Resumen del contenido incluido en la página 1
Instruction manual
Washer Extractors
HF150, HF185, HF234, HF304
for corresponding “CHF” and “IHF” models,
see page 5 for complete model list
Technical specifications
Installation instructions
Maintenance
Part No. D0289R8
Code: 249/00390/10
May 2011
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
Contents 1 Model Numbers .............................................................................................. 5 2 Safety and Environmental Informations ......................................................6 Safety ..........................................................................................................6 Environmental ..............................................................................................7 Explanation of Safety Messages ................
Resumen del contenido incluido en la página 4
5 Steam connection ........................................................................................38 6 Technical remarks .......................................................................................39 Internal connections of the electrical heating ............................................ 39 7 Maintenance instruction of the machine ...................................................40 End of day .....................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 5
1 Model Numbers Build-up HF150 HF185 HF234 HF304 HX55 HX75 xHF150yyHyyyyyy xHF185yyHyyyyyy xHF234yyHyyyyyy xHF304yyHyyyyyy xHF033yyHyyyyyy xHF045yyHyyyyyy xHF055yyHyyyyyy xHF075yyHyyyyyy Model numbers CHF033 IHF150MNHX1 IHF150ZNHP1 CHF045 CHF055 IHF185 CHF055ANHX1 IHF185ANHN1 CHF055MNHX1 IHF185ANHP1 CHF075 IHF185ANHX1 CHF075ANHP1 IHF185YNHP1 CHF075ANHQ1 IHF185ZNHP1 IHF185ZNHX1 CHF150 CHF185 IHF234 IHF234ANHN1 CHF234 CHF304 IHF234ANHP1 IHF033 IHF234ANHQ1 IHF033ANHX1 IHF234MNHP1 IHF045 IHF234MNHX1
Resumen del contenido incluido en la página 6
2 Safety and Environmental Informations Safety CAUTION LABELS Please familiarize yourself with the following standard warning symbols. They are used throughout this manual and on the equipment to alert you to possible hazards. Anyone operating or servicing this equipment must understand these symbols and must follow all safety rules in this manual. ELECTRICAL HAZARD This symbol alerts you to the presence of a dangerous voltage, which could cause a serious shock resulting in personal injury or
Resumen del contenido incluido en la página 7
2 Environmental Disposal of Unit This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative conseq
Resumen del contenido incluido en la página 8
2 Explanation of Safety Messages Throughout this manual and on machine decals, you will find precautionary statements (“DANGER”, “WARNING” and “CAUTION”) followed by specific instructions. These precautions are intended for the personal safety of the operator, user, servicer, and those maintaining the machine. DANGER Indicates an imminently hazardous situation that, if not avoided, will cause severe personal injury or death. WARNING Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could
Resumen del contenido incluido en la página 9
2 Important Safety Instructions WARNING To reduce the risk of fire, electric shock, serious injury or death to persons when using your washer, follow these basic precautions: 1. Read all instructions before using the washer. 2. Refer to the GROUNDING INSTRUCTIONS in the installation Manual for the proper grounding of the washer. 3. Do not wash textiles that have been previously cleaned, washed, soaked, or spotted with gasoline, dry-cleaning solvents, or other flammable or explosive su
Resumen del contenido incluido en la página 10
2 2 21. Loading door MUST BE CLOSED any time the washer is to fill, tumble, or spin. DO NOT bypass the loading door switch by permitting the washer to operate with the loading door open. 22. Always read and follow manufacturer’s instructions on packages of laundry and cleaning aids. Heed all warnings or precautions. To reduce the risk of poisoning or chemical burns, keep them out of the reach of children at all times (preferably in a locked cabinet). 23. Always follow the fabric care instruc
Resumen del contenido incluido en la página 11
2 Operator Safety WARNING NEVER insert hands or objects into basket until it has completely stopped. Doing so could result in serious injury. To ensure the safety of machine operators, the following maintenance checks must be performed daily: 1. Prior to operating the machine, verify that all warning signs are present and legible. Missing or illegible signs must be replaced immediately. Make certain that spares are available. 2. Check door interlock before starting operation of the machine: a
Resumen del contenido incluido en la página 12
3 3 Technical data and dimensions Technical data HF150, IHF150, IHF033, CHF150, CHF033 METRIC US Capacity (dry weight) Ratio [kg/Lit] 1:11 13,2 kg 29.10 lb. 1:10 14,5 kg 31.97 lb. 1:9 16,1 kg 35.49 lb. Cylinder Diameter 680 mm 26.77 inch Depth 400 mm 15.75 inch Volume 145 Lit 5.12 ft³ Cabinet Height 1376 mm 54.15 inch Width 780 mm 30.71 inch Depth 840 mm 33.07 inch Front loading Diameter door opening 400 mm 15.75 inch Height under door 472 mm 18.58 inch To center 745 mm 29.33 inch Speed Wash 10
Resumen del contenido incluido en la página 13
3 Dimensions HF150, IHF150, IHF033, CHF150, CHF033 Legend: metric mm [inches] 88 [3.47] 220 [8.66] 50 [1.97] 680 [26.77] 50 [1.97] 34 [1.34] 665 [26.18] 34 [1.34] 780 [30.71] 733 [28.86] 86.5 [3.41] 753 [29.65] 332 [13.05] 267 [10.49] 202 [7.93] 105 [4.13] A D F B C E G I A. Ventilation soap dispenser 109 [4.3] B. Liquid soap connections C. Hard water connections 3/4" 35 [1.38] D. Warm water connections 3/4" L E. Soft water connections 3/4" F. Connection clamps G. Electrical
Resumen del contenido incluido en la página 14
3 Technical data HF185, IHF185, IHF045, CHF185, CHF045 METRIC US Capacity (dry weight) Ratio [kg/Lit] 1:11 16,5 kg 36.38 lb. 1:10 18,1 kg 39.90 lb. 1:9 20,1 kg 44.31 lb. Cylinder Diameter 680 mm 26.77 inch Depth 500 mm 19.69 inch Volume 181 Lit 6.39 ft³ Cabinet Height 1376 mm 54.15 inch Width 780 mm 30.71 inch Depth 940 mm 37.01 inch Front loading Diameter door opening 400 mm 15.75 inch Height under door 472 mm 18.58 inch To center 745 mm 29.33 inch Speed Wash 10 - 50 tr/min - RPM Distribution 8
Resumen del contenido incluido en la página 15
3 Dimensions HF185, IHF185, IHF045, CHF185, CHF045 Legend: metric mm [inches] 88 [3.47] 220 [8.66] 34 [1.34] 765 [30.12] 34 [1.34] 50 [1.97] 680 [26.77] 50 [1.97] 833 [32.8] 780 [30.71] 86.5 [3.41] 853 [33.58] 332 [13.05] 267 [10.49] 202 [7.93] 105 [4.13] A D F B C E G I A. Ventilation soap dispenser 109 [4.3] B. Liquid soap connections C. Hard water connections 3/4" 35 [1.38] D. Warm water connections 3/4" L E. Soft water connections 3/4" F. Connection clamps G. Electrical
Resumen del contenido incluido en la página 16
3 Technical data HF234, IHF234, IHF055, CHF234, CHF055 METRIC US Capacity (dry weight) Ratio [kg/Lit] 1:11 21,3 kg 46.96 lb. 1:10 23,4 kg 51.59 lb. 1:9 26 kg 57.32 lb. Cylinder Diameter 750 mm 29.53 inch Depth 530 mm 20.87 inch Volume 234 Lit 8.26 ft³ Cabinet Height 1528 mm 60.14 inch Width 900 mm 35.43 inch Depth 996 mm 39.21 inch Front loading Diameter door opening 400 mm 15.75 inch Height under door 533 mm 20.96 inch To center 805 mm 31.69 inch Speed Wash 10 - 50 tr/min - RPM Distribution 85
Resumen del contenido incluido en la página 17
3 Dimensions HF234, IHF234, IHF055, CHF234, CHF055 Legend: metric mm [inches] 65 [2.56] 240 [9.45] H H 81 [3.19] 738 [29.05] 81 [3.19] 35 [1.38] 830 [32.68] 35 [1.38] 900 [35.43] 900 [35.43] 70 [2.76] 926 [36.46] 346 [13.62] 251 [9.88] 156 [6.12] A C D E F B G I 116 [4.57] A. Ventilation soap dispenser B. Liquid soap connections C. Hard water connections 3/4" 35 [1.38] D. Warm water connections 3/4" L E. Soft water connections 3/4" F. Connection clamps G. Electrical connecti
Resumen del contenido incluido en la página 18
3 Technical data HF304, IHF304, IHF075, CHF304, CHF075 METRIC US Capacity (dry weight) Ratio [kg/Lit] 1:11 27,6 kg 60.85 lb. 1:10 30,4 kg 67.02 lb. 1:9 33,7 kg 74.30 lb. Cylinder Diameter 850 mm 33.46 inch Depth 537 mm 21.14 inch Volume 304 Lit 10.74 ft³ Cabinet Height 1558 mm 61.32 inch Width 1060 mm 41.73 inch Depth 1147 mm 45.16 inch Front loading Diameter door opening 400 mm 15.75 inch Height under door 567 mm 22.32 inch To center 845 mm 33.27 inch Speed Wash 10 - 50 tr/min - RPM Distributio
Resumen del contenido incluido en la página 19
3 Dimensions HF304, IHF304, IHF075, CHF304, CHF075 Legend: metric mm [inches] 245 [9.65] H H 71.5 [2.81] 97.5 [3.84] 865 [34.06] 97.5 [3.84] 40 [1.57] 960 [37.8] 40 [1.57] 1060 [41.73] 1040 [40.94] 82 [3.23] 1065 [41.93] 488 [19.21] 367.5 [14.47] 247 [9.72] 187 [7.36] A C D E F B I G A. Ventilation soap dispenser B. Liquid soap connections C. Hard water connections 3/4" D. Warm water connections 3/4" E. Soft water connections 3/4" F. Connection clamps 35 [1.38] G. Electrical
Resumen del contenido incluido en la página 20
4 Installation and Connection Instructions CAUTION Ensure that the machine is installed on a level floor of sufficient strength and that the recommended clearances for inspection and maintenance are provided. Never allow the inspection and maintenance space to be blocked. Surface The machine must be placed on a flat, solid surface (metal base, concrete or solid ground). When using a metal base or with machines with steam heating, the machine must be anchored on the 4 provided locations (A
