Resumen del contenido incluido en la página 1
GB 2-Speed Hammer Drill Instruction Manual
F Perceuse à percussion à 2 vitesses Manuel d’instructions
D 2-Gang Schlagbohrmaschine Betriebsanleitung
I 2 velocità trapano a percussione Istruzioni per l’uso
NL 2 snelheden slagboormachine Gebruiksaanwijzing
E 2 velocidad taladro percutore Manual de instrucciones
P Berbequim percutor com 2 velocidades Manual de instruções
DK 2-gears slagboremaskine Brugsanvisning
S 2-hastighets slagborrmaskin Bruksanvisning
N Slagboremaskin med to hastigheter Bruksan
Resumen del contenido incluido en la página 2
1 3 7 6 2 4 8 6 5 12 7 11 9 65 10 34 15 16 A 13 B 17 14 18 12 56 20 21 19 78 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
23 22 910 Symbols The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa- tion avant d’utiliser l’outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut. Simboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire
Resumen del contenido incluido en la página 4
ENGLISH Explanation of general view 1Grip base 9Sleeve 17 Reversing switch lever 2 Side grip (auxiliary handle) 10 Ring 18 Lamp 3Teeth 11 Depth gauge 19 Speed change knob 4 Protrusions 12 Lower 20 Arrow 5 Loosen 13 Higher 21 Action mode changing lever 6Tighten 14 Speed control screw 22 Blow-out bulb 7Bit 15 Switch trigger 23 Vent holes 8 Chuck key 16 Lock button Model HP2050/HP2050F HP2051/HP2051F Max. capacities Concrete Tungsten-carbide tipped bit ..................................High: 20 mm
Resumen del contenido incluido en la página 5
For HP2050, HP2050F Speed change knob (Fig. 7) To install the bit, place it in the chuck as far as it will go. Two speed ranges can be preselected with the speed Tighten the chuck by hand. Place the chuck key in each change knob. Turn the speed change knob so that the of the three holes and tighten clockwise. Be sure to arrow on the tool body points toward the " I " position on tighten all three chuck holes evenly. To remove the bit, the knob for low speed or " II " position for high speed. turn
Resumen del contenido incluido en la página 6
CAUTION: ACCESSORIES Pressing excessively on the tool will not speed up the CAUTION: drilling. In fact, this excessive pressure will only serve These accessories or attachments are recommended to damage the tip of your bit, decrease the tool perfor- for use with your Makita tool specified in this manual. mance and shorten the service life of the tool. The use of any other accessories or attachments might There is a tremendous force exerted on the tool/bit at present a risk of injury to per
Resumen del contenido incluido en la página 7
NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Handgreepvoet 9Bus 17 Omkeerschakelaarknop 2 Zijhandgreep (hulphandgreep) 10 Ring 18 Lamp 3 Tanden 11 Dieptemaat 19 Snelheidswisselknop 4 Nokken 12 Lager 20 Pijltje 5 Losdraaien 13 Hoger 21 Werking-keuzehendel 6 Vastzetten 14 Snelheidsregelschroef 22 Blaasbalgje 7Boor 15 Trekschakelaar 23 Ventilatieopeningen 8 Boorkopsleutel 16 Vastzetknop TECHNISCHE GEGEVENS Model HP2050/HP2050F HP2051/HP2051F Max. capaciteiten Beton Boor met wolfraamcarbide-b
Resumen del contenido incluido en la página 8
WAARSCHUWING: Werking van de trekschakelaar (Fig. 5) VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei- LET OP: ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing Alvorens de machine op een stopcontact aan te sluiten, kan leiden tot ernstige verwondingen. moet u altijd controleren of de trekschakelaar juist werkt en bij het loslaten naar de “OFF” positie terugkeert. BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Om de machine te starten, drukt u gewoon de trekscha- kelaar in. Hoe dieper de trekschakelaar wordt ingedrukt
Resumen del contenido incluido en la página 9
Kiezen van de gewenste werking (Fig. 8) ONDERHOUD Dit gereedschap heeft een werking-keuzehendel. Voor LET OP: boren plus hameren, schuift u de hendel naar rechts Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld (g symbool). Voor alleen boren, schuift u de hendel naar en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens links (m symbool). werken aan de machine uit te voeren. LET OP: Reinigen van de ventilatieopeningen (Fig. 10) Schuif de werking-keuzehendel altijd volledig naar de Re
