Resumen del contenido incluido en la página 1
MagnesiuM Heavy Duty
Low speeD 1/2” DriLL
Model 97594
set up anD operating instructions
®
Distributed exclusively by Harbor Freight t ools .
3491 Mission Oaks Blvd., Camarillo, CA 93011
visit our website at: http://www.harborfreight.com
read this material before using this product.
Failure to do so can result in serious injury.
save tHis ManuaL.
© ®
Copyright 2008 by Harbor Freight Tools . All rights reserved. No portion of this manual or any artwork
contained herein may be reproduced i
Resumen del contenido incluido en la página 2
notice is used to save tHis ManuaL address practices Keep this manual for the safety warn- not related to personal injury. ings and precautions, assembly, operat- caution, without ing, inspection, maintenance and cleaning the safety alert procedures. Write the product’s serial symbol, is used to address number in the back of the manual near the practices not related to assembly diagram (or month and year of personal injury. purchase if product has no number). Keep this manual and
Resumen del contenido incluido en la página 3
plugs with grounded power tools. Safety equipment such as dust mask, Unmodified plugs and matching out- non-skid safety shoes, hard hat, or lets will reduce risk of electric shock. hearing protection used for appropri- ate conditions will reduce personal b. avoid body contact with grounded injuries. surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is c. prevent unintentional starting. an increased risk of electric shock if ensure the switch is in the off-po- your body i
Resumen del contenido incluido en la página 4
proved for the specific hazards in the g. use the power tool, accessories work area. and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into 4. power tool use and care account the working conditions a. Do not force the power tool. use and the work to be performed. Use the correct power tool for your ap- of the power tool for operations differ- plication. The correct power tool will ent from those intended could result do the job better and safer at the rate in a hazardo
Resumen del contenido incluido en la página 5
parts can grab the surface and pull ies, depending on how often you do the tool out of your control. this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in 7. When using a handheld power tool, a well ventilated area, and work with maintain a firm grip on the tool with approved safety equipment, such as both hands to resist starting torque. those dust masks that are specially designed to filter out microscopic 8. Do not leave the tool unattended particles. (California
Resumen del contenido incluido en la página 6
2. Do not smoke during use. Nico- grounDing tine reduces the blood supply to the hands and fingers, increasing the risk t o prevent of vibration-related injury. eLectric sHocK anD DeatH FroM 3. Wear suitable gloves to reduce the incorrect grounDing vibration effects on the user. wire connection: Check with a qualified 4. Use tools with the lowest vibration electrician if you are in doubt when there is a choice between dif- as to whether the outlet is ferent processes. properly groun
Resumen del contenido incluido en la página 7
of electric shock. (see 3-prong plug 2. Double insulated tools may be used and outlet.) in either of the 120 volt outlets shown in the preceding illustration. (see 2. The grounding prong in the plug is outlets for 2-prong plug.) connected through the green wire in- side the cord to the grounding system extension cords in the tool. The green wire in the cord must be the only wire connected to 1. Grounded tools require a three wire the tool’s grounding system and must extension cord.
Resumen del contenido incluido en la página 8
extension cord or have it repaired by a qualified electrician before using it. 7. Protect the extension cords from sharp objects, excessive heat, and damp or wet areas. recoMMenDeD MiniMuM wire gauge For eXtension corDs* (120/240 voL t) eXtension corD naMepLate LengtH aMperes (at full load) 0 – 2.0 18 18 18 18 16 2.1 – 3.4 18 18 18 16 14 3.5 – 5.0 18 18 16 14 12 5.1 – 7.0 18 16 14 12 12 7.1 – 12.0 18 14 12 10 - 12.1 – 16.0 14 12 10 - - 16.1 – 20.0 12 10 - - - * Based on limiting the line
Resumen del contenido incluido en la página 9
Functions speciFications 1. This low-speed drill is suitable for Electrical Requirements 120 V~ / 60 Hz / 6.6A heavy duty drilling operations. Motor Speed n 1,000/min 0 2. The Trigger can be locked in the ON Chuck Size 1/2 Inch position for extended operation. Chuck Type Keyless 3. The Keyless Chuck allows the op- erator to install and remove drill bits without the use of a separate key or other tool. unpacKing operating instructions When unpacking, check to make sure that the item is intac
Resumen del contenido incluido en la página 10
5. To prevent accidents, turn off the tool w ork piece and w ork area set up and disconnect its power supply after 1. Designate a work area that is clean use. Clean, then store the tool in- and well-lit. The work area must not doors out of children’s reach. allow access by children or pets to prevent injury and distraction. the Drilling operation 2. Route the power cord along a safe 1. Use only well-sharpened bits that are route to reach the work area without in good condition and app
Resumen del contenido incluido en la página 11
5. Keep the motor running when pull- point. Increase speed as the hole is ing the bit out of a completed hole to established. prevent the bit from jamming. 4. To prevent or reduce “break out” when the bit penetrates the work Metal Drilling piece, clamp a piece of scrap mate- rial to the back of the work piece. 1. Use high speed steel, carbide or spe- cialty bits for metal drilling. 5. Do not lock the Trigger in the ON position, as the bit can easily jam in 2. Secure the work piece to keep i
Resumen del contenido incluido en la página 12
4. If the Carbon Brushes are damaged Maintenance anD or worn, they must be replaced by a servicing qualified service technician. Procedures not specifically 5. warning! if the supply cord of explained in this manual this power tool is damaged, it must must be performed only by a be replaced only by a qualified qualified technician. service technician. t o prevent serious injury FroM acciDentaL operation: t urn the power switch of the tool to its “oFF” position and unplug the to
Resumen del contenido incluido en la página 13
t roubleshooting problem possible causes possible solutions Tool will not start 1. No power at outlet. 1. Check power at outlet. 2. Cord not connected. 2. Check that cord is plugged in. 3. Cord Damaged 3. Check condition of cord 4. Carbon Brushes worn or 4. Check condition of Carbon Brushes, replace damaged if necessary. Tool operates Worn or damaged Carbon Check condition of Carbon Brushes, replace if slowly or Brushes necessary. intermittently Chuck will not turn Direction Button of Trigger
Resumen del contenido incluido en la página 14
parts List parts List part # Description Qty Part # Description QTY 1 Phillips Head Screw 1 23 Rotor 1 2 Keyless Chuck 1/2” - 20 UNF 1 24 Bearing 607 1 3 Circlip 1 25 Bearing Sleeve 1 4 Steel Washer 1 26 Carbon Brush Holder 2 5 Felt Washer 1 27 Carbon Brush 2 6 Steel Washer 1 28 Carbon Brush Cover 2 7 Circlip 1 29 Stator 1 8 Spindle 1 30 Power Cord Clamp 1 9 Woodruff Key 1 31 Phillips Head Screw m 4 x 14 2 10 Bearing 6002 1 32 Trigger 1 11 Circlip 1 33 Power Cord Sleeve 1 12 Front Cap 1 34 Power
Resumen del contenido incluido en la página 15
asseMBL y DiagraM record product’s serial number Here: note: If product has no serial number, record month and year of purchase instead. note: Some parts are listed and shown for illustration purposes only, and are not avail- able individually as replacement parts. SKU 97594 For technical questions, please call 1-800-444-3353. Page 15
Resumen del contenido incluido en la página 16
LiMiteD 90 Day warranty Harbor Freight Tools Co. makes every effort to assure that its products meet high quality and durability standards, and warrants to the original purchaser that this prod- uct is free from defects in materials and workmanship for the period of 90 days from the date of purchase. This warranty does not apply to damage due directly or indirectly, to misuse, abuse, negligence or accidents, repairs or alterations outside our facilities, criminal activity, improper installat
Resumen del contenido incluido en la página 17
PERCEUSE À HAUT RENDEMENT DE 1/2 Po À VITESSE BASE VITESSE AU MAGNÉSIUM Modèle 97594 INSTALLATIoN ET INSTRUCTIoNS D’UTILISATIoN IMPoRTANT! Cette édition de langue française est une traduction du manuel anglais original accompagnant ce produit. Si une partie du manuel anglais original est inconsistante avec cette traduction, le manuel anglais original gouvernera. Exclusivement distribué par Harbour Freight Tools. 3491 Mission Oaks Blvd., Camarillo, CA 93011 Visitez notre site web: http:
Resumen del contenido incluido en la página 18
AVERTISSEMENT GARDEZ CE GUIDE AVERTISSEMENT indique une Gardez ce guide pour les consignes situation hasardeuse de sécurités et précautions, installation, potentielle qui peut résulter instructions d’utilisation, inspection, en- en perte de vie ou blessures tretien et nettoyage. Notez le numéro de graves. série du produit dans l’arrière de ce guide ATTENTIoN avec le à côté du schéma du produit, (ou notez la ATTENTIoN symbole d’alerte à date d’achat s’il n’y a pas de numéro de la s
Resumen del contenido incluido en la página 19
1. Sécurité de l’aire de travail électrique augmente les risques de décharge électrique. a. Gardez votre aire de travail propre et bien éclairée. e. Ne pas faire subir de mauvais trai- Une aire de travail en désordre, ou tements au fil électrique. Ne jamais mal éclairée, est propice aux acci- utiliser le fil pour transporter, tirer ou dents. débrancher l’outil électrique. Gardez le fil hors de la portée de la chaleur, b. Ne pas utilisez des outils élec- de l’huile, des bords tranchants ou
Resumen del contenido incluido en la página 20
priées réduira les risques de blessu- standards approuvés. De l’équi- res personnelles. pement de sécurité non-approuvé pourrait ne pas offrir une protection c. Prévenir le démarrage non inten- adéquate. La protection des yeux doit tionnelle. Assurez-vous que l’inter- être approuvée par ANSI et la protec- rupteur est en position fermée avant tion respiratoire doit être approuvée de branchez l’outil à une source par NIOSH pour les dangers spécifi- d’alimentation et/ou du bloc de piles, que
