Resumen del contenido incluido en la página 1
ALARM 1
dual alarm dual alarm
VOLUME VOLUME
ALARM 2
REPEAT ALARM
REPEAT ALARM
ALARM RESET ALARM RESET
S SL LU UM MB BE ER R
A AJ J3 32 29 90 0
F FM M/M /MW W C Clo loc ck k R Ra ad dio io
F F
AL ALARM ARM 1 1 ALAR ALARM 2 M 2
R RU UN N TIME TIME SET SET
F F
O O
R R
1300 1300
1 10 04 4
E
E
B
B
M
M
XP AJ 3290/00.1 22-06-2000 12:12 Pagina 1
AJ3290/00 page 1
black film width 138 mm
AJ 3290 Clock radio
U U
Instructions for use
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Bedienungsanleitung
Gebruiksaa
Resumen del contenido incluido en la página 2
XP AJ 3290/00.1 22-06-2000 12:12 Pagina 2 INDEX n Norge ADVARSEL English ........................................... 4 Typeskilt finnes på apparatens underside. Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal Français ........................................ 8 apparatet ikke utsettes for regn eller fukighet. i Italia DICHIARAZIONE DI CO
Resumen del contenido incluido en la página 3
H M K W M M F XP AJ 3290/00.1 22-06-2000 12:12 Pagina 3 . 3 5 1 2 4 6 7 8 ALARM 1 ALARM 2 RUN TIME SET SLUMBER ALARM RESET dual alarm REPEAT ALARM VOLUME ALARM 1 ALARM 2 9 0! AL.1 AL.2 OFF•RAD•BUZ OFF•RAD•BUZ OFF••ON RADIO @ # $ MW FM BAND 3 0 8 F 0 F 0 O 6 R 1 E 1 B M • U L S • • • 0 4 0 0 3 1 1 • • • • 0 0 0 0 0 1 1 • • • • 0 6 0 9 8 • • • • 0 2 0 9 6 • • • • 0 8 3 8 5 z z H
Resumen del contenido incluido en la página 4
English XP AJ 3290/00.1 22-06-2000 12:12 Pagina 4 CONTROLS POWER CONTROLS MAINS CONNECTION 1. Check if the mains voltage as shown on the 1 Clock control type plate on the base of the set corresponds – RUN – to return to clock time display after to your local mains supply. setting clock/alarm times 2. Connect the mains plug into the wall socket. – ALARM 1 – to adjust/review ALARM 1 The mains supply is now switched on and the – ALARM 2 – to adjust/review ALARM 2 numbers on the display will start
Resumen del contenido incluido en la página 5
XP AJ 3290/00.1 22-06-2000 12:12 Pagina 5 AJ3290/00 page 5 CLOCK RADIO ALARM SETTING THE CLOCK SETTING THE ALARM General Clock display If you wish to use the alarm, then you should The time is displayed using the 24-hour clock first set the alarm time. There is also the choice system. of two modes for waking you up: by buzzer or 1. Adjust the clock control to the TIME SET radio. The display will show the alarm indicator position. in the bottom left or right corners if the alarm is 2. Press and
Resumen del contenido incluido en la página 6
English XP AJ 3290/00.1 22-06-2000 12:12 Pagina 6 AJ3290/00 page 6 ALARM/SLUMBER ADDITIONAL INFORMATION SWITCHING OFF THE ALARM SLUMBER You can switch off the alarm in three ways: About SLUMBER time Unless you choose to cancel the alarm The clock radio has a built-in timer device called completely, the ALARM RESET option will be the SLUMBER, which enables the radio to be automatically selected after 59 minutes from the automatically switched off after a set period of time your alarm first goe
Resumen del contenido incluido en la página 7
XP AJ 3290/00.1 22-06-2000 12:12 Pagina 7 AJ3290/00 page 7 TROUBLESHOOTING – If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. – If you are unable to remedy a problem by following the hints below, consult your dealer or service centre. WARNING: under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the guarantee. PROBLEM THE ALARM DOES NOT FUNCTION – Possible cause – The alarm is not set • REMEDY • Set the alarm time and
Resumen del contenido incluido en la página 8
Français XP AJ 3290/00.1 22-06-2000 12:12 Pagina 8 AJ3290/00 page 8 COMMANDES COMMANDES COMMANDES BRANCHEMENT ELECTRIQUE 1 Bouton de réglage 1. Vérifiez si la tension indiquée sur la plaque – RUN - Pour réafficher l'heure d'horloge signalétique sur le dessous de l'appareil après avoir réglé l’heure/l’alarmes correspond à la tension locale. – ALARM 1 - Réglage/vérification de l’alarme 1 2. Raccordez le cordon d'alimentation à la prise – ALARM 2 - Réglage/vérification de l’alarme 2 murale. L'app
Resumen del contenido incluido en la página 9
XP AJ 3290/00.1 22-06-2000 12:12 Pagina 9 AJ3290/00 page 9 HORLOGE RADIO ALARME RÉGLAGE DE L'HEURE RÉGLAGE DE L’ALARME Généralités Affichage de l'heure Si vous désirez utiliser le réveil, il vous faut tout L'heure est affichée sur la base de 24 heures. d'abord choisir l'heure à laquelle vous voulez 1. Mettez le sélecteur d’horloge en position être réveillé. Vous disposez de deux modes de TIME SET. réveil soit avec la sonnerie, soit avec la radio. 2. Maintenez le bouton 4, 7 enfoncé pour régle
Resumen del contenido incluido en la página 10
Français XP AJ 3290/00.1 22-06-2000 12:12 Pagina 10 AJ3290/00 page 10 ARRÊT PROGRAMMÉ INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE ARRÊT DE L'ALARME ARRET PROGRAMME Vous pouvez arrêter l'alarme de trois façons: Délai de l’arrêt programmé A moins que vous ne choisissiez d'annuler Le radioréveil est équipé d'une minuterie complètement l'alarme, l'option Réglage de incorporée (SLUMBER), qui permet d'éteindre l'alarme (ALARM RESET) sera automatiquement automatiquement la radio au bout d'un délai sélectionnée 59
Resumen del contenido incluido en la página 11
XP AJ 3290/00.1 22-06-2000 12:12 Pagina 11 AJ3290/00 page 11 DÉPISTAGE DES PANNES – Dans le cas d'un problème de fonctionnement, vérifiez tout d'abord les points suivants avant de faire appel à un réparateur. – Si vous ne trouvez pas la solution au problème à l'aide des conseils suivants, adressez-vous à votre revendeur ou au service entretien. AVERTISSEMENT: En aucun cas vous ne devez essayer de réparer l'appareil vous-même, car vous perdriez tout droit de recours en garantie. PROBLÈME L'alar
Resumen del contenido incluido en la página 12
Español XP AJ 3290/00.1 22-06-2000 12:12 Pagina 12 AJ3290/00 page 12 MANDOS ALIMENTACIÓN MANDOS CONEXIÓN A LA RED 1 CLOCK (reloj): 1. Verifique que el voltaje marcado en la placa de – RUN - para que el visor vuelva a mostrar la tipo en la base del aparato corresponde a la hora del reloj después de haber ajustado el fuente de energía de la red. reloj/despertador 2. Conecte la clavija de potencia al tomacorriente en – ALARM 1 - para ajustar/verificar la 1ª hora de la pared. La fuente de energía
Resumen del contenido incluido en la página 13
XP AJ 3290/00.1 22-06-2000 12:13 Pagina 13 AJ3290/00 page 13 RELOJ RADIO ALARMA AJUSTE DEL RELOJ AJUSTE DE LA ALARMA DEL DESPERTADOR Cuadrante del reloj Información general La hora se muestra en formato de 24 horas. Si se desea usar el despertador, en primer lugar 1. Ajuste el control de reloj a la posición TIME debe ajustar la hora de la alarma. También hay SET. dos opciones de alarma para despertarle: timbre 2. Mantenga pulsado los botones 4, 7 para ajustar o radio. El cuadrante mostrará el
Resumen del contenido incluido en la página 14
Español XP AJ 3290/00.1 22-06-2000 12:13 Pagina 14 AJ3290/00 page 14 ALARMA/DORMITADO INFORMACIÓN ADICIONAL DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA DORMITADO La alarma del despertador se puede desactivar Acerca del tiempo de dormitado de tres maneras: La radio-reloj incorpora una función temporizada A menos que decida cancelar la alarma llamada SLUMBER, que permite que la radio se completamente, se seleccionará desactive automáticamente después de un automáticamente la opción ALARM RESET período de tiempo
Resumen del contenido incluido en la página 15
XP AJ 3290/00.1 22-06-2000 12:13 Pagina 15 AJ3290/00 page 15 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS – Si ocurre una falla, verifique primero los puntos a continuación antes de llevar el aparato a la reparación. – Si no puede rectificar un problema siguiendo estos consejos, consulte a su distribuidor o centro de servicio. ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia debe usted mismo intentar reparar el aparato, ya que esto invalidará la garantía. PROBLEMA El despertador no funciona – POSIBLE CAUSA – No se ha ajust
Resumen del contenido incluido en la página 16
Deutsch XP AJ 3290/00.1 22-06-2000 12:13 Pagina 16 AJ3290/00 page 16 BEDIENELEMENTE STROMVERSORGUNG BEDIENELEMENTE NETZANSCHLUSS 1 CLOCK: 1. Prüfen, ob die auf dem Typenschild auf der – RUN - Rückkehr zur Uhrzeitanzeige nach dem Geräteunterseite angegebene Netzspannung Einstellen von Uhr-/Weckzeiten mit der örtlichen Netzspannung – ALARM 1 - Einstellen/Überprüfen von übereinstimmt. ALARM 1 2. Den Netzstecker in die Steckdose stecken. Die – ALARM 2 - Einstellen/Überprüfen von Stromversorgung is
Resumen del contenido incluido en la página 17
XP AJ 3290/00.1 22-06-2000 12:13 Pagina 17 AJ3290/00 page 17 UHR RADIO WECKER EINSTELLEN DER UHR(ZEIT) EINSTELLEN DES WECKERS Allgemeines Uhrzeitanzeige Wenn Sie den Wecker benutzen wollen, dann Die Zeitanzeige erfolgt im 24 Stunden-Format. sollten Sie zuerst die Weckzeit einstellen. 1. Den Uhrregler in die Stellung TIME SET bringen. Außerdem können Sie sich auf zweierlei Weise 2. Die Tasten 4, 7 drücken und niederhalten, um wecken lassen: per Summer oder Radio. Bei sowohl die Stunden als auch
Resumen del contenido incluido en la página 18
Deutsch XP AJ 3290/00.1 22-06-2000 12:13 Pagina 18 AJ3290/00 page 18 WECK-/SCHLUMMERFUNKTION ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ABSCHALTEN DES WECKERS SCHLUMMERFUNKTION (ALARM) (SLUMBER) Der Wecker kann auf dreierlei Weise abgestellt SLUMBER-Zeit - Info werden: Der Radiowecker verfügt über einen mit Wird der Wecker nicht völlig abgestellt, so wird SLUMBER bezeichneten eingebauten Timer, mit die Option ALARM RESET [Weckerrückstellung] dem es möglich ist, das Radio nach einer 59 Minuten nach dem ersten E
Resumen del contenido incluido en la página 19
XP AJ 3290/00.1 22-06-2000 12:13 Pagina 19 AJ3290/00 page 19 FEHLERSUCHE – Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird. – Wenn Sie ein Problem nicht durch Befolgen der nachstehenden Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden. WARNHINWEIS: Unter gar keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt. PROBLEM DER WECKER F
Resumen del contenido incluido en la página 20
Nederlands XP AJ 3290/00.1 22-06-2000 12:13 Pagina 20 AJ3290/00 page 20 TOETSEN VOEDING TOETSEN AANSLUITEN OP HET LICHTNET 1 Klokschakelaar: 1. Controleer of de netspanning op het – RUN - om terug de tijd in het display weer te typeplaatje op de onderkant van het apparaat geven nadat u de tijd/wektijd ingesteld heeft overeenkomt met de plaatselijke netspanning. – ALARM 1 - om wektijd 1 (ALARM 1) in te 2. Steek de stekker in het stopcontact. Het stellen/te controleren apparaat is nu aangesloten
