Resumen del contenido incluido en la página 1
32-01
Cordless Compact Drill & Driver
Perceuse et tournevis compact
Compacto taladro y destornillador
Operating Instructions
Instructions d’utilisation
Manual de instrucciones
Model No: EY6105
IMPORTANT
This manual contains safety information. Read manual completely before first using this product and
save this manual for future use.
IMPORTANT
Ce mode d’emploi contient des informations sur la sécurité. Lisez-le en entier avant d’utiliser le
produit et conservez-le pour référence.
PANASONIC CON
Resumen del contenido incluido en la página 2
English-02-03 14) Do not use tool if switch does not Service Personal Safety GENERAL SAFETY I. turn it on or off. 21) Tool service must be performed only 6)Stay alert, watch what you are A tool that cannot be controlled with the by qualified repair personnel. RULES FOR ALL doing, and use common sense when switch is dangerous and must be Service or maintenance performed by operating a power tool. Do not use repaired . BATTERY unqualified personnel may result in a tool while tired or und
Resumen del contenido incluido en la página 3
English-04-05 8) During charging, the charger may RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE OF 20) Do not abuse cord. Never carry charger III.FOR EXTENSION CORDS FOR become slightly warm. This is by cord or yank it to disconnect from BATTERY CHARGERS normal. outlet. Keep cord away from heat, oil and BATTERY CHARGER AC Input Rating. Amperes AWG Size of Cord sharp edges. Symbol Meaning Equal to or But less Length of Cord, Feet & BATTERY PACK 21)Charge the battery pack in a well greater than than 25 50
Resumen del contenido incluido en la página 4
English-06-07 Hold part (b) and turn part (a) in the IV.FUNCTIONAL DESCRIPTION V.ASSEMBLY counterclockwise direction (looking from the front) to open the chuck jaws. Attaching or removing bit CAUTION: (A) (B) (C) •Always remove battery pack when attaching or removing a bit. • Drill bit blade has sharp edge. Pay attention to handle it. Use a slotted screwdriver to firmly This tool is equipped with a keyless tighten the fastening screw (left- drill chuck. handed screw) of the keyless drill
Resumen del contenido incluido en la página 5
English-08-09 Battery pack •Do not strain the tool (motor). This Clutch Torque Setting Forward / Reverse lever may cause damage to the unit. Adjust the Motor shut off torque by Operation • Use the machine in such a way as to selecting one of the 18 clutch settings or To AC prevent the air flow out of the vent “ “ position to the application. outlet holes from blowing directly onto your CAUTION: skin. Otherwise, you may get burnt. • Test the setting before actual operation. Set the sc
Resumen del contenido incluido en la página 6
English-10-11 CAUTION: X.SPECIFICATIONS •Do not use power source from an engine generator. MAIN UNIT: EY6105 • Do not cover vent holes on the charger. • Do not use the battery adapter EY0890 Model EY6105 with battery charger EY0005. Motor DC Motor 12 V LOW 45 - 300 /min (rpm) No load speed HIGH 165 - 1100 /min (rpm) Chuck capacity ø0.8 - ø10 mm (0- 3/8") Approx. 0.5 Nm, (5 kgf-cm, 4.3 in-lbs) - Stage 1 -18 4.4 Nm, (45 kgf-cm, 39.0 in-lbs) Cluch setting For powerful driving and drill
Resumen del contenido incluido en la página 7
Francais-12-13 5) N’utilisez un outil qu’avec un bloc- 19) Soyez attentif à tout désalignement Utilisation et entretien RÈGLES DE SÉCURITÉ I. batterie conçu spécifiquement pour ou coincement des pièces en des outils lui. mouvement, à tout bris ou à toute GÉNÉRALES POUR L’emploi d’un autre bloc-batterie peut autre condition préjudiciable au bon 12) Immobilisez le matériau sur une créer un risque d’incendie. fonctionnement de l’outil. Si vous TOUS LES OUTILS À surface stable au moyen de b
Resumen del contenido incluido en la página 8
Francais-14-15 c.Le diamètre du fil doit être assez Symbole Signification RÈGLE DE III.POUR CHARGEUR DE II. grand pour accepter un ampérage du chargeur comme spécifié ci-dessous. V Volts SÉCURITÉ BATTERIE & BATTERIE CALIBRE AWG MINIMUM RECOMMANDÉ PARTICULIÈRE CONSIGNES DE Courant continu DES RALLONGES POUR CHARGEUR DE BATTERIES 1) Tenez l’outil par ses surfaces de SÉCURITÉ n0 Vitesse à vide Tension nominale CA. Ampères Calibre AWG du cordon prise isolées pendant toute opération où l’out
Resumen del contenido incluido en la página 9
Francais-16-17 17) N’incinérez pas la batterie. Elle peut 23) Ne court-circuitez pas la batterie. Un REMARQUE: V.ASSEMBLAGE exploser dans le feu. court-circuit de la batterie peut être à Si le mandrin à foret à serrage rapide l’origine d’un grand flux de courant, se desserre à la base: Pose ou dépose de la mèche 18) Evitez tout environnement dangereux. surchauffe et engendrer le risque d’un Fixez le foret en place N’utilisez pas le chargeur dans des PRÉCAUTION: incendie ou de blessures corpo
Resumen del contenido incluido en la página 10
Francais-18-19 • Pour éviter une élévation excessive Chargeur de la batterie (EY0005) Opération de la détente Opération du bouton de de la température à la surface de 1. Branchez le chargeur dans la prise secteur. de gâchette rotation arrière l’outil, n’opérez pas en continue l’outil REMARQUE: 1. La vitesse augmente avec la pression 1. Appuyez sur le levier pour la rotation en utilisant plus de deux batteries. • Des étincelles peuvent se produire à exercée sur la gâchette. Au début de l
Resumen del contenido incluido en la página 11
Francais-20-21 REMARQUE: MISE EN GARDE: X.FICHE TECHNIQUE •Lors du chargement d’une batterie • N’utilisez pas la source d’alimentation froide (en dessous de 5°C (41°F)) dans d’un générateur à moteur. UNITÉ PRINCIPALE un endroit chaud, laissez la batterie •Ne recouvrez pas les orifices de Modèle EY6105 en place et patientez plus d’une heure ventilation sur le chargeur. pour que la batterie revienne au niveau • N’utilisez pas l’adaptateur pour batterie Moteur Moteur CC12 V de la températur
Resumen del contenido incluido en la página 12
Espanol-22-23 crear un riesgo de incendio si se utiliza apropiadas deberá ponerse una Cortocircuitar los bornes de la batería NORMAS DE SEGURIDAD I. con otra batería. máscara contra el polvo, zapatas de puede causar chispas, quemaduras o seguridad que no resbalen, casco de un incendio. 5) Utilice la herramienta sólo con la GENERAL PARA TODAS seguridad o protección para los oídos. batería designada específicamente 18) Mantenga las herramientas con LAS HERRAMIENTAS QUE para ella. mucho cuid
Resumen del contenido incluido en la página 13
Espanol-24-25 8) Durante la carga, el cargador podrá b.El cable de prolongación está INSTRUCCIONES DE NORMAS DE III. II. calentarse un poco. Esto es normal. cableado correctamente y esté en buenas condiciones eléctricas. SEGURIDAD SEGURIDAD Símbolo Significado c.El tamaño del cable sea lo IMPORTANTES PARA EL suficientemente grande para el ESPECÍFICAS V Voltios amperaje del cargador especificado 1) Sujete la herramienta por las CARGADOR DE BATERÍAS a continuación. superficies de sujec
Resumen del contenido incluido en la página 14
Espanol-26-27 16) No cargue la batería cuando la 23) No cortocircuite la batería. Una batería NOTA: V.MONTAJE temperatura sea INFERIOR a 0°C cortocircuitada puede causar un flujo Si el portabrocas o portapuntas sin (32°F) o SUPERIOR a 40°C (104°F). de corriente excesivo, recalentamiento chaveta se afloja en su lugar de montaje: Colocación o extracción Esto es muy importante para mantener y crear un riesgo de que se produzca Sujete el taladro/ de una broca/punta la batería en condiciones óptim
Resumen del contenido incluido en la página 15
Espanol-28-29 3. La velocidad aumenta según la presión alta mientras se aplica una fuerza Duración de la batería Funcionamiento del interruptor ejercida sobre el disparador, para apretar grande puede causar una avería en Las baterías tienen una duración limitada. disparador tornillos y taladrar de una forma más el motor.) Si el tiempo de funcionamiento de la 1. La velocidad aumenta cuanto más se eficiente. Cuando se suelta el disparador, * Consulte ESPECIFICACIONES para herramienta se reduce
Resumen del contenido incluido en la página 16
Espanol-30-31 5. Consulte a un concesionario autorizado • No meta sus dedos en el agujero de X.ESPECIFICACIONES si la luz de carga no se enciende contacto bajo ninguna circunstancia. inmediatamente después de enchufar el AVISO: UNIDAD PRINCIPAL cargador a una toma de corriente o si la • No utilice un generador de motor como Modelo EY6105 luz no se apaga después de haber fuente de alimentación. transcurrido el tiempo de carga estándar. Motor Motor de 12 V CC •No tape los agujeros de ventil
