Resumen del contenido incluido en la página 1
SWEEPER
SR 1100S B
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG
FRANÇAIS MANUEL D'UTILISATION
ENGLISH USER MANUAL
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
146 2494 000(2)2007-02 A
Resumen del contenido incluido en la página 2
Atitikties deklaracija Osv d ení o shod Atbilst bas deklar cija Konformitätserklärung Konformitetsserti sering Overensstemmelsescerti kat Conformiteitsverklaring Declaración de conformidad Declaração de conformidade Vastavusserti kaat Deklaracja zgodno ci Déclaration de conformité Certi cat de conformitate Yhdenmukaisuustodistus Conformity certi cate Överensstämmelsecerti kat Certi kát súladu Megfelel sségi nyilatkozat Certi kat o ustreznosti Dichiarazione di
Resumen del contenido incluido en la página 3
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG .................................................................................................................................................................... 2 ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG ............................................................................................................................................. 2 ADRESSA TEN ...........................................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 4
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG HINWEIS Die zwischen Klammern wiedergegebenen Nummern beziehen sich auf die Bestandteile dargestellt in dem Kapitel „Beschreibung der Maschine“. ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG Diese Anleitung liefert dem Bediener alle erforderlichen Auskünfte, sodass er die Maschine angemessen, selbstständig und gefahrlos verwenden kann. In dieser Anleitung sind Auskünfte über die technische Hinsicht, die Sicherheit, die Funktion, den Maschinenausfall, die Wartung, die Ers
Resumen del contenido incluido en la página 5
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ANDERE REFERENZANLEITUNGEN Die folgenden Anleitungen werden auch mit der Maschine geliefert: – Bedienungsanleitung für das elektronische Ladegerät, wenn auf der Maschine verfügbar, ist mit dieser Anleitung integriert – Ersatzteilliste der Kehrmaschine Andere verfügbare Anleitungen: – Service-Anleitung (bei Nilfi sk-Advance Kundendiensten nachschlagbar) ERSATZTEILE UND WARTUNG Für jegliche betreffende Bedürfnisse über die Benutzung, die Wartung und die Reparatur, setzen S
Resumen del contenido incluido en la página 6
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SICHERHEIT Die unten gezeigten Symbole werden benutzt, um potentielle Gefahrbedingungen anzuzeigen. Diese Auskünfte immer aufmerksam lesen und die notwendige Vorsichtsmaßnahme nehmen, um Personen und Sachen zu schützen. Die Mitarbeit des Bedieners ist zur Unfallverhütung wesentlich. Kein Programm zur Unfallverhütung nützt etwas, wenn die Bereitschaft des Maschinenbedieners zur Mitarbeit fehlt. Die meisten Unfälle, die im Betrieb, am Arbeitsplatz oder beim Transport
Resumen del contenido incluido en la página 7
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ACHTUNG! – Bevor Wartungs- und Reparaturarbeiten durchgeführt werden, alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen. – Die angemessenen Vorsichtsmaßnahmen treffen, damit sich Haare, Schmuckstücke und weite Kleiderteile nicht in den sich bewegenden Maschinenteilen verfangen. – Für Maschinen mit elektronischem Ladegerät (Option): – Vor der Verwendung des Ladegeräts sicherstellen, dass die auf das Seriennummerschildchen gezeigten Frequenz und Spannung mit der Netzspa
Resumen del contenido incluido en la página 8
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG MASCHINENBESCHREIBUNG MASCHINENAUFBAU 1. Lenkrad 20. Klappe links (nur zur Wartungsarbeiten aufmachbar) 2. Vorwärts-/Rückwärtsgangpedal 21. Klappenknöpfe 3. Bremspedal 22. Klappe rechts (zum Ausbauen der Hauptkehrwalze) 4. Feststellbremshebel 23. Klappenknöpfe Das Bremspedal (3) treten, dann der Hebel (4) betätigen 24. Blinklicht (ständig funktionierend mit dem Zündschlüssel um die Bremse zur Feststellbremse umzuschalten. auf „I“) (Option) 5. Flap-Pedal vorn 25. Fahrer
Resumen del contenido incluido en la página 9
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH MASCHINENAUFBAU (fortgesetzt) 41. Haube (geöffnet) 51. Flachsicherungskasten 42. Haubenstützstange 52. Rückschaltbare Sicherung Hauptkehrwalzenmotor 43. Bleibatterien (WET) bzw. optionale Gelbatterien (GEL) 53. Rückschaltbare Sicherung Seitenbesenmotoren 44. Anschlusspläne Batterien 54. LED für Störmeldung Antriebsanlage 45. Batterieverschlüsse (nur für WET-Batterien) Bleibt die LED stehend aufgeleuchtet, ist die 46. Batteriestecker Antriebsanlage in Betrieb; blinkt di
Resumen del contenido incluido en la página 10
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SCHALTTAFEL UND BEDIENELEMENTE 71. Schalttafel links 72. Zündschlüssel (durch Drehen auf „0“ wird die Maschine abgestellt und werden alle Funktionen ausgeschaltet; durch Drehen auf „I“ werden die Maschinenfunktionen und das Blinklicht eingeschaltet) 73. Kontrollleuchte für entladene Batterien (rot). Wenn aufgeleuchtet deutet an, dass die Batterien leer sind. Die Autonomie ist abgelaufen und die Batterien müssen aufgeladen werden (siehe Verfahren im spezifi schen Abschn
Resumen del contenido incluido en la página 11
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Allgemein Werte Maschinenlänge 1.480 mm Kehrbreite (ohne Seitenbesen) 930 mm Max. Höhe (beim Lenkrad) 1.220 mm Arbeitsbreite (ohne Seitenbesen) 700 mm Arbeitsbreite (mit einem Seitenbesen) 980 mm Arbeitsbreite (mit zwei Seitenbesen) 1.260 mm Minimale Bodenfreiheit (außer Flaps) 55 mm Maße Hauptkehrwalze (Durchmesser x Länge) 300 mm x 700 mm Durchmesser Seitenbesen 420 mm Durchmesser lenkbares Rad vorn 250 mm Durchmesser Antriebsräder hinten 250 mm Gesam
Resumen del contenido incluido en la página 12
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SCHALTPLAN Legende Farbencodes BAT Batterien BK Schwarz BE1 Blinklicht (Option) BU Hellblau BZ1 Rückfahralarm/Hupe BN Braun C1 Batteriestecker GN Grün C2 Nebenstecker Ladegerät (Option) GY Grau CH1 Ladegerät (Option) OG Orange EB1 Display Betriebsstundenzähler und Batteriespannung PK Rosa EB2 Elektronikkarte Antriebsanlage RD Rot ES1 Hauptkehrwalzenrelais VT Violett ES2 Filterrüttler-Relais WH Weiß ES3 Relais Ansauganlage YE Gelb ES4 Relais manuelles Ansaugsystem (Optio
Resumen del contenido incluido en la página 13
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN (fortgesetzt) S311411 SR 1100S B 146 2494 000(2)2007-02 A 11
Resumen del contenido incluido en la página 14
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB ACHTUNG! Auf bestimmten Bereichen der Maschine sind folgende Klebeschildchen geklebt: – GEFAHR – ACHTUNG – HINWEIS – NACHSCHLAGEN Beim Lesen dieser Anleitung, soll der Bediener die Aufkleberbedeutung aufmerksam erfassen. Die Schildchen keinesfalls decken und bei Beschädigung sofort ersetzen. PRÜFUNG/VORBEREITUNG DER BATTERIEN AN EINER NEUEN MASCHINE HINWEIS Ist die Maschine mit dem elektronischen Ladegerät (Option) ausgestattet, ist es notwendig es an die Batte
Resumen del contenido incluido en la página 15
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH EINSTELLUNG DES BATTERIETYPS (WET oder GEL) HINWEIS Ist die Maschine mit dem elektronischen Ladegerät (Option) ausgestattet, ist es notwendig es an die Batterien anzuschließen, um die Maschine in Betrieb zu setzen. Anhand des eingebauten Batterietyps (WET oder GEL), die entsprechende Einstellung der Elektronikkarte der Maschine und des Ladegeräts (falls vorhanden) durchführen und folgendermaßen vorgehen: 1. Den Zündschlüssel (72) auf „0“ drehen. 2. Die Haube (7) öffne
Resumen del contenido incluido en la página 16
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG MASCHINENANLASSEN UND -ABSTELLEN Maschinenanlassen 1. Sich auf den Fahrersitz (25) setzen. 2. Falls nötig, die gewünschte Sitzstellung mittels des Hebels (31) einstellen. Falls notwendig, die Vorwärts- und Rückwärtsneigung der Lenksäule (1) in die gewünschte Fahrstellung mittels des Hebels (87) einstellen. 3. Den Zündschlüssel (72) auf „I“ drehen, ohne das Vorwärts- und Rückwärtsgangpedal (2) zu treten. Prüfen, dass die grüne Kontrollleuchte (75) aufl euchtet (geladene
Resumen del contenido incluido en la página 17
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH MASCHINE IN BETRIEB ACHTUNG! Die Maschine mit besonderen Aufmerksamkeit bei höher Geschwindigkeit verwenden, denn plötzliche Lenkmanöver können Instabilitätsbedingungen wegen des Maschinentyps, der Verwendung von drei Rädern und der Gewichtsverteilung an die Räder verursachen. Vor dem Durchführen beliebiges Lenkmanövers, immer die Geschwindigkeit reduzieren. 1. Die Bürsten nicht bei stehender Maschine arbeiten lassen: Der Fußboden könnte beschädigt werden. 2. Zum Aufs
Resumen del contenido incluido en la página 18
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG WARTUNG Eine sorgfältige und ständige Wartung dient zu einer guten Maschinenbetriebsdauer und der höchsten Funktionssicherheit. Hier wird die Übersichtstabelle der planmäßigen Wartung gezeigt. Abhängig von bestimmten Arbeitsbedingungen, können die Zeitabstände verändert werden; alle Veränderungen sollen vom Wartungspersonal festgestellt werden. Alle planmäßigen und außerordentlichen Wartungsarbeiten sind nur vom Fachpersonal bzw. einem autorisierten Kundendienst durch
Resumen del contenido incluido en la página 19
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENHÖHE HINWEIS Bürsten von verschiedenen Härten werden geliefert. Dieser Vorgang ist für jeden Bürstentyp gültig. 1. Auf die Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze wie folgt prüfen: • Die Maschine auf einen fl achen Boden stellen. • Bei stehender Maschine, die Hauptkehrwalze senken und für einige Sekunden drehen lassen. • Die Hauptkehrwalze halten und heben, dann die Maschine verschieben und ausschalten. • Prüfen, dass die Spur (A,
Resumen del contenido incluido en la página 20
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ERSETZEN DER HAUPTKEHRWALZE A HINWEIS C Bürsten von verschiedenen Härten werden geliefert. Dieser Vorgang ist für jeden Bürstentyp gültig. HINWEIS! Beim Ersetzen der Hauptkehrwalze wird es empfohlen, Arbeitshandschuhe zu tragen, denn schneidende Abfälle zwischen den Borsten können eingeklemmt werden. B 1. Die Maschine auf einen fl achen Boden stellen und die Feststellbremse mittels des Pedals (3) und des Hebels (4) B betätigen. 2. Den Zündschlüssel (72) auf „0“ dre
