Resumen del contenido incluido en la página 1
CV_KH2281_AR5027_LB4 15.07.2008 9:01 Uhr Seite 1
4
KITCHEN RADIO
KH 2281
KITCHEN RADIO
Operating instructions
RADIO KUCHENNE
Instrukcja obsługi
KONYHAI RÁDIÓ
Használati utasítás
KUHINJSKI RADIO
Navodila za uporabo
KUCHYŇSKÉ RÁDIO
Návod k obsluze
KUCHYNSKÉ RÁDIO
Návod na obsluhu
RADIO ZA KUHINJU
Upute za upotrebu
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
KÜCHENRADIO
ID-Nr.: KH2281-07/08-V1
Bedienungsanleitung
Resumen del contenido incluido en la página 2
CV_KH2281_AR5027_LB4 15.07.2008 9:01 Uhr Seite 4 KH 2281 q w r e t yu i o a s d f g h j
Resumen del contenido incluido en la página 3
IB_KH2281_Ar5027_LB4 15.07.2008 9:07 Uhr Seite 1 INDEX PAGE Technical data 2 Intended Use 2 Safety instructions 2 Items supplied 4 Part identification 4 Fixing the kitchen radio beneath a wall cabinet 4 Setting up the kitchen radio 5 Commissioning 5 Inserting the back-up batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Providing mains power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 4
IB_KH2281_Ar5027_LB4 15.07.2008 9:07 Uhr Seite 2 KITCHEN RADIO KH2281 Intended Use This Kitchen Radio is intended for use either free- Technical data standing or for assembly beneath a wall cabinet. The intended uses for this Kitchen Radio are the This appliance complies with the fundamental require- reception of FM radio transmissions and as an ments and other relevant prescripts of both the EMC alarm/timer, using either signal tones or the radio Guidelines 2004/108/EG and the Guidelines f
Resumen del contenido incluido en la página 5
IB_KH2281_Ar5027_LB4 15.07.2008 9:07 Uhr Seite 3 • To avoid risks, arrange for defective power plugs Injury hazard and/or cables to be replaced at once by qualified • Keep children away from the connecting cable technicians or our Customer Service Depart- and the appliance. Children frequently under- ment. estimate the dangers of electrical appliances. • Arrange for customer service to repair or replace • Provide for a safe location for the appliance. connecting cables and/or appliances that
Resumen del contenido incluido en la página 6
IB_KH2281_Ar5027_LB4 15.07.2008 9:07 Uhr Seite 4 Items supplied Notice regarding separation from mains-power - Kitchen Radio KH 2281 The POWER switch does not completely - Mounting plate disconnect the appliance from the power network. Additionally, the appliance consumes - 4 Screws power when in standby-mode. To completely - Operating Instructions separate the appliance from mains-power, the power plug MUST be removed from the wall socket. Part identification Information regarding the hand
Resumen del contenido incluido en la página 7
IB_KH2281_Ar5027_LB4 15.07.2008 9:07 Uhr Seite 5 4. Mark the four points for the drillholes with Commissioning a pencil. 5. Mark the drillhole with a mandril. 6. Firmly secure the mounting plate with the Inserting the back-up batteries q supplied screws. The back-up batteries ensure that the programmed 7. Hold the kitchen radio slanted, with the two time, date, alarm time and set SDAs (Special Day recesses in the retaining lugs on the mounting Alert) are not erased in the event of a power fa
Resumen del contenido incluido en la página 8
IB_KH2281_Ar5027_LB4 15.07.2008 9:07 Uhr Seite 6 Setting the time Selecting 12 or 24 hour time display To be able to programme in the time, date, display 1. Press the button MODE SET/BASS four times. j illumination and hour-format, the radio must be switched In the display appears "24" for the 24 hour modus. off. 2. Press the button TUNING UP to select the 24 g 1. Press the button MODE SET/BASS once. The hour modus. j time blinks. 3. Press the button TUNING DOWN to select the g 2. Press the
Resumen del contenido incluido en la página 9
IB_KH2281_Ar5027_LB4 15.07.2008 9:07 Uhr Seite 7 Programming the kitchen timer You can save kitchen timer periods. 2. Press the button TUNING UP/DOWN to set the g 1. Press the button TIMER/ALARM MODE . desired alarm time. t 2. Using the button TUNING UP/DOWN programme 3. Press the button ALARM 1/VOL+ (or ALARM 2/ g y in the desired time. VOL- ) repeatedly until the desired alarm type i 3. Press the button STORE . In the display "T" (see table above) is shown in the display. f blinks. 4. Press
Resumen del contenido incluido en la página 10
IB_KH2281_Ar5027_LB4 15.07.2008 9:07 Uhr Seite 8 Radio operation • To recall saved radio stations, in radio modus press the respective button (1/3 PRESET, 2/4 PRESET ) repeatedly until the number of the o Manual station selection memory position appears on the display. 1. Press the button POWER ON/OFF . The currently u selected frequency is shown in the display. Adjusting the volume. 2. Press the button TUNING UP to raise the • Press the button ALARM 1/VOL+ during radio g y frequency. operat
Resumen del contenido incluido en la página 11
IB_KH2281_Ar5027_LB4 15.07.2008 9:07 Uhr Seite 9 If a subsequent button is not pressed within ten Disposal seconds, the kitchen radio saves the setting and switches back to time display. • To switch the function off, press the button A.O.T. Disposing of the appliance until the indicator "OFF AOT" appears in Do not, under any circumstances, dispose d the display. of the appliance in household refuse. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EG. Cleaning Dispos
Resumen del contenido incluido en la página 12
IB_KH2281_Ar5027_LB4 15.07.2008 9:07 Uhr Seite 10 Warranty & Service You receive a 3-year warranty for this device as of the purchase date. Should you, in spite of our high quality standards, have grounds for complaint please contact our Service Hotline. In the event that processing of your complaint is not possible by telephone here you will receive • a processing number (RMA number) as well as • an address, to which you can send your product for warranty processing. In the case of mailing
Resumen del contenido incluido en la página 13
IB_KH2281_Ar5027_LB4 15.07.2008 9:07 Uhr Seite 11 Warranty Kitchen Radio KH2281 DES Ltd Units 14-15 In order to be assured of a cost free repair procedure, contact us over Bilston Industrial Estate the service hotline. Ensure you have Oxford Street your sales receipt available. Bilston WV14 7EG Tel.: 0870/787-6177 Sender, please write clearly: Fax: 0870/787-6168 e-mail: support.uk@kompernass.com Last name Irish Connection First name Harbour view Howth Street Co. Dublin Tel: 00353 (0) 87 99 6
Resumen del contenido incluido en la página 14
IB_KH2281_Ar5027_LB4 15.07.2008 9:07 Uhr Seite 12 - 12 -
Resumen del contenido incluido en la página 15
IB_KH2281_Ar5027_LB4 15.07.2008 9:07 Uhr Seite 13 SPIS TREŚCI STRONA Dane techniczne 14 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 14 Wskazówki bezpieczeństwa 14 Zakres dostawy 16 Elementy urządzenia 16 Montaż radia kuchennego pod szafką wiszącą 17 Ustawienie radia kuchennego 17 Uruchomienie 17 Wkładanie baterii podtrzymujących zasilanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Podłączanie do zasilania prądem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 16
IB_KH2281_Ar5027_LB4 15.07.2008 9:07 Uhr Seite 14 RADIO KUCHENNE Użytkowanie zgodne KH2281 z przeznaczeniem Radio kuchenne jest przeznaczone do ustawienia lub Dane techniczne montażu pod szafką. Radio kuchenne jest przeznaczone do odbioru stacji Urządzenie spełnia podstawowe wymogi oraz odno- radiowych nadających w zakresie FM oraz do budze- śne przepisy dyrektywy dotyczącej kompatybilności nia sygnałem akustycznym lub radiem. elektromagnetycznej 2004/108/E oraz dyrektywy Radio kuchenne nie
Resumen del contenido incluido en la página 17
IB_KH2281_Ar5027_LB4 15.07.2008 9:07 Uhr Seite 15 Niebezpieczeństwo porażenia • Przy włączonym urządzeniu nigdy nie zasła- prądem elektrycznym! niaj otworów wentylacyjnych. • Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do • Na urządzeniu lub obok niego nie wolno prawidłowo wykonanego i uziemionego gnia- umieszczać żadnych otwartych źródeł ognia, zdka. Napięcie w sieci elektrycznej musi być np. zapalonych świeczek zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia. Niebezpieczeństwo obra
Resumen del contenido incluido en la página 18
IB_KH2281_Ar5027_LB4 15.07.2008 9:07 Uhr Seite 16 Wskazówka odnośnie napięcia • Komorę baterii i styki baterii należy czyścić udarowego (EFT / szybkozmienne tylko suchą szmatką. zakłócenia przejściowe) i wyłado- wań elektrostatycznych: Uwaga! W wypadku błędnego działania na skutek Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń radia szybkozmiennych zakłóceń przejściowych kuchennego wskutek działania wilgoci, prze- (napięcie udarowe) wzgl. wyładowań elektro- dostania się wody do jego wnętrza bądź statyczny
Resumen del contenido incluido en la página 19
IB_KH2281_Ar5027_LB4 15.07.2008 9:07 Uhr Seite 17 Montaż radia kuchennego pod 3. Dociśnij przednią część płyty montażowej q szafką wiszącą mocno do dołu, aż do jej zablokowania z wyraźnym odgłosem. Teraz radio kuchenne Przy użyciu dołączonej płyty montażowej radio można już ustawić. q kuchenne można zawiesić przy szafce kuchennej: Aby zdemontować płytę montażową , włóż kciu- q 1. Wybierz odpowiednie miejsce do przymoco- ki pod płytę montażową i dociśnij ją jednocze- q wania radia kuchenneg
Resumen del contenido incluido en la página 20
IB_KH2281_Ar5027_LB4 15.07.2008 9:07 Uhr Seite 18 Ustawianie godziny Ustawianie wyświetlania godziny W celu ustawienia godziny, daty, podświetlenia w formacie 12- lub 24-godzinnym wyświetlacza oraz formatu wyświetlania godziny 1. Naciśnij cztery razy przycisk MODE SET/BASS . j radio należy wyłaczyć. Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „24 HOUR“ 1. Naciśnij jeden raz przycisk MODE SET/BASS . oznaczające wyświetlenie godziny w formacie j Wskazanie godziny pulsuje. 24-godzinnym. 2. Za pomocą
