Resumen del contenido incluido en la página 1
STH 953 STH 5.56 STH 8.66 STH 10.66 C
1.332-101 1.335-101 1.335-201 1.335-302
5.959-799 A2009089 08/04
www.kaercher.com
769-01356
Resumen del contenido incluido en la página 2
STH 953 STH 5.56 1.332-101 1.335-101 STH 8.66 STH 10.66 C 1.335-201 1.335-302
Resumen del contenido incluido en la página 3
STH 953 STH 5.56 1.332-101 1.335-101 1 8 7 STH 8.66 STH 10.66 C 1.335-201 1.335-302 STH 5.56 STH 8.66 STH 10.66 C 1.335-101 1.335-201 1.335-302 8 6 10 5 9 4 4 3 8 1 2 2 17 3 STH 953 1.332-101
Resumen del contenido incluido en la página 4
Resumen del contenido incluido en la página 5
Resumen del contenido incluido en la página 6
Bedienungsanleitung Seite 7 Deutsch Ersatzteilliste Seite 173 Operating Instructions Page 18 English Spare Parts List Page 173 Notice d’instructions Page 28 Français Liste des pièces de rechange Page 173 Istruzioni per l'uso Pagina 39 Italiano Lista dei ricambi Pagina 173 Betjeningsvejledning Side 50 Dansk Reservedelsliste Side 173 Bruksanvisning Side 60 Norsk Reservedelsliste Side 173 Instruktionsbok Sida 70 Svenska Reservdelslista Sida 173 Käyttöohje Sivu 80 Suomi Varaosaluettelo Sivu 173 Keze
Resumen del contenido incluido en la página 7
Betriebsanleitung Schneefräse Deutsch Angaben auf dem Allgemeine Typenschild Sicherheitshinweise Diese Angaben sind sehr wichtig Lesen Sie, als Benutzer dieses für die spätere Identifikation des Gerätes, diese Betriebsanleitung vor Gerätes zur Bestellung von Ersatz- der ersten Anwendung sorgfältig Sicherheitseinrichtungen teilen und für den Kundendienst. durch. Handeln Sie danach und Bild 1 bewahren Sie diese für spätere Sie finden das Typenschild in der Sicherheitseinrichtungen dienen A
Resumen del contenido incluido en la página 8
Deutsch Betriebsanleitung Schneefräse Lesen und beachten (STH 8.66, STH 10.66 C) Gleitkufen einstellen Sie vor dem Betreiben Schalthebel einstellen (siehe (STH 5.56, STH 8.66, dieses Gerätes diese „Warten“). STH 10.66 C) Anleitung, insbeson- Bild 7 dere das Kapitel Bedienen Mit den Gleitkufen (1) kann der „Zu Ihrer Sicherheit“. Abstand zwischen Boden und Verbrennungsgefahr. Räumplatte (5) so eingestellt wer- ! Verletzungsgefahr Genügend Abstand den, daß keine Bodenteile (z.B. Erde Vor Ei
Resumen del contenido incluido en la página 9
Betriebsanleitung Schneefräse Deutsch Kupplungshebel für Fahrantrieb Mit dem Gerät arbeiten Tips zum Schneeräumen (2) drücken und festhalten; das Gleich nach dem Schneefall ! Gerät fährt und räumt den Schnee. Verletzungsgefahr räumen; später vereist die untere Solange dieser Hebel gedrückt ist, Halten Sie Personen, insbesondere Schicht und erschwert die bleibt der Kupplungshebel für Kinder, und Haustiere vom Gefah- Räumarbeit. Schneckenantrieb (1) arretiert und renbereich fern. F
Resumen del contenido incluido en la página 10
Deutsch Betriebsanleitung Schneefräse gegebenenfalls einen entsprechen- Motor starten Motor stoppen den Schalter nur von einer Elektro- Bild 2 Bild 2 Fachkraft einbauen. Um Geräteschäden oder Zum Anschließen des Elektro- ! Gefahr Startprobleme durch Feuchtigkeit starters ans Netz verwenden Sie nur Falls Sie in einem Raum starten, zu vermeiden, Motor vor dem Verlängerungskabel (nicht im Liefer- fahren Sie das Gerät unmittelbar Abstellen einige Minuten laufen umfang), die für den Gebrauch i
Resumen del contenido incluido en la página 11
Betriebsanleitung Schneefräse Deutsch Transport Fahren Zum Rangieren/zum Überwinden kurzer Strecken. Gerät starten. Einen Vorwärts- oder Rückwärtsgang wählen. Kupplungshebel für Fahrantrieb/ Kupplungsbügel drücken und festhalten. Gerät vorsichtig fahren. Transportieren ohne den eigenen Antrieb ! Verletzungsgefahr Vor dem Transportieren – Stellen Sie den Motor ab. – Ziehen Sie den Zündschlüssel und den Zündkerzenstecker. – Warten Sie, bis der Motor abgekühlt ist. Gerät auf oder in
Resumen del contenido incluido en la página 12
Deutsch Betriebsanleitung Schneefräse Warten Vor jedem Gebrauch: Sicherheitseinrichtungen prüfen. Wartungsplan Ölstand prüfen, bei Bedarf auffüllen. Einmal pro Saison: Schraubverbindungen auf festen Gerät in einer Fachwerkstatt prüfen Sitz prüfen, bei Bedarf festziehen. und warten lassen. Nach Ge- 10 h 25 h 50 h nach nach Wartungsarbeit brauch Saison Bedarf Auswurfschacht, Schnecke und Schneckengehäuse reinigen Luftfilter reinigen 1 Luftfilter austauschen ) Öl wechseln (STH 5.56, STH 8
Resumen del contenido incluido en la página 13
Betriebsanleitung Schneefräse Deutsch Anderenfalls Einstellung ändern – Spannen: Mutter (7) lösen und Wartungsarbeiten (siehe „Einstellung des Einstellhülse (6) dagegen- ! Kupplungszugs ändern“). schrauben. Verletzungsgefahr Kupplungshebel (1) muß sich ganz – Lockern: Einstellhülse (6) lösen Vor allen Arbeiten an diesem Gerät niederdrücken lassen. und Mutter (7) dagegen- – Stellen Sie den Motor ab. Anderenfalls ist der Kupplungs- schrauben. – Ziehen Sie den Zündschlüssel und zug zu fest ges
Resumen del contenido incluido en la página 14
Deutsch Betriebsanleitung Schneefräse Keilriemen spannen Raupenband wechseln Neue Räumplatte mit Schrauben (STH 953) (STH 10.66 C) und Muttern an Gehäuse fest- schrauben. Bild 5 Bild 6 Gerät zurückkippen, Einstellung Gerät auf eine sichere und Wenn die Schnecke bei gleicher prüfen (siehe „Räumplatte waagerechte Unterlage so stellen, Motordrehzahl ungleichmäßig läuft, einstellen“). daß die Raupen den Boden nicht dann muß der Keilriemen (5) nach- mehr berühren. gespannt werden. Gleit
Resumen del contenido incluido en la página 15
Betriebsanleitung Schneefräse Deutsch Hilfe bei Störungen Lassen Sie Reparaturen ausschließ- ! Verletzungsgefahr durch Achtung lich von einer Fachwerkstatt unter unbeabsichtigtes Starten Störungen beim Betrieb des Gerätes Verwendung von Original-Ersatz- Vor allen Arbeiten an diesem Gerät haben zum Teil einfache Ursachen, teilen ausführen. die Sie selbst beheben können. Im – Stellen Sie den Motor ab. Zweifelsfall und bei ausdrücklichem – Ziehen Sie den Zündschlüssel und Hinweis eine Fachwer
Resumen del contenido incluido en la página 16
Deutsch Betriebsanleitung Schneefräse Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Gerät fährt nicht. Kupplungszug für Fahrantrieb nicht richtig Kupplungszug einstellen (siehe eingestellt. „Kupplung für Fahrantrieb einstellen“). 2 Keilriemen lose oder gerissen Lose Keilriemen spannen lassen ). 2 (STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C). Gerissene Keilriemen ersetzen lassen ). Fahrantrieb vereist (STH 5.56, STH 8.66, Vereisung beseitigen (siehe „Fahrantrieb STH 10.66 C). prüfen“). 2 Reibradgummi gerissen. Reibr
Resumen del contenido incluido en la página 17
Technische Daten Typ STH 953 STH 5.56 STH 8.66 STH 10.66 C Bestellnummer 1.332-101 1.335-101 1.332-201 1.332-302 Gerät Schneefräse mit Schneefräse mit Schneefräse mit Schneefräse mit Rädern Rädern Rädern Raupen Motor Tecumseh 2- Takt Tecumseh 4 - Takt Tecumseh 4 - Takt Tecumseh 4 - Takt Nennleistung 4,5/3,3 5/3,7 8/5,9 10/7,4 PS/kW Betriebsdrehzahl 3600 3600 3600 3600 U/min Tankinhalt l 1,9 2 3,8 3,8 Kraftstoff Normalbenzin, Normalbenzin, Normalbenzin, Normalbenzin, bleifrei bleifrei bleifrei bl
Resumen del contenido incluido en la página 18
English Operating Manual – Snowthrower Information on the General notes on safety identification plate As user of this machine, read these operating instructions through This information is very important for carefully before using the machine later identification of the machine for the first time. Follow these when ordering spare parts and when Safety features instructions and keep them safe for using the Customer Service. Figure 1 later use or in case of a change of You will find the
Resumen del contenido incluido en la página 19
Operating Manual – Snowthrower English Read these operating Adjust clearing plate Before using the instructions through (STH 953) machine for the first carefully before Figure 11 operating the machine time When the machine is standing on and in particular the (STH 5.56, STH 8.66, even ground, the worm (1), clearing chapter entitled “For plate (2) and wheels (3) must all be STH 10.66 C) your safety”. touching the ground at the same Risk of being burnt. time. If the clearing plate is set
Resumen del contenido incluido en la página 20
English Operating Manual – Snowthrower Store fuel only in suitable containers Start the engine (see “Start the Tips on clearing snow designed to take fuel. engine”). Clear snow immediately after it has With the coupling levers (1 and 2) (STH 5.56, STH 8.66, stopped snowing; later on, the released, choose a forwards gear STH 10.66 C) Check oil level, top underneath layer will ice up and with shift lever (6). up as required (see “Engine will make clearing the snow more Press co
