Resumen del contenido incluido en la página 1
4224
Uhrenradio mit großem LCD-Display Radiobudzik z dużym wyświetlaczem LCD
Clock Radio with Large LCD Display Klokradio met Grote LCD Display
Radio-réveil avec grand affichage LCD Rádiobudík s velkým LCD displejem
Rádiós óra nagy LCD kijelzővel Geniş LCD Ekranlı Saatli Radyo
Radio sveglia con display LCD grande Radio cu Ceas si Ecran Larg LCD
BG
Radio reloj con gran pantalla LCD Радио и Часовник с голям дисплей
на течни кристали (LCD)
Rádio Despertador com Visor LCD Grande
R U
Часы-радио с бол
Resumen del contenido incluido en la página 2
MODELL: 4224 Uhrenradio mit großem LCD-Display SICHERHEITSBESTIMMUNGEN VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAG GERÄTEGEHÄUSE NICHT ÖFFNEN. ES BEFINDEN SICH Der Blitz im gleichseitigen Das Ausrufungszeichen KEINE VOM VERBRAUCHER Dreieck weist auf gefährliche imgleichseitigen Dreieck WARTBAREN TEILE IM INNERN DES Hochspannung im Gerät hin, weist auf wichtige GERÄTS. REPARATUR UND die zu Stromschlag führen Bedienungs- und WARTUNG NUR DURCH kann. W
Resumen del contenido incluido en la página 3
Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen, Decken oder mit Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müssen immer frei sein. Überhitzung kann Schäden verursachen und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen. Hitze und Wärme Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, dass das Gerät keinen direkten Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt si
Resumen del contenido incluido en la página 4
a. das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist; b. Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sind; c. das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war; d. das Gerät nicht wie gewöhnlich funktioniert. Benutzen Sie bitte das Gerät und dessen Funktionen nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben; e. das Gerät fallen gelassen oder beschädigt wurde; f. das Gerät schwere Veränderungen der Leistungsmerkmale zeigt. 13. WARTUNG - Versu
Resumen del contenido incluido en la página 5
• Entnehmen Sie erschöpfte Batterien aus dem Gerät. Entnehmen Sie die Batterien, wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden. • Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. Setzen Sie Batterien nicht offenen Flammen oder Erwärmung aus. • Entsorgung von Batterien: erschöpfte Batterien müssen umweltgerecht entsorgt werden. Nähere Informationen erhalten Sie von Ihrer örtlichen Umweltbehörde. • Folgen Sie den Anleitungen der Batterieherst
Resumen del contenido incluido en la página 6
Anschlüsse Antennenanschluss Bitte benutzen Sie die mitgelieferte Wurfantenne zur Verbesserung des UKW Empfangssignals. Die Antenne befindet sich auf der Geräterückseite. Wickeln Sie die Wurfantenne bitte vollständig ab. Spannungsversorgung Das Gerät arbeitet mit 230V~50Hz Netzspannung. Die Uhrzeit ist mit einer 3 Volt Lithium-Knopfzelle CR2032 (nicht mitgeliefert) als Gangreserve notstromversorgt. Bei längerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterie, um ein Auslaufen zu vermeiden. Sc
Resumen del contenido incluido en la página 7
Mit der Senderwahl tuning stellen Sie Ihren Lieblingssender ein, hierbei haben Sie ein großes Display der Frequenz. Drehen Sie den Lautstärkeregler volume min/max zum Einstellen der Lautstärke. Zum Ausschalten des Radios drücken Sie on/off . Das Radio hat eine UKW-Wurfantenne auf der Rückseite, diese muss für besten Empfang voll abgewickelt werden. Für besten Mittelwellenempfang richten Sie das Radio bitte aus. line in Eingangsbuchse An diesem Anschluss können Sie ein Zusatzgerät, wie beis
Resumen del contenido incluido en la página 8
Störungserkennung Sollte sich mit dem System ein Problem ergeben, dann prüfen Sie bitte zunächst anhand dieser Liste, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. WARNUNG: Öffnen Sie keinesfalls das Gerät, sondern wenden sich mit Reparaturen oder Wartungen stets an einen autorisierten Kundendienst. Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Kein Ton Lautstärke ist zu gering Regeln Sie die Lautstärke. eingestellt. Schließen Sie das Netzkabel Netzkabel ist nicht korrekt an. angeschlossen. Keine T
Resumen del contenido incluido en la página 9
MODEL: 4224 Clock Radio with Large LCD Display SAFETY INSTRUCTIONS WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT A triangle with a lightning A triangle with an REMOVE COVER (OR BACK). symbol draws the user's exclamation mark draws the THERE ARE NO USER attention to "dangerous user's attention to important SERVICEABLE PART INSIDE. REFER instructions for use and voltage" without insulation in SERVICING TO QUALIFIED the cabinet which may
Resumen del contenido incluido en la página 10
Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers, furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus. The ventilation system must be clear of objects at all times! Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan. Heat and warmth Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fir
Resumen del contenido incluido en la página 11
13. SERVICING - The user should not attempt to service the unit beyond that described in the user operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel. 14. CLEANING – Disconnect from mains power supply before cleaning. Do not use liquid or spray cleaners, only use a damp cloth. Follow the care and maintenance instructions in this manual. 15. LIGHTNING – During lightning and longer periods of non-use please disconnect from mains power
Resumen del contenido incluido en la página 12
Location of Controls Top View Front View 1. volume min/max control 13. Type label 2. time set 14. Display Set current time (with hour and min) 15. Battery compartment 3. alarm radio/buzz Selector for wake-up mode Rear View 4. min Set minutes of current time, alarm time and sleep timer 5. alarm on/off 6. hour Set hours of current time, alar
Resumen del contenido incluido en la página 13
Connections Antenna Connection The clock radio comes with an FM wire antenna at the rear; please extend for best reception. Power Source The unit is powered by 230V~50Hz mains power supply. The 3V Lithium button cell CR2032 (not supplied) is used for clock back-up only. Please remove the battery during long period of non-use to avoid battery leakage. To avoid damages not covered by the warranty only connect the unit to above power supply. Insert/Change Back-Up Battery Insert the back-up battery
Resumen del contenido incluido en la página 14
line in Jack Connect your portable MP3 player or other audio devices via 3.5mm jack audio cable (not supplied) to play back via your clock radio. Wake to Radio or Buzzer Select the desired radio station and volume level. Press and hold the alarm set button and simultaneously press the hour set button to set the desired alarm hour. Press and hold the button for fast setting or tap it briefly to increase the setting by one hour. Now press and hold the alarm set button and simultaneously press th
Resumen del contenido incluido en la página 15
Troubleshooting If a fault occurs, first check the points listed below before taking the unit for repair. If you are unable to solve a problem by following these tips, consult your dealer or authorized service center. WARNING: Never open the device. Always refer service or maintenance to authorized customer service personnel. Problem Reason Solution No Sound Volume is set too low. Adjust the volume. Mains power supply is not Connect the power cord to the connected. wall outlet. Key malfunction
Resumen del contenido incluido en la página 16
MODELE: 4224 Radio-réveil avec grand affichage LCD MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT RISQUE D’ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’ELECTROCUTION, NE Un triangle avec symbole Un triangle avec point PAS RETIRER LE COFFRAGE d’éclairattire l’attention de d’exclamation attire l’attention (AVANT OU ARRIERE). NE l’utilisateur sur la présence de de l’utilisateur sur la présence CONTIENT AUCUNE PIECE dans le manuel d’instructions "voltage dangereux" non isolé REMP
Resumen del contenido incluido en la página 17
Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux, couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l’appareil. La ventilation doit être assurée à tout moment! La surchauffe peut causer à l’appareil des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de vie. La chaleur et sources de chaleur Veuillez ne pas exposer l’appareil à la lumière directe (du soleil). Assurez-vous que l’appareil n’est pas en contact direct avec des sources
Resumen del contenido incluido en la página 18
d. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement. Veuillez n’utiliser les appareils et les contrôles que selon les instructions de ce manuel ; e. L’appareil est tombé ou si le châssis a été endommagé. f. L’unité indique de grave changement dans sa performance. 13. REPARATION – L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’unité autrement qu’indiqué dans ce mode d’emploi. Toutes les autres réparations doivent être effectuées par du service de réparation qu
Resumen del contenido incluido en la página 19
Localisation des commandes Vue du dessus Vue Avant 1. Bouton volume min/max 13. Étiquette du type d’appareil 2. time set 14. Écran d’affichage. Règle l’heure en cours (avec hour et min). 15. Compartiment de la pile. 3. alarm radio/buzz Bouton de sélection radio/buzzer. Vue Arrière 4. min Règle les minutes de l’heure actuelle, de l’alarme et de la veille. 5. alarm on/off
Resumen del contenido incluido en la página 20
Connexions Connexion de l’antenne Le radio réveil est livré avec une antenne FM filaire intégrée située à l’arrière, dépliez-la afin d’obtenir une meilleure réception. Alimentation Cette unité est conçue pour fonctionner avec une alimentation domestique CA 230V~50Hz. La pile au lithium 3V CR2032 (non fournie) est utilisée seulement en cas de panne. Veuillez retirer la pile pendant les périodes longues de non utilisation afin d’éviter les fuites en provenance de la pile. Afin d’éviter les domm
