Resumen del contenido incluido en la página 1
Panel Controller
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C
cs Instalační příručka it Guida all'installazione
de Installationsanleitung nl Installatiehandleiding
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης pl Instrukcja instalacji
en Installation Guide pt Manual de instalação
es Guía de instalación ro Ghid de instalare
fr Guide d'installation ru Руководство по установке
hr Instalacijske upute sl Priročnik za namestitev
hu Telepítési útmutató tr Kurulum Kılavuzu
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C 3 cs Instalační příručka 11 de Installationsanleitung 13 el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 15 en Installation Guide 17 es Guía de instalación 19 fr Guide d'installation 21 hr Instalacijske upute 23 hu Telepítési útmutató 25 it Guida all'installazione 27 nl Installatiehandleiding 29 pl Instrukcja instalacji 31 pt Manual de instalação 33 ro Ghid de instalare 35 ru Руководство по установке 37 sl Priročnik za namestitev 39 tr Kurulum Kılavuzu 41 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01
Resumen del contenido incluido en la página 4
en Operation Guide 4 MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C I I II II II III II III C B A CAN Bus D RS232 USB Host IN1 / GND / IN2 USB Device 2x CAN1 2x CAN2 2 x Ethernet (RJ45) E F CAN Bus H G 1 F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH cs it Guida di installazione da Installationsvejledning nl Installatiehandleiding de Installationsanleitung pl el Oδηγϊες σuvαρμολόγησης pt Guia de Instalação en Installation Gui
Resumen del contenido incluido en la página 5
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C 5 1. PRS 0002 A 2. 3. 2 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04
Resumen del contenido incluido en la página 6
6 MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C 4. 5. 6. PRS0002A PRD0004A 3 F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH
Resumen del contenido incluido en la página 7
Bosch xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C 7 7. 8. 9. 4 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04
Resumen del contenido incluido en la página 8
8 MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C USB RS232 ≤ 2 m ≤ 2 m 5 OPC Ethernet Server 100BaseTX 2 1 FPA-5000 0 FPA-1200 6 F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH
Resumen del contenido incluido en la página 9
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C 9 2. 1. 3. 4. 7 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04
Resumen del contenido incluido en la página 10
10 MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C IN1GNDIN2 L H G L H G GL H GL H CAN1 CAN1 CAN2 CAN2 8 FPA-5000 FPA-5000 / FPA 1200 001 001 001 CAN internal CAN1 CAN1 x100 x10 x1 x100 x10 x1 x100 x10 x1 Network Address: ________ 001 Network Address: ________ 001 001 Network Address: ________ Yes On Yes On Yes On CAN1 Termination 1 CAN1 Termination CAN1 Termination 1 1 No Off No Off No Off Yes On Yes On Yes On CAN2 Termination 2 CAN2 Termination CAN2 Termination 2 2 No Off No Off No Off CAN1 Ground Fault Yes On CA
Resumen del contenido incluido en la página 11
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C cs 11 VAROVÁNÍ! Součásti pod napětím a odizolovaný kabel! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Během připojování nesmí být systém pod napětím. POZNÁMKA! Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný personál! POZNÁMKA! Disk CD zahrnuje programovací software FSP-5000-RPS a požadovanou dokumentaci ústředny. Popis funkcí Řídicí jednotka ústředny řídí všechny komponenty připojené k ústředně a je vybavena následujícími funkčními prvky (viz Obrázek 1, St
Resumen del contenido incluido en la página 12
12 cs MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C Připojení k systému správy budov (BIS) se provádí prostřednictvím serveru OPC a rozhraní Ethernet 100BaseTX. U sítí instalovaných ve více budovách musíte u správce sítě ověřit, zda je síť navržena pro připojení více budov (např. zda nedochází k žádnému technickému rušení způsobenému měnícími se zemními potenciály) uživatelé sběrnice jsou určeni pro použití v síti Nastavení adresy a konfigurace 1. Přiřaďte jedinečnou fyzickou adresu každé řídicí jednotce ús
Resumen del contenido incluido en la página 13
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C de 13 WARNUNG! Stromführende Bauteile und abisolierte Kabel! Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Bei Anschlussarbeiten muss die Anlage stromlos sein. HINWEIS! Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden! HINWEIS! Auf der CD sind die Programmiersoftware FSP-5000-RPS und die erforderliche Produktdokumentation der Zentrale enthalten. Funktionsbeschreibung Die Zentralensteuerung steuert alle an der Zentrale angeschlossenen Komponente
Resumen del contenido incluido en la página 14
14 de MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C Die Verbindung mit einem Building Management System (BIS) erfolgt über einen OPC-Server und die Ethernet 100BaseTX-Schnittstelle. Bei einem gebäudeübergreifenden Netzwerk muss mit dem Netzwerkadministrator geklärt werden, ob das Netzwerk für gebäudeübergreifende Verbindungen ausgelegt ist (z. B. keine technische Beeinflussung durch Potentialunterschiede in der Erdverbindung), ob die Teilnehmer für das Netzwerk ausgelegt sind. Adresseinstellung und Konfigu
Resumen del contenido incluido en la página 15
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C el 15 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Εξαρτήματα με ηλεκτρική τάση και γυμνά καλώδια! Κίνδυνος τραυματισμού από ηλεκτροπληξία. Στο σύστημα δεν πρέπει να υπάρχει ρεύμα κατά τη διάρκεια εργασιών σύνδεσης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο προσωπικό! ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Το CD περιλαμβάνει το Λογισμικό προγραμματισμού FSP-5000-RPS και τα απαιτούμενα έγγραφα τεκμηρίωσης προϊόντος του πίνακα. Περιγραφή λειτουργίας Ο Κεντρικός πίνακας ε
Resumen del contenido incluido en la página 16
16 el MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Θα βρείτε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη δικτύωση CAN και Ethernet στους πίνακες στον Οδηγό δικτύωσης, διαθέσιμες για λήψη στο www.boschsecurity.com. Η σύνδεση σε ένα Σύστημα Κτιριακής Ενσωμάτωσης (BIS) πραγματοποιείται μέσω ενός διακομιστή OPC και της διασύνδεσης Ethernet 100BaseTX. Για ένα δίκτυο που περιλαμβάνει πολλαπλά κτίρια, πρέπει να ελέγξετε μέσω του διαχειριστή δικτύου εάν το δίκτυο είναι σχεδιασμένο για συνδέσεις πολλαπλών κτιρί
Resumen del contenido incluido en la página 17
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C en 17 WARNING! Live components and stripped cable! Risk of injury from electric shock. The system must be current-free during connection work. NOTICE! Installation must only be performed by authorized and specialized personnel! NOTICE! The CD includes the FSP-5000-RPS Programming Software and the required product documentation of the panel. Functional Description The Panel Controller controls every component connected to the panel and features the following func
Resumen del contenido incluido en la página 18
18 en MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C The connection to a Building Management System (BIS) is done via an OPC server and the Ethernet 100BaseTX interface. For a multiple-building network, you must check with the network adminstrator if the network is designed for multiple-building connections (e.g. no technical interference by varying ground potentials) the bus users are designed for the network Address Setting and Configuration 1. Assign a unique physical address to each Panel Controller and
Resumen del contenido incluido en la página 19
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C es 19 ¡ADVERTENCIA! Componentes cargados y cables desnudos. Riesgo de descargas eléctricas. El sistema debe estar desconectado de la corriente durante el proceso de instalación. ¡NOTA! La instalación la debe realizar exclusivamente personal autorizado y especializado. ¡NOTA! El CD incluye el software de programación FSP-5000-RPS y la documentación de producto necesaria de la central. Descripción funcional El controlador de la central controla todos los componente
Resumen del contenido incluido en la página 20
20 es MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C La conexión a un sistema de gestión de edificios (BIS) se realiza mediante un servidor OPC y la interfaz Ethernet 100BaseTX. En caso de redes para varios edificios, debe consultar al administrador de red si la red está diseñada para conexiones destinadas a varias ubicaciones (p. ej., sin interferencias técnicas al cambiar las tensiones de derivación a tierra) los usuarios de bus se han diseñado para la red. Configuración de direcciones 1. Asigne una direc
