Resumen del contenido incluido en la página 1
All products are trademarks of Nostalgia Products Group, LLC.
Worldwide design & utility patented or patents pending.
© 2011 Nostalgia Products Group, LLC.
www.nostalgiaelectrics.com
(rev. 05/18/11)
Resumen del contenido incluido en la página 2
RKP630 SERIES Retro Series™ Kettle Popcorn Maker Instructions and Recipes Instructions et Recettes Instrucciones y Recetas
Resumen del contenido incluido en la página 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
ENGLISH CONTENTS IMPORTANT PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PARTS & ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 HOW TO OPERATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 HELPFUL TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 CLEANING & MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 RECIPES . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 5
IMPORTANT PRECAUTIONS 1. NEVER immerse in water. 2. NEVER use near water. 3. NEVER use an abrasive sponge or cloth. 4. NEVER use a scouring pad on the appliance. 5. NEVER leave appliance unattended while in use. 6. NEVER force Kettle in or out of the brackets as this may cause gears to become misaligned and appliance will not operate properly. 7. Unplug unit from outlet when not in use and during cleaning. 8. DO NOT operate this appliance with a damaged cord or plug, nor if the appliance ever
Resumen del contenido incluido en la página 6
ENGLISH 12. DO NOT use the appliance for other than its intended use. 13. An appliance that is plugged into an outlet should not be left unattended while in operation. 14. Check Kettle for presence of foreign objects prior to use. 15. Make sure the Kettle is properly attached to brackets before operating and that the motor plug is plugged into the Kettle. 16. A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled or tripping over a long cord. 17. Longer det
Resumen del contenido incluido en la página 7
PARTS & ASSEMBLY ASSEMBLY Your RETRO SERIES™ KETTLE POPCORN MAKER comes fully assembled. Simply insert the Kettle into brackets and screw in the crank handle. ON / OFF & Light Switches Crank Handle Stainless Steel Kettle PARTS (C) Kernel (A) Main Unit (B) Kettle (D) Oil Measuring Measuring Cup Spoon (1 tbsp) (¼ cup = 2 oz) 5 ENGLISH
Resumen del contenido incluido en la página 8
ENGLISH HOW TO OPERATE Before first use, clean the inside of the unit by wiping with a moist, non-abrasive sponge, towel or cloth and then wipe with a non- abrasive dry towel. Wipe down the inside of the Kettle and be sure it is properly placed in the brackets before starting. 1. First, find a flat surface near an electrical outlet before starting. Make sure your cord is away from any water source. It is acceptable to use an extension cord if needed. 2. Gather your popcorn making supplies: p
Resumen del contenido incluido en la página 9
HELPFUL TIPS SMOKING If your RETRO SERIES™ KETTLE POPCORN MAKER begins to smoke during cooking, it may be due to grease build up. In order to reduce smoking, make sure that you clean the inside of the Kettle between uses. CLEANING & MAINTENANCE 1. Make sure appliance is unplugged and completely cooled before cleaning. Unplug the outer plug to the outlet as well as the Kettle motor plug inside the Main Unit. 2. Use slightly damp, non-abrasive sponge, towel or cloth to wipe down the inside
Resumen del contenido incluido en la página 10
ENGLISH RECIPES The RETRO SERIES™ KETTLE POPCORN MAKER makes hot, fresh, theater style popcorn anytime! Enjoy your freshly popped corn in a variety of ways: • Regular theater style popcorn – add butter and salt. • Add a pinch of sugar and salt to popcorn for a sweet kettle corn taste. • Flavored popcorn – add seasoning from any gourmet popcorn seasoning kit. • Try some of these fun recipes NOTE: 1 Gallon = 16 Cups PARMESEAN POPCORN • 1 Gallon of Pop corn kernels using the RETRO SERIES™ Po
Resumen del contenido incluido en la página 11
CHUNKY MONKEY • 1 Gallon Popcorn Pop corn kernels using the RETRO SERIES™ KETTLE POPCORN MAKER as directed on page 6. • 1 12-oz bag Semi-Sweet Melt chocolate chips and peanut butter morsels Chocolate Chips over stove, as packaging recommends. • 1 12-oz bag Peanut Line cookie sheet with wax paper. Butter Morsels Toss together popcorn and banana chips. • 4.2 oz bag Banana Chips, broken Spread popcorn and banana chip into small pieces mixture evenly over cookie sheet. • 11-oz bag Pean
Resumen del contenido incluido en la página 12
ENGLISH RETURNS & WARRANTY SHOULD YOUR UNIT NOT WORK OR IS DAMAGED WHEN YOU FIRST TAKE IT OUT OF THE BOX, PLEASE RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE IMMEDIATELY. RETRO SERIES™ KETTLE POPCORN MAKER / RKP630 SERIES Should you have any questions, please contact us via email or at the customer service number listed below between the hours of 8:00 AM and 5:00 PM, Monday through Friday, Central Standard Time. Distributed by: Nostalgia Products Group LLC 1471 Partnership Dr. Green Bay, WI 54304-5
Resumen del contenido incluido en la página 13
TABLE DES MATIÈRES PRÉCAUTIONS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . 12 MISES EN GARDE SÉCURITAIRES IMPORTANTES . . . . . . 12 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 PIÈCES ET ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 COMMENT FAIRE FONCTIONNER . . . . . . . . . . . . . . 15 CONSEILS PRATIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 NETTOYAGE ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 RECETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 14
FRANÇAIS PRÉCAUTIONS IMPORTANTES 1. NE JAMAIS immerger dans l'eau. 2. NE JAMAIS utiliser près d'une source d'eau. 3. NE JAMAIS utiliser d'éponge ou de chiffon abrasif. 4. NE JAMAIS utiliser de tampon à récurer sur l'appareil. 5. NE JAMAIS laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'elle est utilisée. 6. NE JAMAIS retirer la Marmite de ses supports ou l'enfoncer de force parce que ceci pourrait désaligner l'engrenage, et l'appareil ne fonctionnera pas correctement. 7. Débrancher l'appareil de l
Resumen del contenido incluido en la página 15
7. Le fabricant ne recommande pas l'utilisation d'accessoires. L'utilisation d'accessoires pourrait provoquer des blessures; 8. NE PAS utiliser à l'extérieur; 9. Placer l'appareil le plus près possible d'une prise de courant pour éviter de se blesser en trébuchant sur le cordon électrique; 10. NE PAS laisser le moteur de la Marmite tourner lorsque l'éclatement du maïs a cessé; 11. Une attention toute particulière doit être accordée au moment de déplacer l'appareil; 12. NE PAS utiliser l'appa
Resumen del contenido incluido en la página 16
FRANÇAIS PIÈCES ET ASSEMBLAGE ASSEMBLAGE Votre MACHINE À MAÏS ÉCLATÉ DE STYLE BOUILLOIRE de la SÉRIE RÉTRO est déjà toute assemblée. Insérez simplement la bouilloire dans ses supports et vissez la poignée. Contact et interrupteur de la lumière Poignée Bouilloire en acier inoxydable (C) Tasse à (A) Unité Principale (B) Bouilloire (D) ) Cuillère à Mesurer les Mesurer l’Huile (2 Grains de cuil. à table) Maïs (¼ tasse) 14 14
Resumen del contenido incluido en la página 17
COMMENT FAIRE FONCTIONNER Avant son utilisation, nettoyer l'intérieur de l'appareil en l'essuyant avec une éponge, une serviette ou un chiffon humide, non abrasif(ve), puis l'assécher avec une serviette sèche. Essuyer l'intérieur de la Marmite et s'assurer qu'elle est correctement placée sur les supports avant de démarrer l'appareil. 1. Premièrement, trouver une surface plane près d'une prise murale avant de démarrer l'appareil. S'assurer que votre cordon est éloigné d'une source d'eau. Un
Resumen del contenido incluido en la página 18
FRANÇAIS CONSEILS PRATIQUES FUMÉE Si votre MACHINE À MAÏS ÉCLATÉ DE STYLE BOUILLOIRE de la SÉRIE RÉTRO commence à faire de la fumée pendant l’utilisation, il peut y avoir une accumulation de gras. Afin de réduire la fumée, assurez- vous de nettoyer l’intérieur de la bouilloire après chaque usage. NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. Assurez-vous que l’appareil est débranché et complètement refroidi avant le nettoyage. Débranchez la prise extérieure de même que la prise du moteur de l’éclateur à l’intér
Resumen del contenido incluido en la página 19
RECETTES La MACHINE À MAÏS ÉCLATÉ DE STYLE BOUILLOIRE de la SÉRIE RÉTRO prépare du maïs éclaté de style cinéma chaud et frais n’importe quand! Profitez de votre maïs fraîchement éclaté de différentes façons : • Maïs régulier de style salles de cinéma – ajouter du beurre et du sel. • Ajouter une pincée de sucre et de sel au maïs pour un goût de maïs sucré. • Maïs parfumé – ajouter les assaisonnements de votre ensemble d'assaisonnement à maïs pour gourmet. • Essayez ces recettes amusantes :
Resumen del contenido incluido en la página 20
FRANÇAIS BOULES DE MAÏS ÉCLATÉ TRADITIONNELLES • ½ Tasse de Faites éclater les grains de maïs en utilisant votre Maïs Éclaté MACHINE À MAÏS ÉCLATÉ DE STYLE BOUILLOIRE de la SÉRIE RÉTRO tel qu’indiqué à la page 15. • ½ Tasse de Sirop de Maïs Mélangez le sirop de maïs, le sucre et le sel ensemble dans un chaudron et faire dissoudre • ½ Tasse de à feu moyen pendant environ 3 minutes. Sucre Granulé Ajoutez le maïs éclaté au chaudron en • ½ Cuil. Thé de Sel remuant constamment à feu doux j
