Resumen del contenido incluido en la página 1
Always here to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HQ6900 series
User manual
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
1
Resumen del contenido incluido en la página 4
Resumen del contenido incluido en la página 5
EnglisH 6 Български 12 Čeština 18 eesti 24 Hrvatski 30 Magyar 36 ҚазаҚша 42 Lietuviškai 48 Latviešu 54 PoLski 60 r oMână 66 русский 72 sLovensky 78 sLovenšČina 84 srPski 90 українська 96 HQ6946, HQ6940, HQ6906, HQ6900 series
Resumen del contenido incluido en la página 6
6 EnglisH introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. The Close Cut system ensures a close and easy shave every day. For the best result, move the shaving heads over your skin in both straight and circular movements. What’s in the box - Shaver - Protection cap - Cleaning brush - Mains cord with plug - User manual - Local guarantee leaflet - World wide guarantee
Resumen del contenido incluido en la página 7
EnglisH 7 6 Put the protection cap on the shaver every time you have used it, to prevent damage. t rimming (HQ6946/HQ6940 only) You can use the trimmer to trim your sideburns and moustache. 1 Push the slide upwards to open the trimmer. The trimmer can be activated while the motor is running. Cleaning and maintenance Regular cleaning guarantees better shaving performance. This appliance is not washable. Never immerse the appliance in water, nor rinse it under the tap. Never use scouring
Resumen del contenido incluido en la página 8
8 EnglisH 3 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2). 4 Clean the inside of the shaving unit and the hair chamber with the cleaning brush. 5 Put the shaving unit back onto the shaver. every two months: shaving heads 1 Switch off the shaver. Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. 2 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2). 3 Turn the wheel anticlockwise (1) and remove the retaining frame (2).
Resumen del contenido incluido en la página 9
EnglisH 9 4 Remove the shaving heads (cutters and guards) one by one and clean them with the cleaning brush supplied. Note: Do not clean more than one cutter and guard at a time, since they are all matching sets. If you accidentally mix up the cutters and guards, it may take several weeks before optimal shaving performance is restored. 5 Clean the cutter with the short-bristled side of the cleaning brush. Brush carefully in the direction of the arrow. 6 Brush the guard. 7 Put the shav
Resumen del contenido incluido en la página 10
10 EnglisH 2 Clean the trimmer with the cleaning brush supplied. Tip: Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months. replacement Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results. Replace damaged or worn shaving heads with HQ56 Philips Shaving Heads only. 1 Switch off the shaver. Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. 2 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2). 3
Resumen del contenido incluido en la página 11
EnglisH 11 5 Put the retaining frame back into the shaving unit, push it down (1) and turn the wheel clockwise (2). 6 Put the shaving unit back onto the shaver. t roubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country. Problem Possible cause Solution
Resumen del contenido incluido en la página 12
12 Български Въведение Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome. Системата за късо отрязване на космите гарантира ежедневно гладко и удобно бръснене. За на най-добър резултат движете бръснещите глави по кожата си с едновременно праволинейни и кръгови движения. какво има в кутията - Самобръсначка - Предпазна капачка - Четка за почистване - Захранващ ка
Resumen del contenido incluido en la página 13
Български 13 6 За да избегнете повреди, пост авяйте обратно предпазната капачка след всяка употреба на самобръсначката. Подстригване (само за HQ6946, HQ6940) Можете да ползвате машинката за подстригване, за да подстрижете бакенбардите и мустаците. 1 Избутай те плъзгача нагоре, за да отворите машинката за подстригване. Ножчето може да бъде задействано, докато електромоторът работи. Почистване и поддръжка Редовното почистване гарантира по-ефикасно бръснене. Този уред не може да се мие.
Resumen del contenido incluido en la página 14
14 Български 3 Нати снете бутон а за освобож даване (1) и свалете бръснещия блок (2). 4 Почистете с четката вътрешно стта на бръснещия блок и отделението за косми. 5 Сложете бръснещия блок обр атн о върху самобръсначката. на всеки два месеца: бръснещите глави 1 Изключете са мобръсначката. Извадете щепсела от контакта и извадете щекера на уреда от самобръсначката. 2 Нати снете бутон а за освобож даване (1) и свалете бръснещия блок (2). 3 Завъртете колелцето обратно на час
Resumen del contenido incluido en la página 15
Български 15 4 Свалете бръснещите глави (но жчетата и предпазителите) една по една и ги почистете с приложената четка. Забележка: Ножчетата и предпазителите са в комплекти по двойки. Почиствайте двойките една по една, защото ако случайно размените ножчетата и предпазителите, може да минат няколко седмици, докато се възстанови оптималната работа при бръснене. 5 Почистете но жовете с късите косми на четката за почистване. Изчеткайте внимателно по посока на стрелката. 6 Почистете предп
Resumen del contenido incluido en la página 16
16 Български 2 Почистете ма шинката за подс тригване с приложената четка за почистване. Съвет: Смазвайте зъбците на машинката за подстригване с капка фино машинно масло на всеки шест месеца. Замяна Сменяйте бръснещите глави на всеки две години, за да постигнете оптимални резултати при бръснене. Заменяйте повредените или износени бръснещи глави само с глави Philips HQ56. 1 Изключете са мобръсначката. Извадете щепсела от контакта и извадете щекера на уреда от самобръсначката. 2 Нати
Resumen del contenido incluido en la página 17
Български 17 5 Върнете задържащата рамка в бръснещия блок (1), натиснете я надолу и завъртете колелцето по часовниковата стрелка (2). 6 Сложете бръснещия блок обр атн о върху самобръсначката. Отстраняване на неизправности В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, които може да срещнете при използване на уреда. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по-долу, вижте списъка с често задавани въпроси на адрес www.philips.com/support или се свържете с
Resumen del contenido incluido en la página 18
18 Čeština Úvod Gratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě výrobků Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na webu www.philips.com/welcome. Systém Close Cut zajišťuje hladké a snadné oholení každý den. Nejlepších výsledků dosáhnete, pokud pohybujete holicími hlavami po pokožce přímými i krouživými pohyby. Obsah balení - Holicí strojek - Ochranný kryt - Čisticí kartáč - Napájecí kabel se zástrčkou - Uživatelská příručka -
Resumen del contenido incluido en la página 19
Čeština 19 6 Vždy po použití nasaďte na holi cí str ojek ochranný kr yt, ab yste předešli pošk ození. Zastřihování (pouze modely HQ6946/HQ6940) Zastřihovač lze použít k zastřihování kotlet a kníru. 1 Zastř iho vač o te vřete přepn utím po suvného tlačítka směr em nahor u. Zastřihovač lze aktivovat, i když je motor v chodu. Čištění a údržba Pravidelným čištěním si zajistíte lepší holení. T ento přístr oj není om yvatelný. Přístr oj nikdy neponořujte do v ody ani jej nepr oplachujte pod
Resumen del contenido incluido en la página 20
20 Čeština 3 Stiskněte uv olňo vací tlačítk o (1) a s ejměte holicí jednotku (2). 4 Vnitřek holicí jednotky a pr osto r pr o shr omažďo vání oholených v ousů vyčistěte r o vněž čisticím kar táčk em. 5 Holicí jednotku nasaďte zpět na str ojek. každé dva měsíce: holicí hlavy 1 Vypněte holicí str ojek. Vytáhněte síťo v ou zástrčku ze zásuvky a odpojte přístr ojo v ou zástrčku z holicího str ojku. 2 Stiskněte uv olňo vací tlačítk o (1) a s ejměte holicí jednotku (2). 3 Otočte
