huom. pohjaan merkittyä jännitettä. Ennen kahvinkeittimen ensimmäistä käy

Resumen del contenido incluido en la página 14

3122351_KF130 Seite 16 Freitag, 24. November 2006 12:11 12 Türkçe Dikkat í Su Filtresi Kartuµunu Cihaz∂n∂z∂ kullanmaya baµlamadan Deπiµtirme önce, bu kullanma k∂lavuzunu Düzenli bir µekilde kahve yap∂yorsan∂z, dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz. su filtresi kartuµunuzu her iki ayda bir yenisiyle deπiµtiriniz. Cihaz∂n∂z∂, çocuklar∂n ulaµabilecekleri yerlerden uzak tutunuz. Fiµi prize Not takmadan önce µehir cereyan Uzun zamandan sonra ilk defa kahve geriliminin, cihaz∂n alt∂nda yazan m

Resumen del contenido incluido en la página 15

3122351_KF130 Seite 17 Freitag, 24. November 2006 12:11 12 ∂ÏÏËÓÈο ¶ÚÔÛÔ¯‹ í ∞ÏÏ·Ï‹ Ù˘ ηۤٷ˜ Ì ÙÔ ™·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÙȘ ÊÈÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì ÙÔ Ï‹Úˆ˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡ Ì ÌÈ· Ó¤· ÌÂÙ¿ ·fi Û˘Û΢‹. ‰˘Ô Ì‹Ó˜ Ù·ÎÙÈ΋˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Ù˘ ηÊÂÙȤڷ˜. ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· Ê˘Ï¿Û- ÛÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ™ËÌ›ˆ‰Ë: ÙËÓ Êı¿ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿. ¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ηÊÂÙȤڷ˜ ÁÈ· ¶ÚÈÓ ÙË ‚¿ÏÂÙ ÛÙËÓ Ú›˙·, ÂÏ

Resumen del contenido incluido en la página 16

3122351_KF130 Seite 18 Freitag, 24. November 2006 12:11 12 êÛÒÒÍËÈ ÇÌËχÌË 4 Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ- èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÏÂÒflˆ ̇ ¯Í‡Î ' ÍÓÙ‚‡ÍÓÈ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë Á‡ÏÂÌ˚ ‚Ó‰flÌÓ„Ó ÙËθÚ‡, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚ ÛÍÓ‚Ó‰- ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‚ÂÏfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ÙËθÚ. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰ÂÚflÏ. í á‡ÏÂ̇ ͇Úˉʇ ‚Ó‰flÌÓ„Ó èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÍÓÙ‚‡ÍË ‚ ÙËθÚ‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡Ôfl- é·˚˜ÌÓ ÔÓÒΠ‰

Resumen del contenido incluido en la página 17

3122351_KF130 Seite 19 Freitag, 24. November 2006 12:11 12 ìÍ‡ªÌҸ͇ чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË 삇„‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ, ·Û‰¸-·Ò͇, Ú·ÛÂÏ˚Ï Â‚ÓÔÂË- ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Û‚‡ÊÌÓ ÒÍËÏ Ë ÓÒÒËÈÒÍËÏ ¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÂ‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌflÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡- ÔËÒÚÓπÏ. ÒÌÓÒÚË Ë „Ë„ËÂÌ˚. ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË Á‡‚Ê‰Ë ‚ Ï¥Òˆflı ̉ÓÒÚÛÔÌËı ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ. äÓÙ‚‡͇, 1200 / 1250 LJÚÚ, èÂ‰ ÚËÏ flÍ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚË ‚ËÎÍÛ ‰Ó ë‰Â·ÌÓ ‚ ÉÂχÌËË, ÓÁÂÚÍË, ÔÂ‚¥Ú ˜Ë ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÅêÄìç ÉÏ·ï, ̇ÔÛ„‡ ‚‡¯Óª ÏÂ

Resumen del contenido incluido en la página 18

3122351_KF130 Seite 20 Freitag, 24. November 2006 12:11 12 ÔÓÚ¥·ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ‰Îfl ÇË¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ò¥Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚ πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îfl π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏ ‚Ó‰Ë, ÍÓÎË · ‚Ë Ì Ḁ́χÎË Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË Ú‡ „¥„¥πÌË, πÏÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ‚Ó‰Ë.) Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ – ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì 4 ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË 3135.7-96 (Ééëí 30345.7-96, Á’π‰ÌÛ‚‡˜ ' ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òflˆfl, ÍÓÎË ßÖë 335-2-14-94), Ééëí 23511-79 .1. ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ·Û‰Â Á‡Ï¥ÌËÚË Ú‡ ̥҇ڇÌËÏ ÌÓÏ‡Ï ë‡Ìè¥ç ‚Ó‰flÌËÈ Ù¥Î¸Ú. 001-96, Ñëç 239-96 í á‡Ï¥Ì

Resumen del contenido incluido en la página 19

3122351_KF130 Seite 21 Freitag, 24. November 2006 12:11 12 Deutsch Español Garantie Garantía Als Hersteller übernehmen wir für dieses Braun concede a este producto 2 años de Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich garantía a partir de la fecha de compra. zu den gesetzlichen Gewährleistungs- Dentro del periodo de garantía, ansprüchen gegen den Verkäufer – eine subsanaremos, sin cargo alguno, Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. cualquier defecto del aparato imputable Innerhalb dieser Garan

Resumen del contenido incluido en la página 20

3122351_KF130 Seite 22 Freitag, 24. November 2006 12:11 12 La garanzia decade se vengono effettuate Svenska riparazioni da soggetti non autorizzati o Garanti con parti non originali Braun. Vi garanterar denna produkt för två år från Per accedere al servizio durante il periodo och med inköpsdatum. Under garanti- di garanzia, è necessario consegnare o tiden kommer vi utan kostnad, att far pervenire il prodotto integro, insieme avhjälpa alla brister i apparaten som är allo scontrino di acqu