Resumen del contenido incluido en la página 1
_____________________________________________________________
UHF-Antennen OLYMPIA AOI 65 212340
Geeignet für AON 65 212344
DVB-T (B IV/V)
AOP 65 212348
__________________________________________________________________________________
Allgemeine Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise
aufmerksam durch, bevor Sie mit der Montage der Anten-
ne beginnen und befolgen Sie diese während der Montage!
Bei der Montage der Antenne wird ein hohes Maß an Verantw
Resumen del contenido incluido en la página 2
_____________________________________________________________ Mastmontage und Mastberechnung (Abb. 1) - Achten Sie bei der Montage des Mastes darauf, dass dieser senkrecht steht - Verwenden Sie nur Masten oder Standrohre, die speziell für die Antennenmontage geeignet sind. Andere Rohre weisen zumeist nicht die erforderliche Festigkeit bei Wind- und Wettereinflüssen auf. Kathrein-Maste und Schellen erfüllen diese Voraus- setzungen. Eine Übersicht über die von Kath
Resumen del contenido incluido en la página 3
_____________________________________________________________ Anschluss der Kabel (Abb. 3-4) 1. Rändelschraube am Kabelanschlussgehäuse lösen und Deckel abnehmen 2. Kabel abisolieren 3. Kabelanschlussklemme und Zugentlastungsklemme im Deckel öffnen 4. Kabel anschließen und Klemmen festziehen Abb. 3 Abb. 4 5. Deckel wieder auf das Anschlussgehäuse aufschrauben 6. Kabel nach den örtlichen Gegebenheiten verlegen, sodass es nicht im Wind flattern kann und nicht durchs
Resumen del contenido incluido en la página 4
_____________________________________________________________ Sender Sender Schriftzug Drehung lesbar um 90° gegen den Uhrzeigersinn Kabelauslass leicht schräg nach unten gerichtet Abb. 5: Horizontale Ausrichtung Abb. 6: Vertikale Ausrichtung Technische Daten der Antennen Typ AOI 65 AON 65 AOP 65 Bestell-Nr. 212340 212344 212348 Kanäle 21-69 21-69 21-69 Gewinn dB 7-9,5 8,5-13,5 9,5-15 Empfangsbereich MHz 470-862 470-862 470-862 Halbwertsbreite Horiz. ° 58-4
Resumen del contenido incluido en la página 5
_____________________________________________________________ OLYMPIA UHF antennas AOI 65 212340 Suitable for AON 65 212344 DVB-T (B IV/V) AOP 65 212348 __________________________________________________________________________________ General safety instructions Please read the following safety instructions carefully and thoroughly before you start installing the antenna, and keep observing them during the installation. The installation of the antenna demands a high degree of respons
Resumen del contenido incluido en la página 6
_____________________________________________________________ Mast installation and mast calculation (Fig. 1) - Make sure that the mast is in vertical position when mounting it - Only use masts or standpipes specially designed for antenna installation. Other tubes mostly do not have the necessary stability to withstand heavy wind or other climatical situations. Kathrein-masts and clamps fulfil these requirements. Find an overview of the masts provided by Kathre
Resumen del contenido incluido en la página 7
_____________________________________________________________ Connection of the cable (Fig. 3-4) 1. Unscrew the knurled screw on the cable connection box and lift the cap 2. Skin the cable 3. Open the cable connection clamp and the strain relief clamp in the cap 4. Connect the cable and tighten the clamps Fig. 3 Fig. 4 5. Screw the cap on the connection box 6. Lay the cable according to the local conditions so that it cannot flutter in the wind and chafe (use eith
Resumen del contenido incluido en la página 8
_____________________________________________________________ Transmitter Transmitter Writing legible Rotation 90° counter- clockwise Cable outlet pointing slantwise down Fig. 5: Horizontal alignment Fig. 6: Vertical alignment Technical data of the antennas Type AOI 65 AON 65 AOP 65 Order Number 212340 212344 212348 Channels 21-69 21-69 21-69 Gain dB 7-9.5 8.5-13.5 9.5-15 Reception range MHz 470-862 470-862 470-862 Full width at half maximum Horiz. ° 58-40 57-
Resumen del contenido incluido en la página 9
_____________________________________________________________ Antennes UHF OLYMPIA AOI 65 212340 Approprié pour AON 65 212344 DVB-T (B IV/V) AOP 65 212348 __________________________________________________________________________________ Avis généraux de sécurité Avant d'effectuer l'assemblage de l'antenne, lisez attentivement les avis généraux de sécurité suivants. Observez-les aussi pendant l'assemblage! Le montage de l'antenne demande bien de résponsabilité de vous-même et d'autr
Resumen del contenido incluido en la página 10
_____________________________________________________________ L'assemblage et calcul du mât (Fig. 1) - En installant le mât, veiller à ce qu'il se trouve en position verticale. - N'utiliser que des mâts où tuyaux en fonte qui sont appropriés pur l'assemblage d'antenne. La pluspart de temps, d'autres tuyaux en fonte n'ont pas la stabilité pour résister des chutes de neige, gel, chaleur où orage. Le diamètre de serrage du collier du mât des antennes OLYMPIA s'élè
Resumen del contenido incluido en la página 11
_____________________________________________________________ Raccordement des câbles (Fig. 3-4) 1. Dévisser la vis molettée du boîtier du raccordement de câble et enlever le couvercle. 2. Isoler le câble. 3. Desserrer le collier de serrage du raccordement de câble et celui de la décharge de traction située dans le couvercle 4. Raccorder le câble et serrer les colliers de serrage. Fig. 3 Fig. 4 5. Remettre et serrer le couvercle sur le boîtier de raccordement 6.
Resumen del contenido incluido en la página 12
_____________________________________________________________ Emetteur Emetteur Emblème lisible Rotation de 90° dans le sens contraire des aiguilles d'une montre Sortie de câble orientée légèrement en oblique vers le bas Fig. 5: Orientation horizontale Fig. 6: Orientation verticale Données techniques de l'antenne Type AOI 65 AON 65 AOP 65 Numéro de commande 212340 212344 212348 Canaux 21-69 21-69 21-69 Gain dB 7-9,5 8,5-13,5 9,5-15 Gamme de réception MHz 470-862 47
