Resumen del contenido incluido en la página 1
FRANÇAISE : PAGE 11
ESPAÑOL: PÁGINA 23
Instruction
NARROW CROWN
manual
STAPLER
MODEL NS100A
IMPORTANT
To learn more about Porter-Cable Please make certain that the person who
visit our website at: is to use this equipment carefully reads
and understands these instructions before
http://www.porter-cable.com
starting operations.
The Model and Serial No. plate is located on the main
housing of the tool. Record these numbers in the
spaces below and retain for future reference.
Model No. _______
Resumen del contenido incluido en la página 2
✦✦ PORTER CABLE Porter-Cable Corporation 4825 Highway 45 North Jackson, TN 38305 GB ENGLISH EC-DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the regulations EN292-2: section 3 of 1992 EN292-1: section 5 of 1992 EN1050: 1993 EN792 13: 2000 E ESPANOL DECLARACION DE CONFORMIDAD ”CE” Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que est e producto está en conformidad con las regulaciones EN292-2: section 3 of 1992 EN292-1: section 5 of 1992
Resumen del contenido incluido en la página 3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: When using pneumatic tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of personal injury, including the following: READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS. There are certain applications for which this tool was designed. Porter-Cable strongly recommends that this tool NOT be modified and/or used for any application other than for which it was designed. If you have any questions relative to its application DO NOT use the tool until
Resumen del contenido incluido en la página 4
8. DISCONNECT TOOL FROM AIR Fig. 5 SUPPLY HOSE before doing tool maintenance, clearing a jammed fastener, leaving work area, moving tool to another location, or handing the tool to another person. Fig. 5. 9. NEVER USE A TOOL that is leaking air, has missing or damaged parts, or requires repair. Make sure all screws and caps are securely tightened. Fig. 5. Fig. 6 10. NEVER USE TOOL IF SAFETY, trigger or springs are inoperable, missing or damaged. Do not alter or remove safety, trigger,
Resumen del contenido incluido en la página 5
Fig. 10 Fig. 11 16. REMOVE FINGER FROM TRIGGER Fig. 12 when not driving fasteners. Never carry tool with finger on trigger: tool may fire a fastener if safety is bumped while trigger is depressed. Fig. 10. 17. DON’T OVERREACH. Keep proper footing and balance at all times when using or handling the tool. Fig. 11. 18. FIRE FASTENERS INTO WORK SURFACE ONLY: never into materials too Fig. 13 hard to penetrate. Fig. 12. 19. GRIP TOOL FIRMLY TO MAINTAIN CONTROL WHILE allowing tool to recoil
Resumen del contenido incluido en la página 6
TECHNICAL SPECIFICATIONS Noise level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Typical Mean 2 A - Weighted sound impulse . . . . . effective Acceleration . . . . . . . 2.5 m/s power level . . . . . . . . . 101 dBA P - Emission sound pressure level . . . . . . . . 88 dBA EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES Employer must enforce compliance with the safety warnings and all other instructions contained in this manual. Keep this manual available for use by all people assigne
Resumen del contenido incluido en la página 7
Fig. 14 Fig. 15 B C C B A A Fig. 16 Fig. 17 PREPARING THE TOOL 1. After reading and understanding this entire manual, connect tool to air supply. CAUTION: Keep tool pointed away from yourself and others at all times. Always connect tool to air supply before loading fasteners. Do not load fasteners with trigger or safety depressed. Only use approved Porter-Cable fasteners (see ACCESSORIES). Always wear Z87 approved safety glasses, and hearing protection when preparing or operating the tool. Ne
Resumen del contenido incluido en la página 8
USING THE TOOL Complete all steps of PREPARING THE TOOL before using the tool. To fire, grip tool firmly, position nose of tool onto work surface, push forward on tool to depress safety, and squeeze trigger to fire a fastener. This “trigger fire” method provides the most accurate fastener placement. This tool is shipped from the factory with a “restrictive fire trigger” that only allows the tool to be fired this way and is less likely to fire an unwanted fastener. An alternate “bottom fire t
Resumen del contenido incluido en la página 9
Fig. 20 Fig. 21 CLEARING A JAMMED FASTENER 1. CAUTION: Disconnect tool from air supply. 2. Open magazine and remove any remaining fasteners. CAUTION: Remove fasteners from tool before opening the fastener guide plate. Fasteners are under pressure and may shoot out of magazine which could cause injury. 3. Depress the quick release latch and open the fastener guide plate (see Fig. 20). 4. Remove the jammed fastener (see Fig. 21). 5. Depress the quick release latch, close the fastener guide plat
Resumen del contenido incluido en la página 10
If tool is used without an in-line oiler: place 5 or 6 drops of Porter-Cable Air Tool Oil into the air inlet of the tool at the beginning of each workday. SERVICE AND REPAIRS All quality tools eventually require servicing or replacement of parts due to wear from normal use. Some user serviceable components are described in the TROUBLESHOOTING Section. Complete product Service is available from either an AUTHORIZED PORTER-CABLE SERVICE STATION or a PORTER- CABLE SERVICE CENTER. All repairs ma
Resumen del contenido incluido en la página 11
ACCESSORIES The testing of this tool has been accomplished with the following accessories. For safest operation, it is recommended that only these accessories be used with this product. WARNING: Since accessories other than those listed have not been tested with this product, use of such accessories could be hazardous. CATALOG NO. DESCRIPTION LENGTH GAUGE QUAN/BOX 1 NS18050 Narrow Crown Staple /2" 18 5000 5 NS18063 Narrow Crown Staple /8" 18 5000 3 NS18075 Narrow Crown Staple /4" 18 5000 7
Resumen del contenido incluido en la página 12
ENGLISH: PAGE 1 ESPAÑOL: PÁGINA 23 Manuel AGRAFEUSE POUR d’utilisation AGRAFES ÉTROITES MODÈLE NS100A IMPORTANT Pour de plus amples renseignements Veuillez vous assurer que la personne qui concernant Porter-Cable, consultez utilise cet outil lit attentivement et comprend notre Website à l’adresse suivante : ces instructions avant de commencer à utiliser l’outil. http://www.porter-cable.com La plaque des numéros de modèle et de série est située sur le boîtier principal de l’outil. Prenez
Resumen del contenido incluido en la página 13
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation d’outils pneumatiques, toujours suivre les précautions de sécurité élémentaires afin de réduire les risques de blessure. Ces précautions comprennent ce qui suit : LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS. Cet outil a été conçu pour des applications bien définies. Porter-Cable recommande instamment de ne PAS le modifier ou/et de ne PAS l’utiliser pour une application pour laquelle il n’a pas été conçu. En cas de doutes sur
Resumen del contenido incluido en la página 14
8. DÉBRANCHER L’OUTIL DU TUYAU Fig. 5 D’ALIMENTATION avant d’effectuer tout entretien, de débloquer une agrafe coincée, de quitter la zone de travail, d’emmener l’outil dans un autre endroit ou de tendre l’outil à une autre personne. Fig. 5. 9. NE JAMAIS UTILISER UN OUTIL qui a une fuite d’air, qui a des pièces manquantes ou abîmées ou qui nécessite réparation. S’assurer que toutes les vis et couvercles sont serrés fermement. Fig. 5. Fig. 6 10. NE JAMAIS UTILISER L’OUTIL SI la gâchette
Resumen del contenido incluido en la página 15
Fig. 10 Fig. 11 16. ÔTER LE DOIGT DE LA GÂCHETTE Fig. 12 lorsqu’on n’est pas en cours d’enfoncer les éléments de fixation. Ne jamais transporter l’outil avec le doigt sur la gâchette : l’outil tirerait si la sécurité était cognée pendant que la gâchette est enfoncée. Fig. 10. 17. NE PAS SE PENCHER. Toujours conserver une bonne assiette et un bon équilibre lors de l’utilisation ou du maniement de l’outil. Fig. 11. 18. NE TIRER D’AGRAFES QUE DANS LA SURFACE DE TRAVAIL, jamais dans des Fig
Resumen del contenido incluido en la página 16
DONNÉES TECHNIQUES Niveau de bruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accélération effective 2 A - Niveau compensé de puissance. . . . . . moyenne type . . . . . . 2,5 m/s acoustique impulsive. . . . . . . 101 dBA P - Niveau de pression d’emissions sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 dBA RESPONSABILITÉS DE L’EMPLOYEUR L’employeur doit faire obéir les consignes de sécurité et toutes les autres instructions contenues dans ce mode d’emploi. Mett
Resumen del contenido incluido en la página 17
Raccorder l’outil à l’alimentation en air uniquement avec un raccord qui permet la décompression totale de l’outil lors du débranchement. Débrancher l’outil avant d’effectuer tout entretien, de décoincer une agrafe, de quitter la zone de travail, de déplacer l’outil dans un autre endroit ou de tendre l’outil à une autre personne. PRÉPARATION DE L’OUTIL 1. Après avoir lu et compris ce mode d’emploi, raccorder l’outil à l’alimentation en air. MISE EN GARDE : Ne jamais pointer l’outil vers soi
Resumen del contenido incluido en la página 18
et laisser glisser le poussoir vers l’avant jusqu’à ce qu’il entre en contact avec les éléments de fixation (voir Fig. 17). A 5. Ajustez le déflecteur directionnel d’échappement (A) Fig. 18 afin que les bouffées d’air s’échappant de l’outil soit dirigées loin de l’opérateur. Le déflecteur d'échappement peut être positionné de 8 manières différentes afin de diriger les bouffées d’air s’échappant de l’outil loin de l’opérateur. Attrapez le réflecteur et faites le tourner jusqu’à ce Fig.
Resumen del contenido incluido en la página 19
Nettoyer et inspecter l’outil Fig. 19 quotidiennement. Vérifier soigneusement que la gâchette et le mécanisme de sécurité fonctionnent correctement. Ne pas utiliser l’outil si l’un de ces A deux systèmes ne fonctionne pas ou si l’outil fuit ou nécessite une quelconque réparation. La profondeur d’enfoncement de l’élément de fixation est commandée par le bouton de réglage de profondeur (A), Fig. 19. La profondeur d’enfoncement est réglée en usine à une valeur nominale. Faire un essai d
Resumen del contenido incluido en la página 20
fixation (voir Fig. 20). 4. Enlever l’agrafe coincée (voir Fig. 21). 5. Enfoncer le verrou rapide, fermer la A plaque de guidage de l’élément de fixation et relâcher le verrou. B PATIN DE NEZ Cet outil est muni d’un patin de nez en caoutchouc (A), Fig. 22, qui évite que la Fig. 22 sécurité en métal abîme les surfaces de finition lors du fonctionnement normal. Le patin de nez peut être retiré et rangé à l’arrière du chargeur (B), Fig. 22, quand il n’est pas utilisé. ATTENTION : Débrancher
