Resumen del contenido incluido en la página 1
R
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
LIBRETTO ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJAOBSŁUGI
GEBRUIKSAANWIJZING
KULLANIM KLAVUZU
POPCORN MASCHINE
POPCORN MACHINE
MACHINE À POPCORN
KUKORICAPATTOGATÓ GÉP
MACCHINA POPCORN
MÁQUINA PARA HACER PALOMITAS
MÁQUINA DE FAZER PIPOCAS
URZĄDZENIE DO POPCORNU
POPCORNMACHINE
M MI IS SI IR R P PA AT TL LA AT TM MA A M MA AK KÝ ÝN NE ES SÝ Ý
Resumen del contenido incluido en la página 2
D D D D • Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängen lassen und von heißen Gegenständen und BEDIENUNGSANLEITUNG PC120 POPCORN MASCHINE offenen Flammen fernhalten. Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen. Liebe Kundin, lieber Kunde, • Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation. Lassen Sie sich vo
Resumen del contenido incluido en la página 3
D GB D GB INSTRUCTION MANUAL PC120 POPCORN MACHINE REINIGUNG UND PFLEGE • Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten. Dear customer, • Netzstecker ziehen und die Popcorn-Maschine zuerst vollständig abkühlen lassen. Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the • Die Popcorn-Maschine außen regelmäßig mit einem feuchten Tuch oder Schwamm abwischen. mains, in order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to t
Resumen del contenido incluido en la página 4
GB GB GB GB • For extra protection it is possible to fit the electric household installation with a fault current • Never use abrasive detergents or hard utensils to clean the device. • Never use gasoline or thinners. breaker with a rated breaking current of not more than 30mA. Ask your electrician for advice. • Make sure that there is no danger that the cord or extension cord may inadvertently be pulled or TECHNICAL DATA cause anyone to trip when in use. Operational voltage : 230V~ 50 Hz • If a
Resumen del contenido incluido en la página 5
F F F F supplémentaire avec un courant differentiel de déclenchement ne dépassant pas 30 mA. Prenez MODE D’EMPLOI PC120 MACHINE Ŕ POPCORN conseil auprès de votre électricien. Chère Cliente, cher Client, • S’assurer qu’il n’y a pas de danger que le câble ou sa rallonge ne soit par inadvertance tiré ou ne Avant de brancher votre appareil, il est indispensable, pour la sécurité d’emploi du matériel, de lire gêne le passage une fois branché. attentivement le présent manuel d’utilisation et de respec
Resumen del contenido incluido en la página 6
F H F H HASZNÁLATI UTASÍTÁS PC120 KUKORICAPATTOGATÓ GÉP entièrement séchés. Tisztelt vásárlónk! • N'utilisez jamais de détergents abrasifs ni d'ustensiles durs pour laver l'appareil. Mielőtt a hálózathoz kötné a készüléket, a nem rendeltetésszerű használatból származó károk • N'utilisez jamais d'essence ni de diluants. elkerülése érdekében kérjük figyelmesen olvassa végig a Használati Útmutatót. Kérjük fordítson DONNEES TECHNIQUES különösen nagy figyelemet a biztonsági tájékoztatóra.Ha harmadik
Resumen del contenido incluido en la página 7
H H H H ki az aljzatból. TECHNIKAI ADATOK • Kiegészítő védelmet nyújt egy legfeljebb 30 mA névleges kioldási áramerősségű hibaáram- Muködési feszültség : 230V~ 50 Hz védőberendezés beépítése. Ezzel kapcsolatban kérje ki villanyszerelőjének tanácsát. Bemeno áram : 750 Watt • A kábelt és az esetleg szükséges hosszabbítókábelt úgy vezessük, hogy ne legyen lehetőség KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK annak megrántására, illetve arra, hogy valaki rálépjen. • Amennyiben hosszabítókábelt használunk, ennek alka
Resumen del contenido incluido en la página 8
I I I I essere ostruite. LIBRETTO ISTRUZIONI PC120 MACCHINA PER POPCORN • Non toccare le superfici interne della camera durante la fase di riscaldamento, c'è pericolo di Gentile cliente, scottatura. Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo, leggete attentamente il presente • Non mangiare o bere alimenti guasti o sporchi. libretto istruzioni prima di adoperare l’apparecchio. Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza. Se l'apparecchio viene consegnato a terzi, conseg
Resumen del contenido incluido en la página 9
E E I I DATI TECNICI MANUAL DE INSTRUCCIONES PC 120 MAQUINA PARA HACER PALOMITAS Voltaggio : 230V~ 50 Hz Estimado cliente, Potenza : 750 Watt Por favor lea las instrucciones de uso con atención antes de conectar su aparato a la red eléctrica, para evitar daños que un uso no adecuado pudiese provocar. Observe especialmente las AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL'AMBIENTE indicaciones de seguridad. Si cede este aparato a terceras personas, deberá entregar las Una volta inutilizzabile il prodotto non de
Resumen del contenido incluido en la página 10
E E E E mayor a 30mA, en la instalación del hogar. Consulte con su electricista para mayor información. DATOS TÉCNICOS • Verifique que no exista peligro de que el cable de la unidad o un cable de prolongación sean Voltaje de funcionamiento : 230V~ 50 Hz accidentalmente arrancados o que se pueda tropezar con ellos miestras están en uso. Potencia de entrada : 750 Watt • Si se utiliza un cable prolongador debe ser el adecuado para el consumo eléctrico del aparato, INDICACIONES SOBRE EL MEDIO AMBIEN
Resumen del contenido incluido en la página 11
Pt Pt Pt Pt • Certifique-se de que não há perigo de o cabo ou a extensão serem puxados ou de alguém MANUAL DE INSTRUÇÕES PC120 MÁQUINA DE FAZER PIPOCAS tropeçar neles durante a utilização. Caro consumidor, • Se for utilizado um cabo de extensão, terá de ser apropriado para o consumo de energia do Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado, leia cuidadosamente este manual aparelho; caso contrário, pode ocorrer um sobreaquecimento do cabo de extensão e/ou da ficha. de instruções a
Resumen del contenido incluido en la página 12
Pt Pol Pt Pol DADOS TÉCNICOS INSTRUKCJA OBSŁUGI PC120 URZĄDZENIE DO POPCORNU Voltagem de funcionamento: 230V~ 50 Hz Szanowny Kliencie, Consumo de energia: 750 Watt W celu uniknięcia niepożądanych uszkodzeń i wypadków, spowodowanych przez nieprawidłowe użycie urządzenia, należy przed uruchomieniem go uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi. CONSELHOS PARA PROTECÇÃO DO AMBIENTE Prosimy stosować ją zawsze i bez wyjątku. Przekazując urządzenie osobie trzeciej, należy dołączyć Este produto, no
Resumen del contenido incluido en la página 13
Pol Pol Pol Pol na ziemię lub uszkodzone zostało uszkodzone w inny sposób. W takich przypadkach przekazać CZYSZCZENIE I KONSERWACJA urządzenie do kontroli względnie naprawy w specjalistycznym warsztacie. • Należy przestrzegać Instrukcji Bezpieczeństwa. • Nie próbować nigdy naprawy samemu. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem! • Wyjąć wtyczkę z gniazdka i poczekać, aż urządzenie wystygnie. • Nie zawieszać kabla sieciowego nad ostrymi kantami i trzymać z dala od gorących przedmiotów i • Zew
Resumen del contenido incluido en la página 14
NL NL NL NL • Leg de kabel en de eventueel benodigde verlengkabel zodanig dat men er niet ongewild aan kan GEBRUIKSAANWIJZING PC120 POPCORNMACHINE trekken of erover kan vallen. Beste Klant, • Als een verlengkabel gebruikt wordt, moet deze voor het overeenkomstig vermogen geschikt zijn. Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door. Volg Anders kan het tot een oververhitting van de kabel en/of stekker komen. altijd de veiligheidsinstructies. Wanneer dit
Resumen del contenido incluido en la página 15
NL TR NL TR • Gebruik nooit benzine of thinner. KULLANIM KILAVUZU P PC C1 12 20 0 P PO OP PC CO OR RN N M MA AS SC CH HIIN NE E TECHNISCHE GEGEVENS Sayýn Müþterimiz, Lütfen, yanlýþ kullanýmdan doðacak hasarlarý önlemek için, aygýtý þehir þebekesine baðlamadan önce, tüm Gebruiksvermogen : 230V~ 50 Hz “Kullaným Talimatname” sini dikkatlice okuyunuz. Lütfen, güvenlik bilgilerine azami dikkat gösteriniz. Eðer Stroom verbruik : 750 Watt aleti, 3. kiþilerin kullanýmýna verirseniz, “Kullaným Talimatn
Resumen del contenido incluido en la página 16
TR TR TR TR • Bu alet ticari kullanýma ya da açýk hava kullanýmýna uygun deðildir. T TE EK KN NÝÝK K V VE ER RÝÝL LE ER R • Alet kullanýmdayken, refakatsiz býrakmayýn. Ýþlem voltajý : 230V 50 Hz ~ • Çocuklar, elektrikli aletlerin yanlýþ kullanýmýndan doðacak zararlarý anlayamazlar. Bu yüzden sizin Güç giriþi : 750 Watt denetiminiz olmaksýzýn bu aletleri kullanmalarýna izin vermeyin. ÇEVRE KORUMA ILE ILGILI AÇIKLAMALAR • Aleti kullanmadýðýnýz zamanlarda fiþten çekiniz ve her defasýnda temizleyin
