Resumen del contenido incluido en la página 1
AC/Rechargeable Beard/Hair Trimmer
Operating Instructions
Model No. ER214/216
Matsushita Electric Works, Ltd.
1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan
Please read these instructions completely before use.
No.1 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN Printed in Japan
Always keep these instructions in a safe place.
OS01L015_ER214-ER216_HYOU 1 1/17/02, 5:18 PM
Resumen del contenido incluido en la página 2
1 ER214/216 A B D G* C H Index ENGLISH Page 6 DEUTSCH Seite 11 I EF FRANCAIS Page 17 ITALIANO Pagina 22 NEDERLANDS Pagina 27 ESPAÑOL Pagina 32 DANSK Side 37 PORTUGÊS Pagina 42 NORSK Side 47 SVENSKA Sid 52 J SUOMI Sivu 57 ER216 only KM L 2 3 OS01L015_ER214-ER216_HYOU 2 1/17/02, 5:18 PM
Resumen del contenido incluido en la página 3
1 ER214/216 A B D G* C H Index ENGLISH Page 6 DEUTSCH Seite 11 I EF FRANCAIS Page 17 ITALIANO Pagina 22 NEDERLANDS Pagina 27 ESPAÑOL Pagina 32 DANSK Side 37 PORTUGÊS Pagina 42 NORSK Side 47 SVENSKA Sid 52 J SUOMI Sivu 57 ER216 only KM L 2 3 OS01L015_ER214-ER216_HYOU 2 1/17/02, 5:18 PM
Resumen del contenido incluido en la página 4
2 3 7 (a) 2 4 1 3 1 (c) 5 (b) 3 · 1 3 · 1 (c) 2 4 5 5 1 2 6 ~ 0 8 6 6 3 12 3 (a) 4 5 6 4 5 2 4 5 OS01L015_ER214-ER216_HYOU 3 1/17/02, 5:18 PM
Resumen del contenido incluido en la página 5
2 3 7 (a) 2 4 1 3 1 (c) 5 (b) 3 · 1 3 · 1 (c) 2 4 5 5 1 2 6 ~ 0 8 6 6 3 12 3 (a) 4 5 6 4 5 2 4 5 OS01L015_ER214-ER216_HYOU 3 1/17/02, 5:18 PM
Resumen del contenido incluido en la página 6
Thank you for purchasing the sult in fires, electric shocks or Panasonic AC/Rechargeable Beard/ other injuries. Repairs must al- Hair Trimmer Model No.ER214/216. ways be requested to your dealer. IMPORTANT SAFETY 6) Do not use the trimmer if the elec- tric cord is worn, or if the electric INSTRUCTIONS cord does not fit snugly in the wall Basic safety instructions, including socket. those listed below, must be observed • Failure to observe this may re- when using electrical appliances. sult in el
Resumen del contenido incluido en la página 7
Do not use to trim the hair of a • Failure to observe this may re- pet. sult in shorting the life of the re- • Failure to observe this may re- chargeable battery. sult in injuries to the skin. 5) The trimmer may become warm 3) Check that the blades are not during operation and/or charging. damaged or deformed before This is normal. use. 6) Keep out of the reach of children. • Failure to observe this may re- 7) Turn the switch off exchanging the sult in injuries to the skin. head. 4) When using a
Resumen del contenido incluido en la página 8
2 How to charge the Indicator Beard Length 1 2.0 mm battery • 3.0 mm Using the rechargeable battery 3 4.5 mm Charge the battery by plugging the Trimmer into an AC source using the • 6.0 mm cord. The switch should be set to “0- 5 7.5 mm charge” during charging. Charge the • 9.0 mm trimmer fully for 24 hours before us- 7 10.5 mm ing it for the first time, or when it has not been used for more than 6 • 12.0 mm months. For normal use, charge it 9 13.5 mm fully for 1 hour. A full charge will give • 1
Resumen del contenido incluido en la página 9
8 Clean the inner blade and outer 6 Cleaning blade. Ensure that the switch is turned off. 9 Reassemble. Removing the blade 10 Lubricate. 1 Press the blade. • In order to prevent oil residue or oil on the blade surface from getting Maintenance on your skin, wipe excess oil off 2 Remove the beard cuttings. with a tissue before using the 3 Press the lever (a) and remove shaver for the first time and after the beard cuttings from between lubricating it. the blades. • The oil will not affect your ski
Resumen del contenido incluido en la página 10
ciency is reduced substially despite proper maintenance, the blades have exceeded their service life and should be changed. Battery life Battery life will vary according to the frequency and length of use. If the battery is charged 3 times a month, the service life will be approximately 6 years. If the unit is left without be- ing charged for more than 6 months, the charge will drain from the battery and their service life may be short- ened. Therefore, even when not in regular use, it is recomm
Resumen del contenido incluido en la página 11
Herzlichen Dank für Ihren Kauf des waschen oder feucht werden las- Panasonic AC/Rechargeable Beard/ sen. Hair Trimmer, Modell Nr. ER214/216. Nicht mit Verdünnung, Benzin oder Alkohol abwischen. • Nichtbeachtung kann Strom- WICHTIGE schläge zur Folge haben. 5) Den Langhaarschneider nicht SICHERHEITSAN- auseinandernehmen. WEISUNGEN Den Langhaarschneider nicht verändern. Beim Gebrauch von Elektrogeräten Nicht zu reparieren versuchen. sind grundlegende Sicherheitsan- • Nichtbeachtung kann Brände, we
Resumen del contenido incluido en la página 12
9) Den Elektrostecker regelmäßig haben, daß der Bart zu stark reinigen, um jeglichen Staub oder gekürzt wird. Schmutz zu entfernen. Wichtig • Am Elektrostecker haftender 1) Beim Herausziehen des Netz- Staub oder Schmutz kann die kabels aus der Wandsteckdose Isolierfähigkeit aufgrund von stets am Stecker anfassen und Luftfeuchtigkeit beeinträchti- nicht am Netzkabel selbst. gen, was Brände zur Folge ha- • Nichtbeachtung kann Strom- ben kann. schläge oder Kurzschlüsse zur Folge haben. Vorsicht 2)
Resumen del contenido incluido en la página 13
6) Außerhalb der Reichweite von 2 Wie lädt man die Kindern aufbewahren. Batterie auf 7) Beim Austauschen des Scher- kopfes den Schalter ausschalten. Verwendung der aufladbaren Bat- 8) Nicht versuchen, den Langhaar- terie schneider bei Temperaturen un- Das Aufladen des Langhaar- ter 0°C oder über 40°C aufzula- schneiders erfolgt mittels Netzkabel den. Bei diesen Bedingungen durch Einstecken des Netzsteckers kann das Aufladen nicht einwand- in einen Wechselstrom-Netzan- frei erfolgen. schluß. Dies
Resumen del contenido incluido en la página 14
5 Gestalten des Bartes 3 Die Schnittlänge und Ausrasieren der einstellen 1 Den Schnittlängenaufsatz (a) auf Kanten das Gerät aufstecken. Den Schnittlängenaufsatz vom Ge- 2 Die Schnittlänge kann in 12 Stu- rät selbst abnehmen. fen eingestellt (b) werden. Beim Schneiden die Klinge in einem 3 Den Einstellschalter für die Bart- Winkel von 90° zum Bart halten. länge (c) drücken und die ge- (Um zu starkes Beschneiden des wünschte Schnittlänge einstellen. Bartes zu vermeiden, jeweils nur ei- nen kleine
Resumen del contenido incluido en la página 15
Den Gerätekopf anbringen 1 Den Kopf des Bart-/Haarschnei- 3 Den Rasierkopf in der Schutz- ders (Gerätekopf) abnehmen. kappe aufsetzen und drücken bis er hörbar einrastet. 2 Die Metallplatte entfernen. 4 Die Schutzkappe abnehmen. Um den Bart herum ausrasie- 3 Die Schraube abnehmen ren (PTP2×8). 5 Beim Ausrasieren um den Bart keit walten lassen. 4 Das
Resumen del contenido incluido en la página 16
ren kann. Daher ist es ratsam, die Batterie min- destens alle 6 Monate aufzuladen, auch wenn das Gerät nicht regelmä- ßig benutzt wird. 0 Technische Daten Stromversorgung: 100-240 V AC, 50- 60 Hz (Automatische Spannungser- kennung) Motorspannung: 1,2 V DC Ladezeit: 1 Stunde 16 OS01L015_ER214-ER216_G 16 1/17/02, 4:42 PM
Resumen del contenido incluido en la página 17
Nous vous remercions d’avoir porté luant, de benzine ou d’alcool. votre choix sur la tondeuse ER214/ • Le non respect de cette précau- 216 de Panasonic alimentée via sec- tion présente un risque d’électro- teur/pile rechargeable . cution. 5) Ne pas démonter la tondeuse. CONSIGNES DE SECU- Ne pas modifier la tondeuse. Ne pas tenter de procéder sa RITE même à des réparations. Pendant l’utilisation d’appareils élec- • Le non respect de ces précau- triques, toujours bien observer les tions présente
Resumen del contenido incluido en la página 18
que de réduire les propriétés procéder en tirant sur la prise et d’isolation en raison de l’humi- non sur le câble. dité contenue dans l’air et pré- • Le non respect de cette précau- sente un risque d’ incendie. tion présente un risque d’élec- trocution ou de court-circuit. Précautions 2) Ne pas ranger ou mettre la ton- Le non respect de ce qui suit pré- deuse en charge dans un endroit sente un risque de blessure ou de exposé aux rayons directs du so- dégât matériel. leil ou à proximité d’un app
Resumen del contenido incluido en la página 19
fectuer correctement dans de tel- position “0-charge”. Chargez la pile les conditions. pendant 24 heures avant la première Cette tondeuse est réservée à un utilisation de la tondeuse et chaque usage à l’intérieur uniquement. fois que vous ne l’avez pas utilisée pendant plus de 6 mois. Une heure 1 Identification des complète de charge devrait suffire pour une utilisation normale de la éléments tondeuse. Une fois chargée à fond, A Tête de tondeuse la pile offre environ 40 minutes B Bouton d’échang
Resumen del contenido incluido en la página 20
sion et débranchée du secteur. Position Longueur de barbe 1 2,0 mm Retrait de la lame 1 Appuyez sur la lame. • 3,0 mm 3 4,5 mm Entretien 2 Retirez les poils coupés. • 6,0 mm 3 Appuyez sur le levier (a) et élimi- 5 7,5 mm nez les poils logés entre les la- • 9,0 mm mes. 7 10,5 mm 4 Appliquez 1 ou 2 gouttes d’huile aux endroits indiqués par une flè- • 12,0 mm che. 9 13,5 mm Installation de la lame • 15,0 mm 5 Insérez la saillie de la lame dans 11 16,5 mm le renfoncement situé sur le corps • 18,0 mm
