Resumen del contenido incluido en la página 1
HD6109, HD6107, HD6106, HD6105
Resumen del contenido incluido en la página 2
2
Resumen del contenido incluido en la página 3
3
Resumen del contenido incluido en la página 4
4
Resumen del contenido incluido en la página 5
ENGLISH 6 DEUTSCH 12 FRANÇAIS 18 NEDERLANDS 24 ESPAÑOL 30 ITALIANO 36 PORTUGUÊS 42 NORSK 48 SVENSKA 54 SUOMI 60 DANSK 66 72 TÜRKÇE 80 86 92 98 109 115 HD6109, HD6107, HD6106, HD6105
Resumen del contenido incluido en la página 6
6 ENGLISH General description (fig.1) A Frying basket B Lid C 'MIN' and 'MAX' indications D Cord storage compartment E Cord F Integrated handles G Separate digital timer (HD6109/HD6107 only) H On/off switch I Temperature control J PreClean function K Temperature light L Lid release button M Inner bowl N Pour-out facility Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. ◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds
Resumen del contenido incluido en la página 7
ENGLISH 7 4 Fill the dry fryer with oil, liquid frying fat or melted solid fat to a level between the 'MIN' and 'MAX' indications and close the lid (fig. 4). Do not switch the appliance on before you have filled it with oil or fat. Oil and fat Never mix different types of oil or fat and never add fresh oil or fat to used oil or fat. We advise you to use frying oil or liquid frying fat, preferably vegetable oil or fat that is rich in unsaturated fats (e.g. linoleic acid). Because oil and fat lose
Resumen del contenido incluido en la página 8
8 ENGLISH Timer (HD6109/HD6107 only) B You can also use the timer for other purposes, e.g. as a regular cooking timer. Setting the timer 1 Press the timer button to set the frying time in minutes (fig. 13). - A few seconds after you have set the frying time, the timer will start counting down. - While the timer is counting down, the remaining frying time blinks on the display.The last minute is displayed in seconds. - When the preset time has elapsed you will hear an audible signal.After 10 seco
Resumen del contenido incluido en la página 9
ENGLISH 9 1 Fill the inner bowl with cold water up to three quarters of its capacity and add some washing-up liquid (fig. 16). 2 Put the plug in the wall socket. 3 Switch the appliance on by means of the on/off switch (fig. 7). 4 Set the temperature control to the PreClean function. The water will be heated to a temperature just below boiling point. 5 Switch the appliance off and unplug it after 20-30 minutes. 6 Pour the water out of the inner bowl and clean it as described below. Cleaning the a
Resumen del contenido incluido en la página 10
10 ENGLISH Home-made French fries You will make the tastiest and crispiest French fries in the following way: 1 Use firm potatoes and cut them into sticks. Rinse the sticks with cold water. This will prevent them from sticking to each other during frying. B Dry the sticks thoroughly. 2 Fry the French fries twice: the first time for 4-6 minutes at a temperature of 160cC, the second time for 5-8 minutes at a temperature of 175cC. Let the French fries cool down before frying them for the second tim
Resumen del contenido incluido en la página 11
ENGLISH 11 Troubleshooting Problem Possible cause Solution The fried food does The selected temperature is too Check on the package of the food or in the food table not have a golden low and/or the food has not at the end of this booklet whether the temperature brown colour and/or been fried long enough. and/or preparation time you have selected is/are is not crispy. correct. Set the temperature control to the correct temperature. There is too much food in the Never fry more food at one time tha
Resumen del contenido incluido en la página 12
12 DEUTSCH Übersicht (Abb.1) A Frittierkorb B Deckel C "MIN"- und "MAX"-Markierungen D Kabelfach E Kabel F Integrierte Griffe G Separater Digital-Timer (nur HD6109/HD6107) H Netzschalter I Temperaturregler J PreClean-Funktion K Temperaturanzeige L Deckelentriegelung M Frittierwanne N Ausgießsystem Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. ◗ Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehme
Resumen del contenido incluido en la página 13
DEUTSCH 13 Für den Gebrauch vorbereiten 1 Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch gründlich (siehe "Reinigung"). 2 Öffnen Sie den Deckel (Abb. 2). 3 Informationen zu benötigten Öl- und Fettmengen finden Sie in der entsprechenden Tabelle zu Öl/Fett (Abb. 3). 4 Füllen Sie die trockene Frittierwanne bis zu einem beliebigen Punkt zwischen der "MIN"- und "MAX"-Markierung mit Öl, flüssigem Frittierfett oder geschmolzenem Fett, und schließen Sie den Deckel (Abb. 4). Schalten Sie das Gerät nicht
Resumen del contenido incluido en la página 14
14 DEUTSCH 6 Öffnen Sie den Deckel (Abb. 2). 7 Nehmen Sie den Korb aus der Fritteuse, und geben Sie das Frittiergut in den Korb (Abb. 10). 8 Setzen Sie den Frittierkorb in die Fritteuse, ohne ihn jedoch in das Öl bzw. Fett zu tauchen (Abb. 11). 9 Schließen Sie den Deckel. 10 Drücken Sie die Taste am Griff des Frittierkorbs, und klappen Sie den Griff vorsichtig in Richtung der Fritteuse. Der Frittierkorb wird automatisch in das Öl bzw. Fett getaucht (Abb. 12). Beim Frittieren schaltet sich die Te
Resumen del contenido incluido en la página 15
DEUTSCH 15 Reinigung Lassen Sie das Öl bzw. Fett vollkommen abkühlen (mindestens 4 Stunden), bevor Sie die Fritteuse reinigen oder bewegen. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder -materialien (z. B. Scheuerschwämme) zum Reinigen des Geräts. Tauchen Sie das Gehäuse oder den Timer niemals in Wasser! 1 Öffnen Sie den Deckel (Abb. 2). 2 Ziehen Sie den Deckel nach oben hin ab (Abb. 14). 3 Heben Sie den Frittierkorb aus der Fritteuse (Abb. 10). 4 Gießen Sie das Öl/Fett aus (Abb. 15). Die PreClean Vo
Resumen del contenido incluido en la página 16
16 DEUTSCH Hinweise zum Frittieren - Eine Übersicht zu Frittierzeiten und -temperaturen finden Sie in der Tabelle am Ende dieser Bedienungsanleitung. - Schütteln Sie sorgfältig möglichst viel Eis und Wasser ab, und tupfen Sie das Frittiergut trocken. - Frittieren Sie größere Mengen nicht auf einmal. Nähere Informationen finden Sie in der Tabelle in dieser Bedienungsanleitung (empfohlene Mengen sind durch - gekennzeichnet). Unerwünschte Gerüche vermeiden Einige Lebensmittel, insbesondere Fisch, v
Resumen del contenido incluido en la página 17
DEUTSCH 17 Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Lösung Das Frittiergut hat Die gewählte Temperatur ist zu Prüfen Sie anhand der Angaben auf der keine goldbraune niedrig, oder es wurde nicht Lebensmittelverpackung oder in der Tabelle am Ende Farbe und/oder ist lange genug frittiert. dieser Bedienungsanleitung, ob Sie die richtige nicht knusprig. Zubereitungszeit und -temperatur gewählt haben. Stellen Sie die richtige Temperatur ein. Es ist zu viel Frittiergut im Korb. Füllen Sie für einen Frit
Resumen del contenido incluido en la página 18
18 FRANÇAIS Description générale (fig. 1) A Panier B Couvercle C Repères MIN et MAX D Compartiment du cordon E Cordon d'alimentation F Poignées intégrées G Minuteur numérique (modèles HD6109/HD6107 uniquement) H Interrupteur marche/arrêt I Thermostat J Fonction PreClean K Voyant de température L Bouton de déverrouillage du couvercle M Cuve N Dispositif de vidange Important Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez ce mode d'emploi pour un usage ultérieur. ◗ Avan
Resumen del contenido incluido en la página 19
FRANÇAIS 19 4 Remplissez la cuve de la friteuse avec de l'huile ou de la graisse liquide jusqu'à un niveau compris entre les repères MIN et MAX, puis fermez le couvercle (fig. 4). N'allumez pas la friteuse sans l'avoir remplie au préalable d'huile ou de graisse. Huile et graisse Ne mélangez jamais des huiles ou des matières grasses différentes et n'ajoutez jamais de l'huile ou de la graisse fraîche à un bain de friture usagé. Il est conseillé d'utiliser des huiles ou graisses liquides spéciales
Resumen del contenido incluido en la página 20
20 FRANÇAIS 10 Appuyez sur le bouton de la poignée du panier et rabattez la poignée contre la friteuse. Le panier plonge automatiquement dans le bain de friture (fig. 12). Pendant la cuisson, le voyant de température s'allume et s'éteint de temps en temps pour indiquer que l'élément chauffant maintient l'appareil à la température correcte. Minuteur (modèles HD6109/HD6107 uniquement) B Le minuteur peut également servir à d'autres fins, par exemple en tant que minuteur de cuisine. Réglage du minut
