Resumen del contenido incluido en la página 1
DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS
D01123150B
SR-L280i
STEREO CD RADIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
Das Produkt enhält Adapter für:
Questo apparecchio è provvisto di gli adattatori per:
Dit product wordt geleverd met de adapters voor:
iPhone 4
iPhone 3GS, iPhone 3G
Resumen del contenido incluido en la página 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, 5) Do not use this apparatus near water. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER- 6) Clean only with dry cloth. SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO 7) Do not block any ventilation openings. Install in QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. accordance with the manufacturer’s instructions. 8) Do not install n
Resumen del contenido incluido en la página 3
Do not expose this apparatus to drips or splashes. WARNING: TO PREVENT FIRE OR Do not place any objects filled with liquids, such as SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE vases, on the apparatus. THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit. The apparatus draws nominal non-operating power CAUTION from the AC outlet with its POWER or STANDBY/ON DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS switch not in the ON position
Resumen del contenido incluido en la página 4
Inhalt Vor der ersten Inbetriebnahme Danke, dass Sie sich für TEAC entschieden haben. Beachten Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie den Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerk- SR-L280i in Betrieb nehmen: sam durch, so dass Sie die Leistung des SR-L280i in vollem Umfang nutzen können. Achten Sie darauf, dass um den SR-L280i stets ausrei- chend Raum zur Luftzirkulation vorhanden ist, da sich der SR-L280i während des Betriebs erwärmen kann. Vor der ersten Inbetriebnahme ............
Resumen del contenido incluido en la página 5
DEUTSCH Pflegehinweis Für Kunden in Europa Falls die Gehäuseoberfläche des SR-L280i verschmutzt Entsorgung von Altgeräten und Batterien ist, verwenden Sie zum Reinigen ein weiches Tuch a) Wenn das Symbol einer durchgestriche- oder milde Seifenlösung. Entfernen Sie alle Flüssig- nen Abfalltonne auf einem Produkt, der keitsrückstände. Verwenden Sie niemals Ver dünner, Verpackung und/oder der begleitenden Benzin oder Alkohol, da dies die Gehäuseoberf läche Dokumentation angebracht ist, unter-
Resumen del contenido incluido en la página 6
Discs Der SR-L280i unterstützt folgende Disc-Formate: Verwenden Sie zum Reinigen von Discs niemals Che- Audio-CDs, die das „Compact Disc Digital Audio“-Logo mikalien, wie Antistatiksprays, Benzin oder Verdünner, tragen: da diese Mittel die Kunststoffoberfläche der Disc irrepa- rabel zerstören. Um Discs vor Staub und Kratzern und damit vor Wieder- Korrekt finalisierte CD-R/CD-RW Discs. gabefehlern zu schützen, sollten sie nach Gebrauch stets in ihre Box zurückgelegt werden. Hinweise: Discs
Resumen del contenido incluido en la página 7
DEUTSCH Disc-Notschalter MP3/WMA-Kompatibilität Der SR-L280i kann MP3/WMA-Dateien von CD-R/CD-RW oder USB-Speichermedien wiedergeben. Bitte beachten Sie die entsprechenden Hinweise im Handbuch der Software, mit der Sie MP3- oder WMA-Dateien auf Ihrem PC erstellen. Der SR-L280i kann Mono- oder Stereo-MP3-Dateien im „MPEG-1 Audio Layer 3“-Format mit Abtastfrequenzen von 44.1 oder 48 kHz und Bitraten von bis zu 320 kbps wiedergeben. WMA-Dateien müssen eine Samplingrate von 44.1 kHz, und ei
Resumen del contenido incluido en la página 8
Anschlüsse ACHTUNG: Schalten Sie den SR-L280i aus (Standby), bevor Sie externe Komponenten daran anschließen. Beachten Sie die Hinweise in den Bedienungsanleitungen aller Komponenten, die Sie am SR-L280i betreiben möchten. Achten Sie auf korrekten, sicheren Anschluss. Vermeiden Sie Brummen und Rauschen, indem Sie Kabel nicht zu einem Kabelstrang zusammenbinden, verflechten oder parallel verlegen. A B C D E 1 2 3 Wandsteckdose 8
Resumen del contenido incluido en la página 9
DEUTSCH UKW (FM) Antenne Batteriefach A E Schließen Sie die mitgelieferte UKW (FM) Antenne an, Die Batterie übernimmt die Spannungsversorgung und strecken Sie sie auf volle Länge aus. Richten Sie der internen Uhr und des Speichers, wenn die Netz- die Antenne anschließend auf beste Empfangsquali- versorgung kurzzeitig unterbrochen ist. tät aus, und befestigen Sie sie mittels Reißzwecken oder anderen geeigneten Befestigungsmitteln an einem Fensterrahmen oder der Wand. Installieren der Batterie
Resumen del contenido incluido en la página 10
Bedienelemente und deren Funktion C D G H B EF A A Q R P O N M L K J I A Lautsprechersysteme (Stereo) e B DISPLAY R Q Im Bereitschaftsmodus (Standby) dient diese Taste zum Überprüfen der Ein-/Ausschaltzeit des Timers. F Bei CD- und USB-Wiedergabe sowie im TUNER-Betrieb f C dient diese Taste zum Überprüfen der aktuellen Uhrzeit. g a C ALARM 1, ALARM 2 h Betätigen Sie die entsprechende Taste länger als zwei b I Sekunden, um die Timerprogrammierung aufzurufen. Mittels dieser Tasten wird die z
Resumen del contenido incluido en la página 11
DEUTSCH G MEMORY/CLOCK ADJ a PRESET/SCROLL/FOLDER (‡/°) Bei CD- oder USB-Wiedergabe dient diese Taste zur Im TUNER-Betrieb wählen Sie mittels dieser Tasten Titelprogrammierung. einen Senderspeicherplatz (Preset). Im TUNER-Betrieb werden Sender mittels dieser Taste Bei iPod-Wiedergabe scrollen Sie mittels dieser Tasten dem jeweiligen Speicherplatz (Preset) zugewiesen. durch Menüs. Im Standby-Modus stellen Sie mittels dieser Taste die Uhrzeit ein. b MENU Bei iPod-Wiedergabe können Sie mittels d
Resumen del contenido incluido en la página 12
Das Display A B C D G EF L K J I H G A Die jeweilige Anzeige signalisiert, dass die Wiederhol-, Shuffle- oder Intro- Funktion aktiviert ist. B Die jeweilige Anzeige leuchtet, wenn der zugehörige Timer aktiviert ist. C Diese Anzeige leuchtet während der Wiedergabe einer CD oder eines USB- Speichermediums. D Bei eingeschaltetem SR-L280i signalisiert die jeweilige Anzeige, welche Signalquelle derzeit aktiv ist. E Diese Anzeige leuchtet bei der Programmwiedergabe sowie bei der Verwendung von Sende
Resumen del contenido incluido en la página 13
DEUTSCH Vorbereitungen für iPod und iPhone Im Auslieferungszustand befindet sich eine Abdeckung auf Installieren des Dock-Adapters dem iPod Dock des SR-L280i. Setzen Sie die Vorderkante des Adapters ins Dock und Wenn Sie das iPod Dock verwenden möchten, entfernen drücken Sie dann behutsam auf die Hinterkante des Sie die Abdeckung und installieren Sie den zu Ihrem iPod Adapters, bis dieser hörbar einrastet. oder iPhone passenden Dock-Adapter. iPhone 1 Zum Lieferumfang Ihres SR-L280i gehöre
Resumen del contenido incluido en la página 14
Die Fernbedienung Die mitgelieferte Fernbedienung erlaubt es, den SR-L280i Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien innerhalb des Betriebsradius fern zu bedienen. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf deren kor- Richten Sie die Fernbedienung zum Übermitteln von rekte Polarität: „ “ kennzeichnet den Pluspol und „ “ Steuerungsb efehlen auf den Infrarotsensor am SR-L280i. den Minuspol. Selbst dann, wenn die Fernbedienung innerhalb des Verwenden Sie ausschließlich Batterien des gle
Resumen del contenido incluido en la página 15
DEUTSCH Einstellen der Uhrzeit 5 Betätigen Sie zum Einstellen des aktuellen Minu- tenwerts eine der TIME-Tasten ( oder ). MEMORY/CLOCK ADJ / 6 Betätigen Sie die CLOCK ADJ-Taste. 1 Betätigen Sie die CLOCK ADJ-Taste, während sich Die aktuelle Uhrzeit wird im Display angezeigt. der SR-L280i im Standby-Modus befindet. „12 HR“ oder „24 HR“ blinken im Display. Betätigen Sie die oder Taste, um zur Anzeige im jeweils anderen Stundenformat zu wechseln. Falls innerhalb von zehn Sekunden keine T
Resumen del contenido incluido en la página 16
Grundlegende Bedienung Dimmer 2 1 3 1 Schalten Sie den SR-L280i mittels -Taste ein. Die Helligkeit des Frontdisplays kann eingestellt werden. Mittels DIMMER-Taste können Sie eine von drei Hellig- keitsstufen auswählen. Beim Einschalten wird die zuletzt gewählte Signalquelle erneut aktiviert. Falls ein wiedergabebereiter iPod ins Durch Betätigen der -Taste wird die Helligkeitsein- Dock gestellt wird, schaltet sich der SR-L280i automa- stellung verlassen. tisch ein und die Wiedergabe beginnt
Resumen del contenido incluido en la página 17
DEUTSCH Klangregelung Einschlaftimer Die Bass- und Hochtonpegel können im Bereich von Durch mehrmaliges Betätigen der SLEEP-Taste kann ein „–5“ bis „+5“ eingestellt werden. Zeitintervall (von 15 bis 90 Minuten) eingestellt wer- den, nachdem der SR-L280i automatisch in den Bereit- Betätigen Sie zum Einstellen des Basspegels die BASS- schaftsmodus (Standby) versetzt wird. und zum Einstellen des Hochtonpegels die TREBLE- Taste. Betätigen Sie anschließend innerhalb von drei Bei jedem Betätigen der
Resumen del contenido incluido en la página 18
Wiedergeben von CD/MP3/WMA (Disc) Es kann einige Sekunden dauern, bis die Disc geladen ist. Während des Ladens sind sämtliche Tastenfunktio- nen gesperrt. Warten Sie bitte, bis die Titelgesamtanzahl und die Gesamtwiedergabedauer der Disc im Display angezeigt werden. Falls sich keine Disc im Laufwerk befindet oder die Disc-Informationen nicht eingelesen werden können, erscheint die Meldung „NO DISC“ im Display. 1 2 3 Displayanzeige nach Laden einer Audio-CD: 1 Gesamtanzahl der Titel Gesamt
Resumen del contenido incluido en la página 19
DEUTSCH Wiedergeben von MP3/WMA (USB) Verwenden Sie am SR-L280i ausschließlich USB-Flash- 3 Betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe die Speichermedien. USB-Festplatten können NICHT ver- PLAY/PAUSE-Taste ( / ). wendet werden. Die Wiedergabe beginnt ab der ersten Datei des USB- Speichermediums. 1 Wählen Sie mittels FUNCTION-Taste „USB“ aus. MP3/WMA Dateien, die sich außerhalb von Ordnern 2 Schließen Sie ein USB-Flash-Speichermedium am befinden, werden automatisch dem „001“-Verzeichnis z
Resumen del contenido incluido en la página 20
Wiedergeben von CD/MP3/WMA (Disc/USB) Aufrufen vorheriger oder nachfolgen- der Titel/Dateien / Betätigen Sie während der Wiedergabe wiederholt eine der SKIP-Tasten ( oder ), bis die Wiedergabe Zeitweises Unterbrechen der Wieder- des gewünschten Titels/der Datei beginnt. Der Titel/die gabe (Pause) Datei wird von Anfang an wiedergegeben. Betätigen Sie wiederholt eine der SKIP-Tasten ( oder ), wenn keine Wiedergabe erfolgt (Stopp- modus), bis der gewünchte Titel/die Datei gefunden ist. Be
