Resumen del contenido incluido en la página 1
OPERATOR'S MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
MANUAL DEL OPERADOR
Catalog No.
No de Cat.
Catálogo No.
0514-20
0516-20
SPECIAL NOTE: New battery packs are not fully charged. Charge
your battery pack before using it for the first time and follow the
charging instructions in your charger manual.
NOTE SPÉCIALE: Les batteries neuves ne sont pas entièrement
chargées. Chargez la batterie avant de vous en servir la première
fois en suivant les instructions de recharge dans le manuel qui
accompagne cet outil
Resumen del contenido incluido en la página 2
GENERAL SAFETY RULES — FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS WARNING! READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS 12. Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, WORK AREA non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions. 1. Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accid
Resumen del contenido incluido en la página 3
Symbology Underwriters Laboratories, Inc. Canadian Standards Association Properly Recycle Nickel Cadmium Batteries Volts Direct Current No Load Revolutions per Minute (RPM) Specifications Capacities No Load Blows Catalog No Load per Minute Steel Wood Masonry Number Volts RPM 1/2" 1-1/2" 3/8" 0514-20 14.4 Low 0-450 Low 0-5850 High 0-1450 High 0-18850 1/2" 1-1/2" N/A 0516-20 14.4 Low 0-450 N/A High 0-1450 FUNCTIONAL DESCRIPTION 7 1 1 6 5 4 6 Cat. No. 0514-20 2 5 4 3 Cat. No. 0516-20 1. Speed selec
Resumen del contenido incluido en la página 4
CHARGING AND USING BATTERY PACK WARNING! Fig. 2 Charge only MILWAUKEE 12, 14.4 and 18 Volt Power Plus battery packs in Power Plus chargers. Other types of batteries may explode causing personal injury and damage. Cat. No. 0516-20 Charge your battery pack before using your tool for the first time and when your tool no longer performs with the power and torque needed for the job. Full loading capacity of battery pack is only reached after 4 - 5 chargings. Never completely discharge the battery pac
Resumen del contenido incluido en la página 5
OPERATION The torque specifications shown here are approximate values obtained WARNING! with a fully charged battery pack. Torque To reduce the risk of personal injury, 0514-20 0516-20 always wear eye protection. Positions 1 - 5 0 - 14 in. lbs. 0 - 14 in. lbs. Using Keyless Chucks (Fig. 3) Always remove the battery pack or lock the trigger before inserting or Positions 6 - 10 20 - 41 in. lbs. 20 - 41 in. lbs. removing bits. 46 - 60 in. lbs. Fig. 3 Positions 11 - 15 46 - 60 in. lbs. Sleeve Collar
Resumen del contenido incluido en la página 6
Using Control Switch (Fig. 6) APPLICATIONS The control switch may be set to three positions: forward, reverse and lock. Due to a lockout mechanism, the control switch can only be ad- justed when the ON/OFF switch is not depressed. Always allow the WARNING! motor to come to a complete stop before using the control switch. To reduce the risk of electric shock, Fig. 6 check work area for hidden pipes and 1 wires before drilling or driving screws. Drilling in Wood, Composition Materials and Plastic
Resumen del contenido incluido en la página 7
MAINTENANCE WARNING! WARNING! To reduce the risk of personal injury To reduce the risk of explosion, never always unplug the charger and remove burn a battery pack even if it is damaged, the battery pack from the charger or tool dead or completely discharged. before performing any maintenance. Never disassemble the tool, battery pack Disposing of Nickel-Cadmium Battery Packs or charger. Contact a MILWAUKEE ser- Nickel-Cadmium battery packs are recyclable. Under various state and vice facility fo
Resumen del contenido incluido en la página 8
ACCESSORIES WARNING! Always remove battery pack and lock trigger before changing or removing accessories. Only use accessories specifically recommended for this tool. Others may be hazardous. For a complete listing of accessories, refer to your MILWAUKEE Electric Tool catalog. To obtain a catalog, contact your local distributor or service center. Refer to the back cover of this operator's manual for the location nearest you. 14.4 Volt Power Plus Battery Packs Cat. No. 48-11-1024 Fits MILWAUKEE C
Resumen del contenido incluido en la página 9
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES POUR TOUS LES OUTILS À BATTERIE AVERTISSEMENT! VOUS DEVEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS. Le non-respect, même partiel, des instructions ci-après entraîne un risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures graves. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AIRE DE TRAVAIL UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS 1. Veillez à ce que l'aire de travail soit propre et bien éclairée. Le 13. Immobilisez le matériau sur une surface stable au moyen désordre et le manque de l
Resumen del contenido incluido en la página 10
RÈGLE DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRE SUPPLÉMENTAIRE 1. Tenez l'outil par ses surfaces de prise isolées pendant toute opération où l'outil de coupe pourrait venir en contact avec un câblage dissimulé. En cas de contact avec un conducteur sous tension, les pièces métalliques à découvert de l'outil transmettraient un choc électrique à l'utilisateur. 2. Tenez les mains à l'écart des arêtes tranchantes et des pièces en mouvement. 3. Entretenez les étiquettes et marqies di fabricant. Les indications qu'elle
Resumen del contenido incluido en la página 11
RECHARGE ET USAGE DE LA BATTERIE AVERTISSEMENT! Fig. 2 Seule la batterie MILWAUKEE Power Plus de 12V, 14,4V et 18V doit être rechargée avec chargeurs de Power Plus. D'autres types de batteries pourraient exploser, occasionnate dommages et blessures corporelles. No de Cat. 0516-20 Rechargez la batterie avant de vous servir de l’outil la première fois, ou lorsque l’outil n’offre plus la puissance et le couple nécessaire au travail à accomplir. Ne laissez jamais la batterie s’épuiser complètement.
Resumen del contenido incluido en la página 12
MANIEMENT Les spécifications relatives à la torsion indiquées ici ont la valeur AVERTISSEMENT! approximative du rendement d’une batterie à pleine charge. Pour minimiser les risques de Torsoin blessures, au yeux, portez toujours de 0514-20 0516-20 lunettes à coques latérales. 0 - 14 in. lbs./po. 0 - 14 in. lbs./po. Positions 1 - 5 (0 - 1,6Nm) (0 - 1,6Nm) Utilisation du mandrin à serrage sans clé (Fig. 3) Positions 6 - 10 20 - 41 in. lbs./po. 20 - 41 in. lbs./po. Assurez-vous de toujours verrouill
Resumen del contenido incluido en la página 13
Utilisation de la commande d’interrupteur (Fig. 6) APPLICATIONS La commande d’interrupteur peut être placée à trois positions: marche avant, marche arrière et verrouillage. À cause d’un mécanisme qui empêche l’inversion de la rotation lorsque l’outil est en marche. Il faut AVERTISSEMENT! toujours laisser le moteur s’arrêter complètement avant d’actionner la commande d’interrupteur. Pour minimiser les risques de choc Fig. 6 électrique, inspectez l’aire de travail pour en déceler les tuyaux et les
Resumen del contenido incluido en la página 14
MAINTENANCE tels l’essence, la térébenthine, les diluants à laque ou à peinture, les AVERTISSEMENT! solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents d’usage domestique qui en contiennent pourraient détériorer le plastique et l’isolation des Pour minimiser les risques de blessures pièces. Ne laissez jamais de solvants inflammables ou combustibles corporelles, débranchez le chargeur et auprès de l’outil. retirez la batterie du chargeur ou de l’outil avant d’y effectuer des travaux d’entretien. Ne
Resumen del contenido incluido en la página 15
ACCESSOIRES AVERTISSEMENT! Il faut toujours retirer la batterie et verrouiller la détente de l’outil avant de changer ou d’enlever les accessoires. L’emploi d’accessoires autres que ceux qui sont expressément recommandés pour cet outil peut comporter des risques. Consultez la liste complète des accessoires dans le catalogue d’outils électriques MILWAUKEE. Pour vous procurer le catalogue MILWAUKEE, adressez-vous à votre distributeur local ou à un centre-service MILWAUKEE accrédité. Reportez-vous
Resumen del contenido incluido en la página 16
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD - PARA LAS HERRAMIENTAS A BATERIAS ¡ADVERTENCIA! LEA Y ENTIENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES Se debe seguir todas las instrucciones a continuación para evitar una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES de seguridad antidelizantes, casco y protector para los oidos, cuando AREA DE TRABAJO las condiciones así lo requieran. 1. Mantenga el área de trabajo limpia e iluminada. Las mesas de EL USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA tra
Resumen del contenido incluido en la página 17
REGLAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD 1. Tome la herramienta por la superficie de agarre con aislado, mientras realice una operación en que la herramienta cortadora pueda tener contacto con alambres escondidos. El contacto de una herramienta con un alambre electrificado conectará las partes metálicas expuestas de la herramienta y dará una descarga al usuario. 2. Mantenga las manos alejadas de todos los bordes cortadores y partes en movimiento. 3. Guarde las etiquetas y placas de especificaciones. Est
Resumen del contenido incluido en la página 18
USO Y CARGA DE LA BATERIA ¡ADVERTENCIA! Fig. 2 Cargue solamente las baterías MILWAUKEE de Power Plus de 12 voltios, 14,4 voltios y 18 voltios en cargadors de Power Plus. Otros tipos de baterías pueden explotar y causar heridas personales y daños. Cat. No. 0516-20 Cargue su batería antes de usar su herramienta po primera vez o cuando la misma no opera ya con el poder y torque necesario para la aplicación. La capacidad total de carga de batería es alcanzada sólo después de 4- 5 cargas. Nunca permi
Resumen del contenido incluido en la página 19
OPERACION Las especificaciones de torque aquí indicadas son valores aproximados ¡ADVERTENCIA! obtenidos con una batería cargada completamente. Torque Para reducir el riesgo de lesiónes, use 0514-20 0516-20 siempre lentes de proteccion. 0 - 1,6Nm Posiciones 1 - 5 0 - 1,6Nm Cómo utilizar el mandril sin llave (Fig. 3) (0 - 14 plug. libra) (0 - 14 plug. libra) Siempre saque la batería o asegure el gatillo antes de insertar o sacar Posiciones 6 - 10 2,25 - 4,63Nm 2,25 - 4,63Nm las brocas. (20 - 41 pl
Resumen del contenido incluido en la página 20
Cómo utilizar el interruptor de control (Fig. 6) APLICACIONES El interruptor de control puede ser fijado en tres posiciones: adelante, reversa y seguro. Debido al mecanismo de bloqueo, la palanca de reversa sólo puede ser accionada cuando el interruputor ENCENDIDO/APAGADO ¡ADVERTENCIA! no está oprimido. Siempre espere a que el motor esté completamente detenido antes de usar el interruptor de control. Para reducir el riesgo de una descarga Fig. 6 eléctrica, antes de empezar la operación, inspecci
