Resumen del contenido incluido en la página 1
T
E
O
T
S
M
I
P
P
M
P
F
S
I
T
F
T
A
I
N
E
A
F
R
E
T
O
O
/
R
B
P
132999531-IZ10-IZ12•gb 18-04-2001 11:51 Pagina 1
WASHING MACHINE
PRALKA AUTOMATYCZNA
AUTOMATICKÁ PRAČKA
AUTOMATICKÁ PRÁČKA
AUTOMATA MOSÓGÉP
IZ 10 - IZ 12
COTTONS 90°C 1200
SYNTHETICS 60°C 900
DELICATES 50°C 700
WOOL 40°C 500
HAND 30°C RINSE
WASH HOLD
R
INSTRUCTION BOOKLET GB
INSTRUKCJA OBSLUGI PL
NÁVOD K OBSLUZE CZ
NÁVOD NA OBSLUHU SK
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
H
132999531
PREWASH
SUP ER
RINSE QUICK
DELAY IZ 12
/ PREWASH
WASH
RINSES
Resumen del contenido incluido en la página 2
132999531-IZ10-IZ12•gb 18-04-2001 11:51 Pagina 2 Dear customer, Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in the first pages. We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners. Transport damages When unpacking the appliance, check that it is not damaged. If in doubt, do not use it and contact the Service Centre. The symbols you will see on some paragraphs of this book
Resumen del contenido incluido en la página 3
132999531-IZ10-IZ12•gb 18-04-2001 11:51 Pagina 3 Contents Warnings 4-5 Maintenance 21 Door seal 21 Disposal 5 Bodywork 21 Detergent dispenser drawer 21 Tips for environmental protection 5 Drain filter 21 Water inlet filter 21 Technical specifications 6 Emergency emptying out 22 Frost precautions 22 Installation 7 Unpacking 7 Something not working? 23-24 Positioning 7 Water inlet 7 Water drainage 8 Electrical connection 8 Your new washing machine 9 Description of the appliance 9 Door locked pi
Resumen del contenido incluido en la página 4
132999531-IZ10-IZ12•gb 18-04-2001 11:51 Pagina 4 Warnings The following warnings are provided in the interests of overall safety. You must read them carefully before installing or using the appliance. • Use only the recommended quantities of fabric Installation softener. An excessive amount could damage the • All internal packing must be removed before using laundry. the appliance. Serious damage may be caused to • Leave the porthole door slightly ajar when the the machine or adjacent furnitu
Resumen del contenido incluido en la página 5
132999531-IZ10-IZ12•gb 18-04-2001 11:51 Pagina 5 To disable this device and restore the possibility of Child safety closing the door, rotate the button anti-clockwise until • Children are often not aware of how dangerous the groove is vertical. electrical appliances can be. When the machine is working, children should be carefully supervised and not be allowed to play with the appliance. • The packaging components (e.g. plastic film, polystyrene) can be dangerous to children - danger of suffo
Resumen del contenido incluido en la página 6
132999531-IZ10-IZ12•gb 18-04-2001 11:51 Pagina 6 Technical specifications DIMENSIONS Height 85 cm Width 60 cm Depth 60 cm MAXIMUM LOAD Cotton 5.5 kg Synthetics 2.5 kg Delicates 2.5 kg Woollens 2 kg SPIN SPEED 1200 rpm max. POWER SUPPLY VOLTAGE/FREQUENCY 220-230 V/50 Hz TOTAL POWER ABSORBED 2200 W MINIMUM FUSE PROTECTION 10 A WATER PRESSURE Minimum 500 kPa Maximum 800 kPa This appliance complies with the following EEC Directives: 73/23/EEC of 19/02/73 relating to low voltage 89/336/EEC of 03/
Resumen del contenido incluido en la página 7
132999531-IZ10-IZ12•gb 18-04-2001 11:51 Pagina 7 Installation Unpacking Positioning Install the machine on a flat hard floor. All transit bolts and packing must be removed Make sure that air circulation around the machine is before using the appliance. not impeded by carpets, rugs etc. Check that the machine does not touch the wall or other kitchen You are advised to keep all transit devices so that units. they can be refitted if the machine ever has to be Carefully level by screwing the adju
Resumen del contenido incluido en la página 8
132999531-IZ10-IZ12•gb 18-04-2001 11:51 Pagina 8 Water drainage Electrical connection The end of the drain hose can be positioned in three This machine is designed to operate on a 220-230 V, ways: single-phase, 50 Hz supply. Hooked over the edge of a sink using the plastic Check that your domestic electrical installation can hose guide supplied with the machine. In this take the maximum load required (2.2 kW), also case, make sure the end cannot come unhooked taking into account any other app
Resumen del contenido incluido en la página 9
T E O T S M I P P M P F S I T F T A I N E A F R E T O O / R B P 132999531-IZ10-IZ12•gb 18-04-2001 11:51 Pagina 9 Your new washing machine This new washing machine, which is fitted with the Jet system, patented Zanussi, meets all modern needs for effective treatment of laundry with low water, energy and detergent consumption. Further savings are achieved by washing small loads of laundry, since water and electricity consumption is proportional to the quantity and type of laundry being washed.
Resumen del contenido incluido en la página 10
132999531-IZ10-IZ12•gb 18-04-2001 11:51 Pagina 10 Use Control panel 4 TEMPERATURE button 1 ON/OFF button Press this button repeatedly to increase or decrease Press this button to switch the washing machine on. the temperature, if you want your laundry to be Press the ON/OFF button again to switch the washed at a temperature different from the one machine off. proposed by the washing machine. The relevant light will light up. 2 MAINS-ON light Maximum temperatures are 95°C for cotton, 60°C for
Resumen del contenido incluido en la página 11
132999531-IZ10-IZ12•gb 18-04-2001 11:51 Pagina 11 • Draining and spin: 8 Display - Press the START/PAUSE button. The machine The following pieces of information are shown on the will drain the water, then spin the laundry at the display: maximum speed provided for the selected programme. • Three blinking dashes, when a programme is - Select spin speed by means of button 5, and cancelled by means of the SKIP/RESET button. press the START/PAUSE button. The three blinking dashes will also appear
Resumen del contenido incluido en la página 12
132999531-IZ10-IZ12•gb 18-04-2001 11:51 Pagina 12 E20 0 Important! 9 START/PAUSE button The first time you use the washing machine, This button has three functions: when you switch it on, it may display a blinking zero and • Start: after you have selected the desired give an audible warning signal. This is due to the fact programme and options, press this button to start that the washing machine has performed a washing the washing machine. The light above the button cycle during the manufact
Resumen del contenido incluido en la página 13
132999531-IZ10-IZ12•gb 18-04-2001 11:51 Pagina 13 Example: 11 DELAY button In this case, both the This button makes it possible to delay the starting of drain and the spin (at the programme by up to 24 hours. The delay you the speed provided for have selected is shown on the display for about 5 the selected type of seconds; afterwards, the duration of the programme fabric) will be reappears. performed. You must select this option after you have set the programme and before you press the START
Resumen del contenido incluido en la página 14
132999531-IZ10-IZ12•gb 18-04-2001 11:51 Pagina 14 Laundry weights Washing hints The following weights are indicative: bathrobe 1200 g Sorting the laundry napkin 100 g Follow the wash code symbols on each garment quilt cover 700 g label and the manufacturer’s washing instructions. Sort the laundry as follows: sheet 500 g whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens. pillow case 200 g tablecloth 250 g Temperatures towelling towel 200 g 95° for normally soiled white cottons and linen tea c
Resumen del contenido incluido en la página 15
132999531-IZ10-IZ12•gb 18-04-2001 11:51 Pagina 15 Ink: depending on the type of ink, moisten the fabric Quantity of detergent to be used first with acetone (*), then with acetic acid; treat any The type and quantity of detergent will depend on residual marks on white fabrics with bleach and then the type of fabric, load size, degree of soiling and rinse thoroughly. hardness of the water used. Tar stains: first treat with stain remover, methylated Water hardness is classified in so-called “deg
Resumen del contenido incluido en la página 16
132999531-IZ10-IZ12•gb 18-04-2001 11:51 Pagina 16 International wash code symbols These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry. Energetic wash 30 95 60 40 Max. wash Max. wash Max. wash Max. wash temperature temperature temperature temperature 95°C 60°C 40°C 30°C Hand wash Do not Delicate wash 60 30 wash 40 40 at all Bleaching Bleach in cold water Do not bleach Ironing Hot iron Warm iron Lukewarm iron Do not iron max 200°C max 150°C max
Resumen del contenido incluido en la página 17
132999531-IZ10-IZ12•gb 18-04-2001 11:51 Pagina 17 4. Switch the machine on Operating sequence Press the ON/OFF button to switch the machine on. The display will show three blinking dashes or a Before washing your first load of laundry, we blinking zero. The light above the button will light up. recommend that you run a cotton cycle at 60°C, with the machine empty, in order to remove any manufacturing residue from the drum and tub. Pour half a measure of detergent into the main wash 0 com
Resumen del contenido incluido en la página 18
132999531-IZ10-IZ12•gb 18-04-2001 11:51 Pagina 18 6. Select the temperature 9. Select the QUICK WASH option Press the TEMPERATURE button if you wish to Depress TIME SAVE button to select the QUICK select a temperature value different from the one WASH option, if your laundry is only slightly soiled. proposed by the washing machine. The relevant light illuminates. The relevant light will light up. 10. Select the DELAY TIME 7. Select the spin speed or the Before you start the programme, if you
Resumen del contenido incluido en la página 19
132999531-IZ10-IZ12•gb 18-04-2001 11:51 Pagina 19 Pay attention to the level and temperature of the 12. How to change a programme water in the washing machine! during its cycle When you close the door and press the ON/OFF Before you make any change, you must pause the button again, the washing machine will resume the washing machine by pressing the START/PAUSE programme from the point where it had been button. interrupted. It is possible to change any phase before the programme carries it out
Resumen del contenido incluido en la página 20
132999531-IZ10-IZ12•gb 18-04-2001 11:51 Pagina 20 Washing programmes Type of Consumption* laundry and Max Programme/ Description of Available options symbols on load temperature programme Energy Water Time labels kWh litres h/min. 60 95 5.5 kg Cottons Main wash at SPIN SPEED 1.8 52 2.29 White cotton: 60°-95°C 60°-95°C RINSE HOLD e.g. sheets, 3 rinses PREWASH tablecloths, Long spin SUPER RINSE household QUICK linen 60 40 30 ** 5.5 kg Cottons Main wash at SPIN SPEED 0.95 49 2.10 60°-40°-30°C
