Manual de instrucciones de Maytag MAV-35

Resumen del contenido incluido en la página 1

®
Maytag Clothes Washer MAV-35
USER’S GUIDE
Congratulations on
your purchase of a Maytag
clothes washer! Your satisfaction
is very important to us.
Read this manual for best results. It con-
tains instructions to acquaint you with proper
operating and maintenance procedures.
In addition you will find a Laundering Tips guide
packed with your clothes washer. It contains informa-
tion on recommended laundering procedures, stain
removal and special laundering situations.
Table of Contents
Save time

Resumen del contenido incluido en la página 2

Important Safety Instructions WARNING: To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, property damage or injury to per- sons when using the appliance, follow basic safety precautions, including the following: 1. Read all instructions before using the appliance. in published user-repair instructions that you under- 2. As with any equipment using electricity and having stand and have the skills to carry out. moving parts, there are potential hazards. To use this 11. Unplug power supply c

Resumen del contenido incluido en la página 3

Operating Tips For detailed information on sorting, pretreating stains, etc., see the enclosed Laundering Tips pamphlet. Detergent • Use either liquid or granular laundry detergent. For best results, be sure detergent is added to the wash- er BEFORE the load and be sure the wash water is ° above 65 F. • Use the correct amount of detergent for the load size, soil level and water conditions. Use more detergent if you have hard water and very soiled loads. If you have soft water or a lightly soile

Resumen del contenido incluido en la página 4

Controls at a Glance Step 1 Select Water Level Determine the selected setting based on clothes load size. On select models, the infinite control allows you to select a specific setting or anywhere in between. It may become necessary, due to bulky fabrics, to adjust the water level after agitation begins. To adjust the water level, turn the control to RESET and then back to the desired setting. REMEMBER: Items must circulate freely for best results. WATER LEVEL SETTING LOAD SIZE Super 3/4 – Full

Resumen del contenido incluido en la página 5

Control features vary by model. Step 2 (continued) WASH/RINSE TEMPS LOAD TYPE Hot White and heavily soiled, color-fast items. Cold Warm Moderately soiled, Warm colored items. (select models) Warm Moderately soiled, colored Cold items; most wrinkle-free items. (select models) Cold Brightly colored, lightly soiled items; washable woolens. Cold These settings feature automatic temperature control. A.T.C. Warm Assures warm water wash Warm temperature above 90° F. Provides optimum cleaning A.T.C.

Resumen del contenido incluido en la página 6

Controls at a Glance (continued) Step 4 Select a Cycle Regular Cycle Press the control dial in and turn in either direction to Regular Cycle is designed to clean underwear, T- the desired cycle. Pull the dial out to start the washer. shirts and other cotton sturdy items like towels, Note: All wash times are approximate. sheets, jeans, etc. PRESOAK (select models): The washer will agi- Soak Only (select models): tate for 3 minutes, soak for 6 minutes and then Provides 3 minutes of agitation and

Resumen del contenido incluido en la página 7

Control features vary by model. Step 5 (if desired) Select Options Extra Rinse (select models): When the switch is in the “On” position, an extra rinse is added to the end of the cycle to more completely remove laundry additives, suds, perfumes, etc. Extended Spin (select models): When the switch is in the “On” position, extended spin provides three extra minutes of spin to remove more moisture from heavy loads such as towels. Chime (select models): The end-of-cycle CHIME will sound once wh

Resumen del contenido incluido en la página 8

Special Features Liquid Chlorine Bleach Dispenser The dispenser automatically dilutes liquid chlorine bleach before it reaches your wash load. To use, follow these steps: 1. Measure liquid chlorine bleach carefully, following the instructions on the bottle. 2. Add the bleach to the dispenser before adding the load. Avoid splashing or over-filling the dispenser. NOTE: • Never pour undiluted liquid chlorine bleach directly onto the load or into the wash tub. It is a powerful chemical and can caus

Resumen del contenido incluido en la página 9

Care & Cleaning Turn off the water faucets after finishing the day’s Interior – hard water deposits may be removed, if washing. This will shut off the water supply to the needed, using a recommended cleaner labeled washer and prevent the unlikely possibility of damage washer safe. from escaping water. The interior of the washer should be cleaned periodi- Use a soft cloth to wipe up all detergent, bleach or other cally to remove dirt, soil, odor or bacteria residue that spills as they occur. may

Resumen del contenido incluido en la página 10

Before You Call For problem laundry solutions (i.e. fabric damage, residue, tangling) and special laundry care procedures, see the enclosed Laundry Tips brochure. Won’t Fill • Plug cord into live electrical outlet. • Check fuse or reset circuit breaker. • Turn the control dial to proper cycle and pull dial out to start the washer. • Turn both faucets on fully. • Straighten inlet hoses. • Disconnect hoses and clean screens. Hose filter screens may be plugged at the faucet. • The drain ho

Resumen del contenido incluido en la página 11

Fills with the Wrong Temperature Water • Turn both faucets on fully. • Make sure temperature selection is correct. • If Auto Temperature Control is selected, cold water may feel warmer than cold water from the tap (see page 3). • Make sure hoses are connected to correct faucets and inlet connections. Be sure water supply is regulated correctly. Flush water line before filling washer. • Check the water heater. It should be set to deliver a minimum 120° F (49° C) hot water at the tap. Also

Resumen del contenido incluido en la página 12

Maytag Clothes Washer Warranty FULL ONE-YEAR WARRANTY For one (1) year from the date of original retail purchase, any part which fails in normal home use will be repaired or replaced free of charge. LIMITED WARRANTY After the first year from date of original retail purchase, through the time periods listed below, the parts designated below which fail in normal home use will be repaired or replaced free of charge for the part itself, with the owner paying all other costs, including labor, mileage

Resumen del contenido incluido en la página 13

® La Laveuse de Maytag MAV-35 GUIDE DE L’UTILISATEUR Toutes nos félicitations pour avoir choisi une machine à laver Maytag! Il est très important pour nous que vous en soyez satisfait. Pour de meilleurs résultats, nous vous con- seillons de lire ce manuel. Vous y trouverez des renseignements qui vous aideront à comprendre les procédures de fonctionnement et d’entretien de la machine. De plus, vous trouverez ci-joint un Conseils de blan- chissage. Il renferme des renseignements supplémen- taires

Resumen del contenido incluido en la página 14

Mesures de sécurité importantes AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, d’explosion, d’électrocution, de dégâts ou des blessures lors de l’utilisation de cet appareil, suivre les précautions d’usage, notamment les suivantes : 1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser la machine. 12. L’agitateur ne doit pas être retiré. S’il est retiré, le replacer en 2. Comme avec tout équipement fonctionnant à l’électricité et l’enfonçant à fond, puis serrer la vis de blocage avant de faire

Resumen del contenido incluido en la página 15

Fonctionnement Pour de plus amples renseignements concernant le triage, le pré-traitement des taches, etc., consulter le «Conseils de blanchissage» inclus. Détergent • Utiliser du détergent liquide ou en poudre. Pour des résul- tats optimums, veiller à toujours ajouter le détergent AVANT le linge et à ce que l’eau soit d’une température supérieure à 18° C (65° F). •Utiliser la quantité de détergent qui convient pour la charge, le niveau de saleté et le type d’eau. Si l’eau est dure et/ou que le

Resumen del contenido incluido en la página 16

Commands en un coup d’oeil Étape 1 Sélectionner le niveau d’eau Régler le sélecteur sur le réglage correspondant à la grosseur de la charge. Sur certains modèles, le bouton de sélection permet de sélec- tionner tout niveau d’eau (variation infinie). Il peut s’avérer nécessaire, en raison de l’épaisseur de cer- tains tissus, de régler le niveau d’eau après le début de l’ag- itation. Pour régler le niveau d’eau, placer le sélecteur sur la position RESET (nouveau réglage), puis le positionner en

Resumen del contenido incluido en la página 17

Les caractéristiques des commandes et le style varient selon le modèle. Étape 2 (suite) TEMPÉRATURE TYPE DE CHARGE LAVAGE/RINÇAGE Hot (Chaud) Blanc très sale et couleurs bon teint Cold (Froid) Warm (Tiède) Linge modérément sale, articles Warm (Tiède) de couleur (modèles sélectionnés) Warm (Tiède) Linge modérément sale, articles de couleur ; la plupart des articles Cold (Froid) à pli permanent (modèles sélectionnés) Cold (Froid) Articles aux couleurs vives, peu sales ; lainages lavables Cold (F

Resumen del contenido incluido en la página 18

Commandes en un coup d’oeil (suite) Étape 4 Cycle Regular (standard) Sélection d’un cycle Le cycle Standard est utilisé pour sous-vêtements, Enfoncer le bouton de sélection avant de le faire tourner dans T-shirts et autres articles de coton robustes, comme une direction ou l’autre pour sélectionner le cycle désiré. serviettes, draps, jeans, etc. Tirer sur le bouton pour commander la mise en marche de la machine. PRESOAK (prétrempage)(modèles sélectionnés) : Période d’agitation de 3 minutes su

Resumen del contenido incluido en la página 19

Les caractéristiques des commandes et le style varient selon le modèle. Étape 5 (si l’on désire) Sélection des options Extra Rinse (Rinçage supplémentaire) (modèles sélectionnés) : Lorsque le bouton de sélection est à la position « On », une phase de rinçage supplémentaire est ajoutée à la fin du cycle, pour une élimination plus complète des additifs de lavage, mousse, parfums, etc. Extended Spin (Essorage prolongé) (modèles sélectionnés) : Lorsque le sélecteur est à la position « On », la

Resumen del contenido incluido en la página 20

Caractéristiques spéciales Distributeur d’agent de blanchiment chloré liquide Le distributeur dilue automatiquement le javellisant liquide avant de l’ajouter au linge. Pour l’utiliser, procéder comme suit : 1. Mesurer soigneusement le javellisant liquide en suivant le mode d’emploi indiqué sur la bouteille. 2. Mettre le javellisant dans le distributeur avant de mettre le linge dans la machine. Éviter d’éclabousser ou de trop remplir le distributeur. REMARQUE: • Ne jamais verser de javellisant l