Resumen del contenido incluido en la página 1
GB Finishing Sander Instruction manual
F Ponceuse de finissage Manuel d’instructions
D Schwingschleifer Betriebsanleitung
I Levigatrice orbitale Istruzioni per l’uso
NL Afwerkschuurmachine Gebruiksaanwijzing
E Lijadora orbital Manual de instrucciones
P Lixadeira Manual de instruções
DK Sandsliber Brugsanvisning
GR Παλμικ ό τριβείο Ο δηγίες χρήσης
BO4555
BO4556
Resumen del contenido incluido en la página 2
1 12 2 3 4 34 7 6 5 56 9 11 8 12 10 78 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
4 13 910 11 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
ENGLISH Explanation of general view 1. Switch 6. Base 11. Claws 2. Punch plate 7. Dust bag 12. Upper part 3. Sandpaper 8. Groove 13. Notch 4. Guide 9. Front fixing cardboard 5. Velcro sandpaper 10. Front side of paper dust bag SPECIFICATIONS Model BO4555 BO4556 Pad size 112 mm x 102 mm -1 Orbits per minute (min) 14,000 Dimensions (L x W x H) 131 mm x 112 mm x 142 mm 131 mm x 112 mm x 141 mm Net weight 1.1 kg Safety class /II Symbols END201-3 7. Some material contains chemicals which ma
Resumen del contenido incluido en la página 5
parallel with the sides of the base. (Bending the paper OPERATION beforehand makes attachment easier). Once the paper is in place, return the lever to its original position. (Fig. 3) Sanding operation (Fig. 11) Repeat the same process for the other end of the base, CAUTION: maintaining the proper paper tension. • Never run the tool without the abrasive paper. You may After inserting the paper, make sure the clamping part seriously damage the pad. hold it securely. Otherwise the paper will
Resumen del contenido incluido en la página 6
FRANÇAIS Descriptif 1. Interrupteur 7. Sac à poussières 12. Partie supérieure 2. Plaque perforatrice 8. Rainure 13. Entaille 3. Papier de verre 9. Carton de fixation avant 4. Guide 10. Face avant du sac à poussières 5. Papier de verre velcro en papier 6. Socle 11. Griffes SPÉCIFICATIONS Modèle BO4555 BO4556 Taille du coussinet 112 mm x 102 mm -1 Tours par minute (min) 14 000 Dimensions (L x P x H) 131 mm x 112 mm x 142 mm 131 mm x 112 mm x 141 mm Poids net 1,1 kg Niveau de sécurité /II
Resumen del contenido incluido en la página 7
Interrupteur (Fig. 1) Sac à poussières (accessoire) (Fig. 6) L’utilisation du sac à poussières permet d’effectuer le ATTENTION : ponçage de manière propre et elle facilite la collecte des • Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours qu’il est poussières. Pour fixer le sac à poussières, insérez le éteint. raccord d’entrée du sac dans le bec à poussières de Pour démarrer l’outil, appuyez sur le côté « I » de l’outil. Assurez-vous que l’orifice du raccord d’entrée du l’interrupteur. Pour
Resumen del contenido incluido en la página 8
ACCESSOIRES ATTENTION : • Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire comporte un risque de blessures. Utilisez uniquement l’accessoire ou la pièce complémentaire dans le but spécifié. Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contactez un Centre de service après-vente local Makita. • Papier abrasif (non perforé à l’avance) • Sac à pouss
Resumen del contenido incluido en la página 9
DEUTSCH Erklärung der Gesamtdarstellung 1. Schalter 7. Staubbeutel 12. Oberkante 2. Lochungsplatte 8. Rille 13. Aussparung 3. Schleifpapier 9. Vordere Kartonplatte 4. Führung 10. Vorderseite des 5. Klettverschluss-Schleifpapier Papierstaubbeutels 6. Grundplatte 11. Klauen TECHNISCHE ANGABEN Modell BO4555 BO4556 Schleiftellergröße 112 mm x 102 mm -1 Umläufe pro Minute (min) 14.000 Abmessungen (L x B x H) 131 mm x 112 mm x 142 mm 131 mm x 112 mm x 141 mm Nettogewicht 1,1 kg Sicherheitskla
Resumen del contenido incluido en la página 10
Abnehmen des Schleifpapiers: Bedienung des Schalters (Abb. 1) 1. Drehen Sie das Werkzeug um, so dass das ACHTUNG: Schleifpapier oben liegt. • Achten Sie vor dem Einstecken des Werkzeugs stets 2. Fassen Sie eine Ecke des Schleifpapiers, und ziehen darauf, dass dieses ausgeschaltet ist. Sie das Schleifpapier vom Schleifteller ab. Drücken Sie zum Starten des Werkzeugs die Seite „I“ des HINWEIS: Schalters. Drücken Sie zum Stoppen des Werkzeugs die • Wenn das Schleifpapier noch in gutem Zus
Resumen del contenido incluido en la página 11
Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen, Kohlebürsteninspektion und -ersatz sowie alle anderen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgeführt und immer Makita-Ersatzteile verwendet werden. ZUBEHÖR ACHTUNG: • Die folgenden Zubehör- und Zusatzteile werden für das in diesem Handbuch beschriebene Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehör- und Zusatzteile kann zu Personenschäde
Resumen del contenido incluido en la página 12
ITALIANO Spiegazione della vista generale 1. Interruttore 7. Sacchetto per la polvere 12. Parte superiore 2. Piastra perforata 8. Scanalatura 13. Tacca 3. Carta smerigliata 9. Cartone di fissaggio anteriore 4. Guida 10. Lato anteriore del sacchetto per la 5. Carta smerigliata con velcro polvere in carta 6. Base 11. Pinze CARATTERISTICHE TECNICHE Modello BO4555 BO4556 Dimensioni del cuscinetto 112 mm x 102 mm -1 Orbite al minuto (min) 14.000 Dimensioni (L x P x A) 131 mm x 112 mm x 142 mm
Resumen del contenido incluido en la página 13
fissare l'entrata del sacchetto al beccuccio per la polvere MONTAGGIO sull'utensile. Assicurarsi che il foro nell'entrata del ATTENZIONE: sacchetto si trovi appena sopra la sporgenza sul • Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e scollegato beccuccio per la polvere. Per i migliori risultati, vuotare il dalla presa di corrente prima di iniziare qualsiasi sacchetto della polvere quando è mezzo pieno, operazione su di esso. colpendolo leggermente per rimuovere la maggior quantità possi
Resumen del contenido incluido en la página 14
ACCESSORI ATTENZIONE: • Si raccomanda di usare questi accessori per l'utensile Makita descritto in questo manuale. L'uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali. Utilizzare gli accessori esclusivamente per l'uso dichiarato. Per l'assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori, rivolgersi al centro di assistenza Makita più vicino. • Carta abrasiva (senza fori praticati in anticipo) • Sacchetto per la polvere in carta • Supporto del sacchetto per la pol
Resumen del contenido incluido en la página 15
NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1. Aan/uit-knop 6. Zool 10. Voorkant van papieren stofzak 2. Gatenpons 7. Stofzak 11. Klauwen 3. Schuurpapier 8. Groef 12. Bovenste deel 4. Geleider 9. Bevestigingskarton aan de 13. Inkepingen 5. Klittenbandschuurpapier voorkant TECHNISCHE GEGEVENS Model BO4555 BO4556 Grootte van schuurvlak 112 mm x 102 mm -1 Aantal rondgangen per minuut (min) 14.000 Afmetingen (L x B x H) 131 mm x 112 mm x 142 mm 131 mm x 112 mm x 141 mm Netto gewicht 1,1 kg Veil
Resumen del contenido incluido en la página 16
Om het schuurpapier te verwijderen: Aan/uit-schakelaar (zie afb. 1) 1. Plaats het gereedschap ondersteboven zodat het LET OP: schuurpapier naar boven wijst. • Controleer voor u de stekker in het stopcontact steekt 2. Pak een hoek van het schuurpapier beet en trek het altijd of de machine uitgeschakeld is. van het schuurvlak af. Druk om de machine te starten op de zijde “I” van de OPMERKING: schakelaar. Druk om de machine te stoppen op de zijde • Als het schuurpapier nog goed is, kunt u
Resumen del contenido incluido en la página 17
Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties, controle en vervanging van de koolborstels, onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita-servicecentrum, en altijd met gebruikmaking van originele Makita-vervangingsonderdelen. ACCESSOIRES LET OP: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van andere accessoire
Resumen del contenido incluido en la página 18
ESPAÑOL Descripción y visión general 1. Interruptor 7. Bolsa colectora de polvo 12. Parte superior 2. Placa perforadora 8. Canal de guía 13. Muesca 3. Papel de lija 9. Cartón de fijación frontal 4. Guía 10. Parte frontal de la bolsa colectora 5. Papel de lija de velcro de polvo 6. Base 11. Ganchos ESPECIFICACIONES Modelo BO4555 BO4556 Tamaño de la almohadilla 112 mm x 102 mm -1 Órbitas por minuto (min) 14.000 Dimensiones (Largo x Ancho x Alto) 131 mm x 112 mm x 142 mm 131 mm x 112 mm x 1
Resumen del contenido incluido en la página 19
Para poner en marcha la herramienta, presione el lado “I” Bolsa colectora de polvo (accesorio) del interruptor. Para detener la herramienta, presione el (Fig. 6) lado “O” del interruptor. El uso de la bolsa colectora de polvo ayuda a mantener la limpieza en las operaciones de lijado y facilita la MONTAJE recolección del polvo. Para montar la bolsa colectora de polvo, encaje el puerto de entrada de la bolsa en el PRECAUCIÓN: conducto de polvo de la herramienta. Asegúrese de que • Asegúr
Resumen del contenido incluido en la página 20
ACCESORIOS PRECAUCIÓN: • Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar daños corporales. Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para obtener más información relativa a estos accesorios, pregunte al centro de servicio Makita local. • Papel abrasivo (sin orificios perforados previam
