Resumen del contenido incluido en la página 1
English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Polski Русский
SB-80
SB-85C
Resumen del contenido incluido en la página 2
10 1 4 7 8 14 3 5 6 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
Dear Customer, Thank you for buying a Fellowes Personal Shredder. We have made many improvements in our personal shredder since its introduction in 1990 as the first of its kind on the market. We are confident that it offers you the greatest value for your money in its product category today. We hope it meets – or even exceeds – your expectations. To ensure years of safe, efficient use, please read these few pages about your new shredder. If this manual doesn’t answer all your questions or if
Resumen del contenido incluido en la página 4
English Product Profile This product is built to shred paper, staples, small paper clips, credit cards, CDs and DVDs. It is not built to take large paper clips, continuous forms, adhesive labels, transparencies, newspaper, cardboard or any plastic other than credit cards. Using it for these purposes is likely to cause irreparable damage. Strip-cut Strip-cut Confetti-cut SB-80 SB-80 SB-85C Sheet capacity* 18 sheets 16 sheets 15 sheets Paper shred size 5.8 mm 3.9 mm 3.9 x 38 mm CD/DVD capacity 1 1
Resumen del contenido incluido en la página 5
Set-Up • Open the cabinet door and pull the waste basket (2) completely out of the cabinet. • Put plastic waste bag in basket (sample bags provided). Allow bag edges to overhang. Contact Fellowes to order more bags (part # 36052). • Slide the waste basket into the cabinet and shut the cabinet door (6). • Plug the power cord into a convenient outlet. • Store this use and care manual in slot inside cabinet door (6). Operation For convenience, your shredder is equipped with an automatic-start senso
Resumen del contenido incluido en la página 6
English • Press control switch to off [O] position after cutting has stopped. With confetti-cut shredder, cutting continues for several seconds after paper has gone through in order to clear shred- ded paper from cutting cylinders. CDs and DVDs • Hold CD or DVD at the edge and feed one at a time, straight into CD entry (10), releasing when shredding begins. Shredder will stop when CD has passed through entry. CDs will be shredded into small particles. CAUTION: Do not hold CD or DVD with finger t
Resumen del contenido incluido en la página 7
Symptom Remedy Shredder does not start or stops while • Make sure shredder is plugged in and shredding. switch is in automatic [I] position. • If paper appears to be jammed, follow instructions under Operation. • Wait 30 minutes for shredder to cool down before trying again. • Make sure the lockout switch is not turned on. If lockout switch is on follow instructions under Important Safety Instructions. Shredder squeaks, grinds or runs below • Oil cutting cylinders (SB-85C only). Follow capacity.
Resumen del contenido incluido en la página 8
Français Cher client, Nous vous remercions d’avoir acheté un destructeur de documents personnel Fellowes. Nous avons considérablement amélioré notre modèle personnel de destructeur de documents depuis son introduction en 1990 comme le premier du genre. Nous ne doutons pas qu’il vous offre le meilleur rapport qualité-prix de sa catégorie aujourd’hui. Nous espérons qu’il répondra – ou même dépassera – vos attentes. Pour assurer des années d’utilisation sûre et efficace, veuillez lire ces quelqu
Resumen del contenido incluido en la página 9
Profil du produit Ce produit est construit pour détruire du papier, des agrafes, des petits trombones, des cartes de crédit et des CD/DVD. Mais il ne permet pas de détruire des gros trombones, des formulaires continus, des étiquettes adhésives, des transparents, des journaux, du carton ou du plastique à part les cartes de crédit. L’utiliser à cet effet causera vraisemblablement des dommages irréversibles. Coupe droite Coupe droite Coupe en confettis SB-80 SB-80 SB-85C Capacité de passage à la f
Resumen del contenido incluido en la página 10
Français Installation • Ouvrez la porte du boîtier et sortez complètement la corbeille (2) du boîtier. • Mettez un sac à déchets en plastique (sacs échantillon fournis) dans la corbeille. Rabattez les bords du sac sur la corbeille. Contactez Fellowes pour commander plus de sacs (n° réf. 36052). • Glissez la corbeille dans le boîtier et fermez la porte du boîtier (6). • Branchez le cordon d’alimentation dans une prise commode. • Rangez le manuel d’utilisation et d’entretien dans le logement de l
Resumen del contenido incluido en la página 11
• Ne détruisez pas pendant plus de 20 minutes d’affilée, sinon le destructeur de documents se coupera pendant 30 minutes pour refroidir. • Mettez l’interrupteur de commande sur la position d’arrêt [O] après la fin de la destruction. Dans le cas de destructeur à coupe en confettis, le déchiquetage continue pendant quelques secondes après le passage du papier de manière à retirer les fragments de papier des lames de coupe. CD et DVD • S’assurer de tenir les CD ou DVD uniquement par le bord et de l
Resumen del contenido incluido en la página 12
Français Symptôme Solution Le destructeur ne démarre pas ou s’arrête • Assurez-vous que le destructeur est branché pendant la destruction. et que l’interrupteur est sur la position automatique [I]. • Si le papier paraît coincé, suivez les instructions sous Fonctionnement. • Attendez 30 minutes pour que le destructeur refroidisse, avant de réessayer. • Assurez-vous que le commutateur de blocage ne soit pas activé. S’il se trouve dans la position de blocage, suivez les instructions sous Consignes
Resumen del contenido incluido en la página 13
Estimado cliente: Gracias por comprar una destructora de documentos personal Fellowes. Hemos incorporado varias mejoras a la unidad a partir de su lanzamiento en 1990 como la primera de su clase en el mercado. Confiamos que en este momento sea la destruc- tora que le ofrezca el mejor valor por su dinero dentro de su categoría. Esperamos que cumpla o que incluso exceda lo que espera de nuestro producto. Para asegurarle años de uso eficiente y seguro, lea estas pocas páginas sobre su nueva dest
Resumen del contenido incluido en la página 14
Español Perfil del producto Este producto está fabricado para destruir papel, grapas, clips pequeños para papel, tarjetas de crédito y CD/DVDs. No está hecho para aceptar clips grandes, formas continuas, etiquetas adhesi- vas, transparencias, periódico, cartón ni ningún tipo de plástico aparte de las tarjetas de crédito. El uso de la unidad para destruir estos materiales con toda probabilidad causa daños irreparables. Corte en tiras Corte en tiras Corte en confeti SB-80 SB-80 SB-85C Capacidad de
Resumen del contenido incluido en la página 15
Instalación • Abra la puerta del gabinete y saque completamente el depósito de desechos (2) del gabinete. • Coloque el bolsillo plástico en el depósito – se incluyen bolsillos de muestra. Deje que los bordes del bolsillo sobresalgan. Póngase en contacto con Fellowes para realizar pedidos de más bolsillos (Nº de pieza 36052). • Deslice el depósito dentro del gabinete y cierre la puerta del gabinete (6). • Enchufe el cable de alimentación en un tomacorrientes que esté en una posición adecuada. •
Resumen del contenido incluido en la página 16
Español • No destruya material durante más de 20 minutos; hacerlo por más tiempo causa el apagado automático de la destructora durante 30 minutos, hasta que se enfríe. • Coloque el interruptor de control en la posición de apagado [O] una vez terminada la operación de destrucción. Con la destructora de corte en confeti, el corte continúa varios segundos después de que el papel ha pasado completamente con el fin de limpiar los rodillos de corte del resto de papel cortado. CDs y DVDs • Asegúrese de
Resumen del contenido incluido en la página 17
Problema Remedio La destructora no se pone en marcha o se • Asegúrese de que esté conectada la detiene durante la destrucción de documen- unidad y de que el interruptor esté en la tos. posición de Automático [I]. • Si parece que hay papel atascado, siga las instrucciones bajo Operación. • Espere 30 minutos para que se enfríe la destructora antes de intentar nuevamente resolver el problema. • Asegúrese que el conmutador de bloqueo no esté activado. Si lo es, favor de seguir las instrucciones bajo
Resumen del contenido incluido en la página 18
Deutsch Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, Wir freuen uns, dass Sie sich für einen persönlichen Aktenvernichter von Fellowes entschieden haben. Wir haben seit der Einführung unseres persönlichen Aktenvernichters als erstes Produkt seiner Art im Jahre 1990 zahlreiche Verbesserungen an diesem Bürogerät vorgenommen. Wir sind zuversichtlich, dass wir Ihnen damit in dieser Produktkategorie den größten Gegenwert für Ihr Geld bieten können. Wir hoffen, dass es Ihre Erwartungen voll erfüllt – od
Resumen del contenido incluido en la página 19
Produktprofil Mit diesem Produkt können Papier, Heftklammern, kleine Büroklammern, Kreditkarten und CDs/DVDs zerkleinert werden. Es ist jedoch nicht zum Zerkleinern von großen Büroklammern, Endlospapier, Haftetiketten, Dias, Zeitungen, Kartons oder Kunststoff (außer Kreditkarten) vorgesehen. Eine derartige Verwendung wird höchstwahrscheinlich irreparablen Schaden verursachen. Streifenschnitt Streifenschnitt Partikelschnitt SB-80 SB-80 SB-85C Schneidleistung* 18 Blatt 16 Blatt 15 Blatt Schnittgr
Resumen del contenido incluido en la página 20
Deutsch Aufstellung • Öffnen Sie die Schranktür und ziehen Sie den Papierkorb (2) ganz aus dem Schrank heraus. • Bringen Sie einen Plastik-Papiersack im Papierkorb an (einige Mustersäcke sind im Lieferumfang). Lassen Sie die Sackränder über den Papierkorb hinausstehen. Weitere Säcke können von Fellowes bestellt werden (Teil Nr. 36052). • Schieben Sie den Papierkorb in den Schrank hinein und schließen Sie die Schranktür (6). • Schließen Sie das Netzkabel an einer leicht erreichbaren Steckdose an.
