Resumen del contenido incluido en la página 1
TE7-C
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Resumen del contenido incluido en la página 2
1 This Product is Listed Ce produit est homologué Producto homologado por Este produto está registrado
Resumen del contenido incluido en la página 3
2 3 4 5 6 7 8 9
Resumen del contenido incluido en la página 4
ORIGINALOPERATINGINSTRUCTIONS TE 7 ‑C rotary hammer en 1Thesenumbersrefertothecorrespondingillustra- It is essential that the operating instruc- tions. The illustrations can be found on the fold-out tions are read before the power tool is op- cover pages. Keep these pages open while studying erated for the first time. the operating instructions. In these operating instructions, the designation “the Always keep these operating instructions power tool” always refers to the TE 7-C rotary ham- toget
Resumen del contenido incluido en la página 5
Obligation signs Alternating Hertz Rated speed Revolutions current under no load per minute Wear eye Wear a hard Wear ear Wear en protection hat protection protective gloves Diameter Double Reverse Forward insulated rotation rotation Wear Location of identification data on the power tool breathing protection The type designation can be found on the type iden- tification plate and the serial number on the side of Symbols the motor housing. Make a note of this data in your operating instructions a
Resumen del contenido incluido en la página 6
2.2 Chucks TE‑C CLICK chuck 2.3 Switches Speed control switch for smooth starting. en Function selector switch: Drilling without hammering Hammer drilling Chisel adjustment (18 positions) Chiseling 2.4 Grips Vibration-absorbing, pivotable side handle with depth gauge Vibration-absorbing grip 2.5 Protective feature Mechanical slip clutch 2.6 Lubrication Oil lubrication 2.7 Items supplied as standard 1 Power tool 1TE ‑C CLICK chuck 1 Side handle with depth gauge 1 Operating instructions 1 Hilti to
Resumen del contenido incluido en la página 7
2.9 Using extension cords outdoors When working outdoors, use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this application. 2.10 Using a generator or transformer en Thispower tool maybe poweredby a generator or transformerwhichfulfills thefollowing conditions: The unit must provide a power output in watts of at least twice the value printed on the rating plate on the power tool. Theoperatingvoltagemustremainwithin+5%and-15%oftheratedvoltageatalltimes,frequencymustbein t
Resumen del contenido incluido en la página 8
Power tool TE 7 ‑C Rated voltage 120 V Rated current input 6.3 A Mains frequency 60 Hz en Weight of the tool, including side handle 3.5 kg Dimensions (L x W x H) 341 mm x 86 mm x 217 mm Drilling speed without hammering 0…900/min Hammer drilling speed 740/min Single impact energy 2.6 J Other information about the power tool Chuck TE ‑C Click Drilling performance in medium-hard concrete Ø 16 mm: 56 cm ³/min Protection class Protection class I (grounded) or protection class II (double insulated). S
Resumen del contenido incluido en la página 9
the power tool or these instructions to operate 5.1.3 Personal safety thepowertool.Power toolsaredangerous inthe a) Stay alert, watch what you are doing and use hands of untrained users. commonsensewhenoperatingapowertool.Do e) Maintain power tools. Check for misalignment notuseapowertoolwhileyouaretiredorunder or binding of moving parts, breakage of parts the influence of drugs, alcohol or medication. and any other condition that may affect the en A moment of inattention while operating power p
Resumen del contenido incluido en la página 10
workpiece. Touching rotating parts, especially 5.3.3 Electrical safety rotating insert tools, may lead to injury. e) Always lead the supply cord and extension cord away from the power tool to the rear while working. This helps to avoid tripping over the cord while working. en a) Before beginning work, check the working area f) Children must be instructed not to play with the (e.g. using a metal detector) to ensure that power tool. no concealed electric cables or gas and water g) The power tool i
Resumen del contenido incluido en la página 11
c) Iftheworkinvolvesbreakingrightthrough,take hat,earprotection,protectiveglovesandbreathing theappropriatesafetymeasuresattheopposite protection while the machine is in use. side. Parts breaking away could fall out and / or fall down and injure other persons. 5.3.5 Personal protective equipment en The user and any other persons in the vicinity must wear ANSI Z87.1-approved eye protection, a hard 6.Before use 3. Slide the side handle clamping band over the chuck and onto the cylindrical section
Resumen del contenido incluido en la página 12
7.1.2 Fitting the insert tool4 7.1.5 Fitting the chuck7 CAUTION CAUTION Wearprotectivegloveswhenchangingtheinserttool. Remove the depth gauge from the side handle and theinserttoolfromthechuckinordertoavoidinjury. 1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet. NOTE en Set the selector switch to the “Chiseling” position 2. Check that the connection end of the insert tool is clean and lightly greased. Clean it and grease before removing the chuck. it if necessary. 1. Disconnect the supp
Resumen del contenido incluido en la página 13
7.2.2 Drilling without hammering8 7.2.4 Chiseling 1. Turnthefunctionselectorswitchuntilitengages NOTE inthe “Drilling without hammering”position. Do The chisel can be adjusted to 18 different positions not operate the function selector switch while (in20°increments).Thisensuresthatflatchiselsand the motor is running. shaped chisels can always be set to the optimum en 2. Bring the side handle into the desired position working position. and check that it is fitted correctly and secured. 7.2.4.1 Ch
Resumen del contenido incluido en la página 14
the area of the chuck in contact with dust shield and The outer casing of the power tool is made from then fit a new dust shield. Press it in firmly until it impact-resistantplastic.Sectionsofthegriparemade engages. from a synthetic rubber material. Never operate the power tool when the ventilation 8.4 Maintenance slots are blocked. Clean the ventilation slots carefully using a dry brush. Do not permit foreign objects to en WARNING enter the interior of the power tool. Clean the outside Repairs
Resumen del contenido incluido en la página 15
Fault Possible cause Remedy The power tool doesn’t The extension cord’s conductor Use an extension cord with an ad- achieve full power. cross section is inadequate. equate conductor cross section. (Please refer to the “Description” section.) en The control switch is not pressed Press the control switch as far as it fully. will go. The drill bit doesn’t rotate. The function selector switch is not When the motor has stopped, turn engaged or is in the “Chiseling” or the function control switch to t
Resumen del contenido incluido en la página 16
Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.:+423 / 23421 11 Fax:+423 / 23429 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3090 0406 00-Pos. 3 1 Printed in China © 2006 202931 / A Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. *202931* 202931
