Resumen del contenido incluido en la página 1
dual alarm dual alarm
MW kilohertz 530 630 800
FM Megahartz • 88 • 92 • 96 •
ALARM 1 ALARM 1
FM •
FM •
MW MW • •
100 • 104 • 108 • Megahartz FM
1000 1300 1600 kilohertz MW
PM PM
ALARM 2 ALARM 2
SLUMBER
SLUMBER
REPEAT ALARM
REPEAT ALARM
SLUMBER OFF
SLUMBER OFF
AJ3280 AJ3280
FM/MW Clock Radio FM/MW Clock Radio
ALARM
ALARM
RESET RESET
RUN RUN
• •
• • ALARM 1
Resumen del contenido incluido en la página 2
AJ3280/00 page 2 Important notes for users in the U.K. Mains plug English ........................................... 4 This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: • Remove fuse cover and fuse. • Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, Français ........................................ 8 A.S.T.A. or BSI approved type. • Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cu
Resumen del contenido incluido en la página 3
dual alarm MW kilohertz 530 630 800 FM Megahartz • 88 • 92 • 96 • ALARM 1 ALARM 1 FM • MW • Megahartz 100 • 104 • 108 • FM 1000 1300 1600 kilohertz MW PM PM ALARM 2 ALARM 2 SLUMBER REPEAT ALARM SLUMBER OFF AJ3280 FM/MW Clock Radio ALARM RESET RUN • ALARM 1 • • ALARM 2 • TIME SET AJ3280/00 page 3 1 2 1 5 4 3 8 7 6 2 9 0 ! $ # @ 3 VOLUME OFF•RAD•BUZ ALA
Resumen del contenido incluido en la página 4
English AJ3280/00 page 4 CONTROLS INSTALLATION RADIO FRONT PANELS See fig. 1 1 SLUMBER – RAD (io) – to activate radio for slumber to activate radio for alarm 1 setting 2 ALARM RESET – BUZ (zer) – to stop the active alarm for 24 hours to activate buzzer for alarm 1 setting @ Mains lead 3 SET CONTROL – for AC mains supply – RUN # Battery compartment To return to clock time display after – for power battery backup setting clock/alarm times $ Pigtail aerial - for FM reception – ALARM 1 To adjust/
Resumen del contenido incluido en la página 5
AJ3280/00 page 5 CLOCK ALARM SETTING THE CLOCK – With your finger held down on 7, the time Clock display will increase rapidly and continuously from The time is displayed using the 24-hour clock. minutes to hours. Release 7 when you Adjusting the time reach the approximate time setting. 1. Adjust the SET control to the TIME position. – With your finger held down on 4 will allow 2. Press and hold down the 4,7 buttons to set you to adjust the time slowly back minute and adjust both the hours and t
Resumen del contenido incluido en la página 6
English AJ3280/00 page 6 ALARM /SLUMBERING ADDITIONAL MAINTENANCE • If, however, you do not press SLUMBER – If you do not intend to use the clock radio for OFF/REPEAT ALARM again, the alarm will a long time, disconnect the set by removing sound for 59 minutes before turning itself off. the plug from the wall socket. The battery Your alarm time setting will then should also be removed to prevent chemical automatically enter the ALARM RESET mode leakage which will damage your set. to sound at the
Resumen del contenido incluido en la página 7
AJ3280/00 page 7 TROUBLESHOOTING – If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. – If you are unable to remedy a problem by following the hints below, consult your dealer or service centre. WARNING: under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the guarantee. Problem Intermittent crackling sound during FM reception – POSSIBLE CAUSE • REMEDY – Weak signal. • Adjust the pigtail aerial. No sound The alarm does no
Resumen del contenido incluido en la página 8
Français AJ3280/00 page 8 COMMANDES INSTALLATION RADIO PANNEAU AVANT See fig. 1 1 SLUMBER – RAD (io) – activation de la fonction arrêt programmé réveil par la radio à l’heure de réveil 1 2 ALARM RESET – BUZ (zer) – arrêt de l’alarme pour 24 heures réveil par la sonnerie à l’heure de réveil 1 @ Cordon d'alimentation 3 Bouton de réglage – branchement au secteur – RUN # Couvercle du compartiment à piles Pour réafficher l'heure d'horloge après – pour la pile de relais avoir réglé l’heure/l’alarme
Resumen del contenido incluido en la página 9
AJ3280/00 page 9 HORLOGE ALARME REGLAGE DE L'HEURE – Maintenez 7 enfoncé pour obtenir un Affichage de l'heure défilement rapide en avant des minutes et L’heure est affichée sur la base de 24 heures. des heures. Relâchez 7 dès que vous avez Réglage de l'heure passé l'heure désirée. 1. Mettez le sélecteur SET en position TIME . – Appuyez sur 4 pour revenir en arrière plus 2. Maintenez le bouton 4, 7 enfoncé pour régler lentement, de minute en minute. les heures et les minutes. 3. Relâchez le bouto
Resumen del contenido incluido en la página 10
Français AJ3280/00 page 10 ALARME/ARRÊT PROGRAMMÉ INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE ENTRETIEN • Si vous ne rappuyez pas sur le bouton – Si vous n'utilisez pas le radioréveil pendant SLUMBER OFF/REPEAT ALARM, l'alarme une période de temps prolongée, débranchez s'arrêtera automatiquement 59 minutes plus l'appareil de la prise électrique murale. Il est tard. Elle passera automatiquement en mode également recommandé d'enlever la pile pour ALARM RESET et sera de nouveau activée le éviter qu'elle ne coule e
Resumen del contenido incluido en la página 11
AJ3280/00 page 11 DÉPISTAGE DES PANNES – Dans le cas d'un problème de fonctionnement, vérifiez tout d'abord les points suivants avant de faire appel à un réparateur. – Si vous ne trouvez pas la solution au problème à l'aide des conseils suivants, adressez-vous à votre revendeur ou au service entretien. AVERTISSEMENT: En aucun cas vous ne devez essayer de réparer l'appareil vous-même, car vous perdriez tout droit de recours en garantie. PROBLÈME Grésillements intermittents en réception FM – CAUSE
Resumen del contenido incluido en la página 12
Español AJ3280/00 page 12 MANDOS INSTALACIÓN RADIO ! ALARM 1: PANEL DELANTERO vea fig. 1 – OFF para apagar el despertador ALARM 1 1 SLUMBER – RAD (io) – para activar el tiempo de dormitado para despertarse con la radio a la 1ª hora de 2 ALARM RESET despertarse – para apagar el despertador activado para – BUZ (zer) 24 horas para despertarse con el zumbador a la 1ª hora 3 Botón de ajuste de despertarse – RUN para que el visor vuelva a mostrar la hora @ Cable de la red - para la conexión a la red
Resumen del contenido incluido en la página 13
AJ3280/00 page 13 RELOJ DESPERTADOR AJUSTANDO EL RELOJ 3. Suelte los botones 7 o 4 cuando haya llegado al El visor del reloj ajuste correcto. La hora se presenta utilizando el sistema de 24 4. Ponga el selector del reloj en la posición RUN horas. para que el visor del reloj vuelva a mostrar la hora Ajustando el reloj del reloj. 1. Ponga el selector del reloj en la posición TIME . – Para verificar la hora de despertarse, ponga el 2. Mantenga pulsado los botones 4, 7 para ajustar selector de reloj
Resumen del contenido incluido en la página 14
Español AJ3280/00 page 14 DESPERTADOR INFORMACIÓN ADICIONAL MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO • Si no se pulsa el botón SLUMBER OFF/REPEAT – Si no va a usar el radio reloj por un largo tiempo, ALARM de nuevo, el despertador se apagará desconecte el aparato sacando la clavija del automáticamente después 59 minutos. Su tomacorriente en la pared. También debe sacarse selección de hora de despertar entrará automá- la pila para evitar fugas que pueden dañar su ticamente el modo de ALARM RESET (reajuste) y
Resumen del contenido incluido en la página 15
AJ3280/00 page 15 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS – Si ocurre una falla, verifique primero los puntos a continuación antes de llevar el aparato a la reparación. – Si no puede rectificar un problema siguiendo estos consejos, consulte a su distribuidor o centro de servicio. ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia debe usted mismo intentar reparar el aparato, ya que esto invalidará la garantía. PROBLEMA Interferencia intermitente durante recepción de FM – POSIBLE CAUSA – Señal débil • REMEDIO • Ajuste la a
Resumen del contenido incluido en la página 16
Deutsch AJ3280/00 page 16 BEDIENELEMENTE AUFSTELLUNG RADIO – BUZ (zer) VORDERES BEDIENFELD Aktivieren des Summers für Wecker 2- siehe Abb. 1 Einstellung ! ALARM 1: 1 SLUMBER – OFF – Aktivieren der Schlummerzeit Abschalten von Wecker 1 2 ALARM RESET – RAD (io) – 24 Stunden langes Anhalten des aktiven Aktivieren des Radios für Wecker 1-Einstellung Weckers – BUZ (zer) 3 Wahltaste Aktivieren des Summers für Wecker 1- – RUN Einstellung Rückkehr zur Uhrzeitanzeige nach dem @ Netzkabel - für Stromverso
Resumen del contenido incluido en la página 17
AJ3280/00 page 17 UHR WECKER ZEITEINSTELLUNG – Drücken von 4 ermöglicht es, die Zeit langsam Uhrzeitanzeige - Minute für Minute - zurückzustellen. Die Zeitanzeige erfolgt im 24 Stunden-Format. 3. Die Tasten 7 oder 4 loslassen, sobald man Zeiteinstellung an der richtigen Einstellung angelangt ist. 1. Den Uhrregler in die Stellung TIME bringen. 4. Den Uhrregler in die Stellung RUN bringen, 2. Die Tasten 4, 7 drücken und niederhalten, um um zur Uhrzeitanzeige zurückzukehren. sowohl die Stunden als
Resumen del contenido incluido en la página 18
Deutsch AJ3280/00 page 18 WECK-/SCHLUMMERFUNKTION ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN PFLEGE • Wird slumber off/REPEAT ALARM jedoch – Wenn Sie den Radiowecker längere Zeit nicht zu nicht erneut gedrückt, ertönt der Wecker 59 benutzen gedenken, den Netzstecker ziehen. Minuten lang, bevor er sich selbst abstellt. Außerdem sollte die Batterie herausgenommen Die Weckzeiteinstellung geht dann werden, um den Austritt von Chemikalien, die das automatisch zum ALARM RESET-Modus über, Gerät beschädigen, zu verhinde
Resumen del contenido incluido en la página 19
AJ3280/00 page 19 FEHLERSUCHE – Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird. – Wenn Sie ein Problem nicht durch Befolgen der nachstehenden Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden. WARNHINWEIS: Unter gar keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt. PROBLEM GELEGENTLICHES KNISTERN BEIM FM- – Mögliche Ursache EMPFA
Resumen del contenido incluido en la página 20
Nederlands AJ3280/00 page 20 TOETSEN INSTALLATIE RADIO ! ALARM 1 VOORKANT zie fig. 1 RAD(io) 1 SLUMBER – om gewekt te worden door de radio op – om de sluimertijd in te laten gaan wektijd 1 2 ALARM RESET BUZ(zer) – om de wekker voor 24 uur uit te zetten om gewekt te worden door de zoemer op wektijd 1 3 Instelknop OFF – RUN om wekker 1 uit te zetten om terug de tijd in het display weer te geven nadat u de tijd/wektijd ingesteld heeft @ Netsnoer - voor de netvoeding – ALARM 1 # Batterijvakje - voor
