Resumen del contenido incluido en la página 1
Installers Guide
Guide d’installation
Models/Modèles :
Grand-XT, Supreme-XT
Underwriters Laboratories Listed
Homologué Underwriters Laboratories
WARNING: If the information in these
AVERTISSEMENT : Si ces instructions
ne sont pas suivies à la lettre, un
instructions is not followed exactly, a
incendie ou une explosion pourraient en
fire or explosion may result causing
résulter, causant des dommages
property damage, personal injury or
matériels, des blessures ou la mort.
death.
- Do not
Resumen del contenido incluido en la página 2
AVERTISSEMENT : Une installation, un WARNING: Improper installation, ad- réglage, une modification, une justment, alteration, service or mainte- réparation ou un service incorrects nance can cause injury or property risquent d’entraîner des blessures ou damage. Refer to this manual. des dommages matériels. Consultez ce manuel. For assistance or additional informa- tion consult a qualified installer, service Pour obtenir de l’aide ou des informa- tions supplémentaires, consultez un agency or the
Resumen del contenido incluido en la página 3
NEVER OBSTRUCT the flow of combustion and N’OBSTRUEZ JAMAIS la circulation d’air de ! ! ventilation air. Keep the front of the appliance combustion et de ventilation. Maintenez l’avant de CLEAR of all obstacles and materials for servicing l’appareil DÉGAGÉ de tout obstacle et matériau afin and proper operations. d’en permettre le service et le bon fonctionnement. Due to the high temperature, the appliance should En raison de la température élevée, l’appareil doit ! ! be LOCATED out of traffic ar
Resumen del contenido incluido en la página 4
Table des matières Table of Contents Safety and Warning Information ............................ 2 Consignes de sécurité et mises en garde .................2 Liste des pièces de rechange ................................. 5 Service Parts List .................................................... 5 Section 1 : Homologations et codes ....................... 10 Section 1: Approvals and Codes........................... 10 Homologations et codes ............................................. 10 Approval
Resumen del contenido incluido en la página 5
Service Parts Grand-XT, Supreme-XT (NG, LP) Exploded Parts Diagram Beginning Manufacturing Date: 4-02 (GN, PL) Vue éclatée des pièces Ending Manufacturing Date: ______ 1 12 10 11 6 8 7 5 2 9 3 4 Part number list on following pages. / La liste des numéros de pièce se trouve à la page suivante. 5
Resumen del contenido incluido en la página 6
(NG , LP) Service Parts List / Liste des pièces de rechange GRAND-XT IMPORTANT: THIS IS DATED INFORMATION. The most current information is located on your dealers VIP site. When ordering, supply serial and model numbers to ensure correct service parts. / IMPORTANT : L'information fournie dans cette brochure n'est valide que pendant une courte période. Les sites VIP des distributeurs disposent des renseignements les plus récents. Lors d'une commande, veuillez fournir les numéros de série et d
Resumen del contenido incluido en la página 7
(NG , LP) Service Parts List / Liste des pièces de rechange SUPREME-XT IMPORTANT: THIS IS DATED INFORMATION. The most current information is located on your dealers VIP site. When ordering, supply serial and model numbers to ensure correct service parts. / IMPORTANT : L'information fournie dans cette brochure n'est valide que pendant une courte période. Les sites VIP des distributeurs disposent des renseignements les plus récents. Lors d'une commande, veuillez fournir les numéros de série et
Resumen del contenido incluido en la página 8
Service Parts Grand-XT, Supreme-XT (NG, LP) Exploded Parts Diagram Beginning Manufacturing Date: 4-02 (GN, PL) Vue éclatée des pièces Ending Manufacturing Date: ______ Standing Pilot Ignition 11 8 Valve Assembly 10 9 7 5 4 6 3 2 1 ITEM / SERIAL # PART NUMBER DESCRIPTION PIÈCE / N° DE SÉRIE / N° DE PIÈCE 1 Flex Ball Valve Assembly / Fléchir l'Assemblée de Soupape de Balle 531-320A 2 Valve NG / Valve GN 060-522 2 Valve LP / Valve PL 060-523 3 Valve Bracket / Parenthèse de Valve 319-145
Resumen del contenido incluido en la página 9
LOG SET ASSEMBLY PART NUMBER / N° DE PIÈCE ITEM / PART DESCRIPTION PIÈCE Grand-XT Supreme-XT 1 Log 1 / Bûche 1 SRV339-701 SRV349-701 2 Log 2 / Bûche 2 SRV339-702 SRV349-702 3 Log 3 / Bûche 3 SRV327-703 SRV327-703 4 Log 4 / Bûche 4 SRV339-704 SRV349-704 5 Log 5 / Bûche 5 SRV438-724 SRV327-705 6 Log 6 / Bûche 6 SRV327-705 SRV349-706 7 Log 7 / Bûche 7 SRV571-707 N/A 8 Log Set Assembly / Jeu de Bûche LOGS-GXT LOGS-SXT 8 LOGS-GXT 6 5 1 4 7 2 3 8 LOGS-SXT 4 1 6 5 3 2 9
Resumen del contenido incluido en la página 10
1 Approvals and Codes Homologations et codes Approval Listing and Codes Homologations et codes Appliance Certification Homologation de l’appareil The Hearth & Home Technologies models discussed in this Les modèles Hearth & Home Technologies dont il est question Installers Guide have been tested to certification standards dans ce Guide d’installation ont été testés conformément and listed by the applicable laboratories. aux normes d’homologation et ont été approuvés par les laboratoires compétent
Resumen del contenido incluido en la página 11
2 Getting Started Comment débuter Introducing the Hearth & Home Présentation des appareils à gaz Technologies Gas Appliances Hearth & Home Technologies Hearth & Home Technologies direct vent gas appliances are Les appareils à gaz à évacuation directe Hearth & Home designed to operate with all combustion air siphoned from Technologies sont conçus pour aspirer tout l’air de combus- outside of the building and all exhaust gases expelled to the tion de l’extérieur de l’édifice et expulser tous l
Resumen del contenido incluido en la página 12
Getting Started (continued) Comment débuter (suite) VENTING AND INSTALLATION ÉVACUATION ET INSTALLATION 1. Les cassettes à gaz Hearth & Home Technologies sont 1. Hearth & Home Technologies gas inserts are designed conçues pour être encastrées dans des cheminées en for recessed installations into solid fuel Masonry or Fac- matériaux non combustibles, en maçonnerie ou tory Built Non Combustible fireplaces that have been in- préfabriquées, à combustible solide, qui ont été installées stalled in ac
Resumen del contenido incluido en la página 13
Getting Started (continued) Comment débuter (suite) 7. To assure top performance, safety and efficiency, inserts 7. Afin d’obtenir des performances, une sécurité et une must be installed with an approved flue liner as per CAN/ efficacité optimales, les cassettes doivent être installées CGA B-149 or National Fuel Code ANSI Z223 and these avec un revêtement de conduit approuvé, conformément instructions. aux codes CAN/CGA B-149 ou au code américain Na- tional Fuel Code ANSI Z223 et à ces instructi
Resumen del contenido incluido en la página 14
Getting Started (continued) Comment débuter (suite) When planning a fireplace insert installation, it’s necessary Avant de commencer l’installation de la cassette de cheminée, il est nécessaire de déterminer : to determine: • La configuration du système d’évacuation qui sera utilisée. • The vent system configuration to be used. • La tuyauterie d’alimentation en gaz. • Gas supply piping. • Si vous désirez installer des accessoires facultatifs • Whether optional accessories—devices such as a wall
Resumen del contenido incluido en la página 15
Getting Started (continued) Comment débuter (suite) Figure 2. Insert Diagram Figure 2. Schéma de la cassette SURROUND / INLET AIR STARTING COLLAR / ENTOURAGE COLLIER DE DEPART D’ADMISSION D’AIR EXHAUST STARTING COLLAR / DOOR / PORTE COLLIER DE DEPART D’ECHAPPEMENT GLASS ASSEMBLY / PORTE EN VERRE ON/OFF SWITCH / INTERRUPTEUR MARCHE/ARRET LOWER GRILLE / GRILLAGE INFERIEUR RATING PLATE / PLAQUE DE CARACTERISTIQUES LOW VOLTAGE WIRES / GAS CONTROL VALVE / FILS DE BASSE VALVE DE COMMANDE DE GAZ TEN
Resumen del contenido incluido en la página 16
Installation de la cassette Installing the Insert 3 Step 1 Étape 1 Installing the Vent System Installation du système d’évacuation Vent System Installation Precautions Précautions d’installation du système d’évacuation Avant de commencer à installer les modules d’évacuation, Before starting installation of vent kits, the installer should l’installateur doit lire ces instructions et celles des modules read these instructions and the Vent Kit Instructions to d’évacuation afin d’obtenir une install
Resumen del contenido incluido en la página 17
Installing the Insert (continued) Installation de la cassette (suite) NOTE: The damper of the masonry chimney may need to be REMARQUE : Il sera peut-être nécessaire de démonter le removed to allow installation of the flexible-vent pipe. registre de la cheminée en maçonnerie pour permettre l’installation du conduit flexible. WARNING: THE SOLID FUEL FIRE- ! AVERTISSEMENT : LA CHEMINÉE À COMBUS- PLACE HAS BEEN CONVERTED FOR ! TIBLE SOLIDE A ÉTÉ CONVERTIE POUR ÊTRE USE WITH GAS ONLY AND CANNOT BE U
Resumen del contenido incluido en la página 18
Installing the Insert (continued) Installation de la cassette (suite) WARNING: MAJOR U.S. BUILDING CODES AVERTISSEMENT : LES PRINCIPAUX CODES DE ! ! SPECIFY MINIMUM CHIMNEY AND/OR VENT CONSTRUCTION AMÉRICAINS DÉFINISSENT LA HEIGHT ABOVE THE ROOF TOP. THESE HAUTEUR MINIMALE DE LA CHEMINÉE ET/OU MINIMUM HEIGHTS ARE NECESSARY IN THE DU CONDUIT D’ÉVACUATION AU-DESSUS DU INTEREST OF SAFETY. SEE THE FOLLOWING TOIT. CES HAUTEURS MINIMALES SONT DIAGRAM FOR MINIMUM HEIGHTS, PROVIDED NÉCESSAIRES POUR DES
Resumen del contenido incluido en la página 19
Installing the Insert (continued) Installation de la cassette (suite) TERMINATION CAP /CAPUCHON ADAPTOR /RACCORD EXHAUST VENT PIPE /CONDUIT D’EVACUATION V = 14 FT. / 4,2m MINIMUM 50 FT. / 15m MAXIMUM INSULATION SEAL / CACHET D'ISOLATION INLET VENT AIR PIPE /CONDUIT D’ADMISSION D’AIR Figure 4. Figure 4. WARNING: THE EXHAUST PIPE MUST ONLY BE AVERTISSEMENT : LE CONDUIT D’ÉVACUA- ! ! CONNECTED TO THE EXHAUST STARTING TION DOIT ÊTRE RACCORDÉ SEULEMENT AU COLLAR OF THE UNIT AND THE CENTER
Resumen del contenido incluido en la página 20
Installing the Insert (continued) Installation de la cassette (suite) TERMINATION CAP (CAPUCHON) INLET AIR COLLAR (COLLET D’ADMISSION D’AIR) ADAPTOR (RACCORD) EXHAUST COLLAR (COLLET D’EVACUATION) INLET AIR STARTING COLLAR (COLLET DE RACCORD DU CONDUIT D’ADMISSION D’AIR) STARTING COLLAR BRACKET (COLLET DE RACCORD DU CONDUIT CROCHET) EXHAUST STARTING COLLAR (COLLET DE RACCORD DU Figure 5 CONDUIT D’ÉVACUATION) INLET AIR STARTING COLLAR (COLLET DE RACCORD DU CONDUIT D’ADMISSION D’AIR) STARTING C
