Resumen del contenido incluido en la página 1
00_Cover_WSC70_A36_P1.qxd 1.6.2006 10:23 Seite 4
WSC 70-A36
WSC 55-A24
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Istruzioni d’uso it
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Käyttöohje fi
Manual de instruções pt
δηγιες ρησεως el
Lietoßanas pamåcîba lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
236297
Resumen del contenido incluido en la página 2
00_Cover_WSC70_A36_P1.qxd 1.6.2006 10:23 Seite 5 1 7 "[ "} *≠ 2 3 +{ 8 +“ 2 1 4 5 "≠ "{ 6 +} "| +± 9 +≠ +|"] +[ +] +Ç "±"“"#"Ç +± +#
Resumen del contenido incluido en la página 3
00_Cover_WSC70_A36_P1.qxd 1.6.2006 10:23 Seite 7 2 3 2 7 1 1 3 4 3 5/6 6 4 7 5 4 5 1 1 2 ≤ 5mm 3/4 6 7 2/5 1 1 3/4 0-45°(50) 3/4 2/4 2/5 ≤ 5mm
Resumen del contenido incluido en la página 4
00_Cover_WSC70_A36_P1.qxd 1.6.2006 10:23 Seite 8 8 1400/3000 mm WGS 1400-2 60° 45° 30° 22.5° 0° 22.5°30° 45° WGS 1400-2 200 mm
Resumen del contenido incluido en la página 5
00_Cover_WSC70_A36_P1.qxd 1.6.2006 10:23 Seite 1 9 10 360° 11 Holz / Wood / Bois Kunststoff / Synthetics / Andere / Others / Plastiques Autre chose ...optimal geeignet ideal tout indiquée Corian Variocor ...geeignet good indiquée z54 z48 QualiCut z42 z42-A MultiCut z24-A z42-A QuickCut z18 z18 SpecialCut z14 AKKU / BATTERY / ACCU / BATERIAS / BATTERI / AKU / AKUMULATORY / AKKìMìãüíéê
Resumen del contenido incluido en la página 6
WSC 70 A36 / WSC 55 A24 cordless circular saw Release buttons with additional function ; It is essential that the operating instructions (charge status display activation) en are read before the power tool is operated Charge status and fault display (Li-ion battery) = for the first time. Control switch % Switch-on interlock & Always keep these operating instructions Auxiliary grip ( together with the power tool. Drive spindle lockbutton ) Hexagon socket wrench + Ensure that the operating instr
Resumen del contenido incluido en la página 7
1.2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs Rated speed Revolutions Diameter Saw blade under no load per minute 1 These numbers refer to the corresponding illustra- en tions. The illustrations can be found on the fold-out General Warning: Warning: warning electricity caustic cover pages. Keep these pages open while studying substances the operating instructions. In these operating instructions, the designation “the Obligation signs power tool” always refers to the WSC 7
Resumen del contenido incluido en la página 8
The use of saw blades that do not comply with the given specification (e.g. diameter, thickness) or the use of cutting and grinding discs or blades made from high-alloy steel (HSS steel) is not permissible. Sawing metals is not permissible. Do not use the power tool to cut tree branches or logs. Do not use the battery as a power source for other unspecified appliances. To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and insert tools. Observe the information printed in the operati
Resumen del contenido incluido en la página 9
2.9 Additional items required for operating the tool For the WSC 70 A36: aB36/2.4 NiCd batteryand aC7/36 ACS charger or a B36/3.3 Li-ion battery and a C4/36Li ACS charger. For the WSC 55 A24: a B24/2.0 NiCd battery and a C7/24 or C7/36 ACS charger. NOTE Depending on the version, these items may be supplied with the power tool. en 3. Accessories Accessories for the WSC 70 A36 Charger C7/36-ACS Charger C4/36-ACS Battery B36/2.4 NiCd Battery B36/3.3 Li-ion Parallel guide (rip fence) WPG 70/55
Resumen del contenido incluido en la página 10
Noise and vibration information for the WSC 70 A36 (measured in accordance with EN 60745-2- 5 prAA: 2006): Typical A-weighted sound power level 108 dB (A) Typical A-weighted emission sound pressure level. 97 dB (A) Uncertainty for the given sound level 3dB(A) Triaxial vibration values (vibration vector sum) en Sawing in wood, A <2.5m/s h Uncertainty (K) 1.5 m/s Noise and vibration information for the WSC 55 A24 (measured in accordance with EN 60745-2- 5 prAA: 2006): Typical A-weighted sound
Resumen del contenido incluido en la página 11
adapter plugs with earthed (grounded) power are connected and properly used. Use of these tools. Unmodified plugs and matching outlets will devices can reduce dust-related hazards. reduce risk of electric shock. 5.1.4 Power tool use and care b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and a) Do not force the power tool. Use the correct refrigerators. There is an increased risk of electric powertoolforyourapplication.Thecorrectpower tool will do the jo
Resumen del contenido incluido en la página 12
c) Usepowertoolsonlywithspecificallydesignated that do not match the mounting hardware of the battery packs. Use of any other battery packs may saw will run eccentrically, causing loss of control. create a risk of injury and fire. h) Never use damaged or incorrect blade washers d) When battery pack is not in use, keep it away or bolt. The blade washers and bolt were specially from other metal objects like paper clips, coins, designed for your saw, for optimum performance keys, nails, screws, or
Resumen del contenido incluido en la página 13
placed under the panel on both sides, near the line b) Adjust the riving knife as described in this in- of cut and near the edge of the panel. struction manual. Incorrect spacing, positioning e) Do not use dull or damaged blades. Unsharpened and alignment can make the riving knife ineffective orimproperlysetbladesproducenarrowkerfcaus- in preventing kickback. ing excessive friction, blade binding and kickback. c) Always use the riving knife except when plunge f) Blade depth and bevel adjusting l
Resumen del contenido incluido en la página 14
stall, possibly causing the power tool to kick jury through contact with caustic substances may back. otherwise result. d) Do not use batteries other than those approved 5.2.6 Power tool use and care for use with the applicable power tool or appli- a) Secure the workpiece. Use clamps or a vice ance. Use of other batteries or use of the battery to secure the workpiece. The workpiece is thus for purposes for which it is not intended presents held more securely than by hand and both hands a risk of
Resumen del contenido incluido en la página 15
Insert the battery in the corresponding charger. 6.2.3 Recharging Li-ion batteries Li-ion batteries are ready for use at any time, even 6.2 Charging the battery when only partly charged. Charging progress is in- dicated by the LEDs (see section “Charge status of Li ion batteries”). 6.3 Fitting the battery en CAUTION CAUTION UseonlytheHiltichargerslistedunder“Accessories”. UseonlyHiltiB36/2.4NiCdorB36/3.3Li-ionbatteries for the WSC 70 A36, and B 24/2.0 NiCd batteries for DANGER the WSC 55 A24.
Resumen del contenido incluido en la página 16
1. Pull the battery out of the power tool. CAUTION 2. Release the hex. socket screw with a hex. socket Wear protective gloves when changing blades. The wrench. blade, the clamping flange and the clamping screw 3. Adjust the riving knife as shown in the illustration. get hot. 4. Tighten the hex. socket screw with a hex. socket CAUTION wrench. Check that the blade to be fitted complies with en the technical requirements and that it is well 7.3 Adjusting the cutting depth 5 sharpened. A sharp saw b
Resumen del contenido incluido en la página 17
front opening for the saw blade and at the end of the 1. Position the guide rail with the zero mark at the base plate. edge of the workpiece and then pivot the rail until 1. Secure the workpiece so that it cannot move. the desired angle shown on the angle scale is opposite the zero mark. 2. Position the workpiece so that the saw blade is 2. Use the two screw clamps to secure the guide free to move under the workpiece. rail. 3. Check to ensure that the switch on the power tool is in the off-posit
Resumen del contenido incluido en la página 18
8. Care and maintenance CAUTION In order to achieve maximum battery life, stop dis- Before beginning cleaning, remove the battery from charging the battery as soon as a significant drop in the power tool in order to prevent unintentional performance is noticed. starting. NOTE If use of the power tool continues, further battery en 8.1 Care of insert tools discharge will be stopped automatically before the Clean off dirt and dust deposits adhering to the insert battery cells suffer damage. tools a
Resumen del contenido incluido en la página 19
9. Troubleshooting Fault Possible cause Remedy The power tool The battery is discharged or fitted Thebattery needstobecharged or, doesn’t run. incorrectly. respectively, it must be heard to engage with a double click. en Electrical fault. Remove the battery from the power tool and contact Hilti. The battery is discharged/hot. Deep discharge prevention / the elec- tronics switch off. Fit the battery into the charger. Press the switch-on interlock. The on / off switch Not a fault (safety function)
Resumen del contenido incluido en la página 20
CAUTION Dispose of the batteries in accordance with national regulations or return them to Hilti. en Most of the materials from which Hilti tools or machines are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old tools for recycling. Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information. For EC countries only Disposal of ele
