Resumen del contenido incluido en la página 1
®
Ice Storage and Transport Systems with SMARTGATE
Operation Manual After Service Number A36000
Sistemas de almacenamiento y transporte de hielo con SmartGATE
Manual de uso para modelos a partir del A36000
Cabines de stockage de glace avec dispositif SmartGATE et chariots de transport
Manuel d’utilisation pour modèles à partir de A36000
Eiswürfelbevorratungs- und -transportsystem mit SmartGATE
Bedienungsanleitung für Modelle ab Nr. A36000
Συστήματα Μεταφοράς και Αποθήκευσης Πάγου με SmartGAT
Resumen del contenido incluido en la página 2
Welcome to Follett Follett Ice Storage and Transport Systems enjoy a well-deserved reputation for excellent performance and long- term reliability. To ensure that your equipment delivers this same degree of service, please read this manual carefully before installing or operating the system. If you have questions during installation or operation of this system, please call our technical service group at (800) 523-9361 or (610) 252-7301. Before you begin After uncrating, remove all packing mate
Resumen del contenido incluido en la página 3
Operation Cart drain operation 1. Position cart all the way in bay. 2. Lock caster to prevent cart movement. 3. To open drain, pull knob out. PUSH TO CLOSE 4. To close, push knob in. Cart lids 1. Hang cart lids on brackets on bin side when carts positioned in bay. 2. Remove from bracket and place lid on cart when transporting ice. 3. To avoid placing lid on floor, position lid horizontally on cart lip, resting lid against cart handle when unloading ice from cart. 4. Reinstall lid in br
Resumen del contenido incluido en la página 4
Ice Transport System operation loading ice Pushing cart into bay B A 1. Pull shutter handle open. 1. PuSh cart all the way to back. 2. Store handle up against bin. 2. Pull cart drain open. 3. lock brake on caster dOWn. 2 1 1 2 3 Pulling cart out Transporting ice C d 1. PuSh shutter handle closed. 1. Pull cart from base . 2. PuSh cart drain closed. 2. Place lid on cart. 3. Release brake on caster. 1 1 2 3 4
Resumen del contenido incluido en la página 5
Breaking ice bridges It may be necessary to use the paddle to break up ice bridges that occur along the sides and in the middle of the bin. This often happens if ice has been held in storage for a period of time without use. Use supplied paddle accessory to break up bridges (see caution below): 1. Completely knock down all ice from sides and back of bin. 2. Knock down any bridge that has occurred in middle. 3. Agitate paddle back and forth to break up congealed ice mass. do nOT dig up
Resumen del contenido incluido en la página 6
Cleaning Clean and sanitize bin and cart(s) interiors prior to use and on regular schedule as ! needed. use non-chlorine based cleaner and sanitizer suitable for use in a food zone. do nOT use chlorine-based cleaners, which can cause staining and pitting of stainless steel components. do not run Totes through a dishwasher. Turn off icemaker(s) and remove ice from bin before beginning. Bin drain system cleaning 1. Remove upper tray(s) and wash with cleaning solution, rinse and reposition in
Resumen del contenido incluido en la página 7
Interior bin care Follett ice storage bins with SMARTGATE are equipped with polyethylene liner walls which should be cleaned and sanitized periodically with Ecolab Mikro-chlor Cleaner or any product suitable for use in a food zone. Important: Follett Corporation recommends installing a properly-sized, activated carbon (charcoal) water filter on water supply to icemaker to remove chlorine. 1. Remove upper inspection windows by sliding windows to one side. Grasp the end of the front window and
Resumen del contenido incluido en la página 8
Bienvenidos a Follett Los sistemas de almacenamiento y transporte de hielo de Follett cuentan con una bien ganada reputación por su excelente rendimiento y su gran fiabilidad a largo plazo. Para asegurarse de que su equipo ofrezca el mismo nivel de servicio, lea detenidamente este manual antes de instalar o poner en funcionamiento el sistema. Si tiene cualquier pregunta durante la instalación o funcionamiento de este sistema, llame a nuestro equipo de servicio técnico al (610) 252-7301. Prec
Resumen del contenido incluido en la página 9
Funcionamiento del sistema de transporte de hielo Carga de hielo Colocación del carrito en el espacio B 1. TIRE del mando para abrir el paso de A bajo el contenedor hielo. 1. EMPuJE el carrito hasta el fondo. 2. Gir e del mando hacia arriba contra el 2. TIRE del tope de vaciado del carrito. contenedor. 3. Bloquee el freno de las ruedas. 2 1 1 2 3 Extracción del carrito Transporte del hielo C 1. PRESIOnE el mando de paso de hielo d 1. TIRE del carrito desde la base. para cerrarlo. 2. Coloque
Resumen del contenido incluido en la página 10
Rotura de las acumulaciones de hielo Puede que sea necesario usar la pala para romper las acumulaciones de hielo que se pueden producir en los laterales y en la zona central del contenedor. Esto suele ocurrir si se ha mantenido almacenado el hielo durante un cierto periodo de tiempo sin usarlo. Utilice la pala suministrada para eliminar las acumulaciones de hielo (véanse las precauciones indicadas más abajo): 1. Rompa todo el hielo formado en los lados y en la parte trasera del contenedo
Resumen del contenido incluido en la página 11
limpieza limpie de forma higiénica el interior del contenedor y de los carritos antes de su uso y de forma regular. utilice productos de limpieza y desinfectantes sin cloro idóneos para su ! uso en una zona para alimentos. nO use productos de limpieza con cloro, ya que pueden provocar manchas y hoyos en los componentes de acero inoxidable. no coloque las cajas de plástico en un lavavajillas. Apague las unidades para hacer hielo y retire el hielo del contenedor antes de comenzar. limpieza
Resumen del contenido incluido en la página 12
Cuidados para el interior del contenedor Los contenedores de almacenamiento de hielo Follett con SmartGATE están equipados con paredes revestidas de polietileno, que deben limpiarse y desinfectarse periódicamente con el producto Mikro-chlor de Ecolab o con cualquier otro producto idóneo para su uso en zonas de alimentos. Importante: Follett Corporation recomienda la instalación de un filtro de agua con carbón activo (carbón vegetal) de un tamaño adecuado en la entrada de agua a la unidad de f
Resumen del contenido incluido en la página 13
Bienvenue à Follett Les cabines de stockage et les chariots de transport de glace de Follett jouissent d'une réputation d'excellence bien méritée et d'une fiabilité à toute épreuve. Afin d’assurer la pérennité de l’équipement et pour que ce dernier vous offre une qualité de service constante, veuillez prendre le temps de lire cette notice avant l’installer et d’utiliser l’équipement. Dans l'éventualité où vous auriez des questions concernant l’installation ou l’utilisation de l’équipement,
Resumen del contenido incluido en la página 14
utilisation du chariot de transport Charger la glace Pousser le chariot sous la cabine B 1. TIREZ sur la poignée du mécanisme A 1. POuSSEZ le chariot jusqu’à l’arrière de d’ouverture du fond de la cabine afin la cabine. de l’ouvrir. 2. TIREZ sur le mécanisme de vidang e. 2. Rangez la poignée contre la cabine. 3. V errouillez le frein de la roulette en le réglant VERS lE BAS. 2 1 1 2 3 Retirer le chariot Transporter la glace C 1. POuSSEZ la poignée du mécanisme d 1. TIREZ sur le chariot.
Resumen del contenido incluido en la página 15
Briser les agglomérations de glace Il sera parfois nécessaire d’utiliser l’outil fourni en forme de palette afin de briser les masses de glace qui risquent de se former sur les côtés et au centre de la cabine. Ceci se produit lorsque la glace demeure dans la cabine sans être utilisée pendant une longue période. Utilisez l’outil fourni en forme de palette afin de briser les masses de glace (voir mise en garde ci-dessous) : 1. Retirez complètement la glace demeurée sur les côtés et au ce
Resumen del contenido incluido en la página 16
nettoyage nettoyez et désinfectez l’intérieur de la cabine et du (ou des) chariot(s) avant de les utiliser pour la première fois puis à intervalles réguliers. utilisez un nettoyant et un désinfectant ! sans chlore pouvant être utilisé sur des contenants pour aliments. nE PAS utiliser de nettoyants et de désinfectants à base de chlore qui risquent de teindre et d’endommager les pièces en acier inoxydables. En effet, ces produits entraîneront l'apparition d’une corrosion par piqûres. ne pas p
Resumen del contenido incluido en la página 17
Entretien de l’intérieur de la cabine Les cabines de stockage de glace Follett à dispositif SmartGATE comportent des parois à revêtement en polyéthylène qui doivent être nettoyées et désinfectées avec le nettoyant Mikro-chlor de Ecolab ou avec tout autre produit pouvant être utilisé sur des contenants pour aliments. Important: Follett Corporation vous recommande d'installer un filtre à eau au charbon actif de la bonne taille sur le conduit d’alimentation d’eau allant vers la machine à glace a
Resumen del contenido incluido en la página 18
herzlich Willkommen bei Follett Follett Eiswürfelbevorratungs- und -transportsysteme stehen im wohlverdienten Ruf, ausgezeichnete Leistung zu bieten und langfristig zuverlässig zu sein. Um sicherzustellen, dass unsere Geräte diesem Anspruch gerecht werden können, sollten Sie vor der Installation bzw. Inbetriebnahme des Systems bitte dieses Handbuch gründlich durchlesen. Bei etwaigen Fragen während der Installation oder beim Betrieb dieses Systems, rufen Sie bitte unseren technischen Kundendi
Resumen del contenido incluido en la página 19
Betrieb des Eiswürfeltransportsystems Eiswürfel einladen Eiswürfelwagen in Bucht B 1. Schieber aufziehen. A einschieben 2. handgriff nach oben gegen Behälter 1. Wagen vollständig in Buch einschieben. legen. 2. Wagen-Ablauf aufziehen. 3. Bremse an hinterrädern arretieren. 2 1 1 2 3 Wagen herausziehen Eiswürfel transportieren C 1. Schieber zuschieben. d 1. Wagen aus der Basisstation ziehen. 2. Wagen-Ablauf zuschieben. 2. deckel auf Wagen auflegen. 3. Arretierbremse an hinterrädern lösen. 1 1
Resumen del contenido incluido en la página 20
Eiswürfelbrücken zerbrechen Es ist unter Umständen erforderlich, Eiswürfelbrücken zu zerbrechen, zu denen es entlang den Seiten und der Mitte des Behälters kommen kann. Es kann insbesondere dann öfters dazu kommen, wenn die Eiswürfel eine Zeit lang gelagert worden sind, ohne dass sie benutzt wurden. Verwenden Sie die beigelegte Rührstange um die Brücken zu zerbrechen (beachten Sie dabei die unten aufgeführten Vorsichtsmaßregeln). 1. Alle Eiswürfel von den Seiten und der Mitte des Behäl
