Resumen del contenido incluido en la página 1
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
INSTRUCTION MANUAL
DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES
DE USAR EL PRODUCTO.
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DW071 Heavy Duty Rotary Laser
Laser rotatif de service intensif DW071
Láser rotativo para trabajo pesado
Resumen del contenido incluido en la página 2
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR PERSONAL SAFETY ANY DEWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: • Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use tool while tired or 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) under the influence of drugs, alcohol, or medication. A Introduction moment of inattention while operating power tools may result in The DW071 Cordless Rotary Laser is a manually leveled laser tool serious personal injury, that can be used
Resumen del contenido incluido en la página 3
• Use only accessories that are recommended by the manufac- turer for your model. Accessories that may be suitable for one tool, may create a risk of injury when used on another tool. SERVICE • Tool service must be performed only by qualified repair per- sonnel. Service or maintenance performed by unqualified person- nel may result in a risk of injury. WARNING! DO NOT DISASSEMBLE LASER LEVEL. There are no user serviceable parts inside. Disassembling the laser level will void • When using the la
Resumen del contenido incluido en la página 4
• Your DEWALT laser is equipped with 2, side by side laser diodes • Always insert batteries correctly with regard to polarity (+ and –), which produce an extremely bright, visible beam when the laser marked on the battery and the equipment. head is rotated. • Do not short battery terminals. • Always mark the center of the laser line or dot. • Do not charge batteries. • To increase working distance and accuracy, set up the laser in the • Do not mix old and new batteries. Replace all of them at th
Resumen del contenido incluido en la página 5
Speed knob continues to be turned clockwise. The rotary head speed SETTING 1 is variable from 0-600 RPM. The POWER LED Light will remain lit until FLASHING LED WARNING LIGHT ONLY the batteries need to be replaced. With fresh batteries properly inserted, turn the laser power ON. The Low Battery Indicator: Bump Sensor is automatically activated. The DW071 is equipped with a Low Battery Indicator. A flashing • Level the laser to establish a benchmark. POWER LED Light indicates that the batteries n
Resumen del contenido incluido en la página 6
To return the circuit to setting 1, press the Bump Sensor SET Button CAUTION: Before attaching the laser level to wall track ensure that (C) once again. The ON LED Light (D) will shut off indicating that the the track is properly secured to the wall. A laser is in operating mode 1. 1.Attach the Laser to the accessory wall mount as shown. Mounting On a Tripod 2. With the Wall Mount Measuring Scale fac- 1. Position the tripod on a smooth and D ing you, rotate the Wall Mount Clamp B C level surfac
Resumen del contenido incluido en la página 7
2. To plumb the laser, only the bubble in the A Horizontal Leveling C D Plumb Vial (D) needs to be centered. 1. Set the laser on a relatively smooth and TIP: The more accurately you can posi- level surface such as a Tripod or prepare tion the bubble within the vial the more the laser level to be attached to wall track accurate your vertical laser reference using the accessory wall mount. beam will be. 2. Position the laser to a level setting for pro- 3. Looking over the top of the laser, turn je
Resumen del contenido incluido en la página 8
Depress the spring loaded Manual Head Rotation Button (A) on the card is marked with standard and metric scales. top of the protective cap. The button will make contact with the rotary The laser beam passes through the red plastic and reflects off of the reflective tape on the reverse side. laser head. While maintaining pressure on the Manual Head Rotation Button, you can now turn the button and direct the laser beams in the The magnets at the top hold the target card to ceil- ing track or stee
Resumen del contenido incluido en la página 9
If this laser kit contains a DEWALT Digital Laser Detector, a separate Wall Layout instruction manual has been included. For proper use and operation 1. Position the laser for a plumb setting. read and understand the Detector manual before use. 2. Position the laser over a predetermined benchmark on the floor. Applications 3. Follow the instructions for plumbing the laser. The DW071 Rotary Laser is a versatile and accurate tool that can be 4. Turn the laser on if not on already; adjust rotation
Resumen del contenido incluido en la página 10
4. Turn the laser on if not on already; adjust rotation speed and con- • Cone Error - checks that the laser beams are not at an angle trols as needed. Remember: When working with the DEWALT relative to the level head. Digital Laser Detector set the variable control speed to the highest • Plumb Error - checks the calibration of the plumb leveling vial. setting (600 RPM). TILT ERROR CHECKS 5. Use the DEWALT Digital Laser Detector to locate the rotating laser Horizontal Checking for Front to Back
Resumen del contenido incluido en la página 11
• Go to surface #1 and mark the center of the beam. If it is difficult • Go to surface #2 and mark the center of the beam. to see the beam, use your Laser Enhancement Glasses, Target • Loosen the screw holding the Laser to the tripod but do not remove Card or optional DW0732 Digital Laser Detector. the Laser. • Go to surface #2 and mark the center of the beam. • Rotate the Laser 180˚. • Loosen the screw holding the Laser to the tripod, but do not • Level the Laser again, following the procedure
Resumen del contenido incluido en la página 12
• Compare the vertical position of the center of each laser beam. The Repairs centers should be within 3/32" (vertically) of each other. To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance • If the centers of the two beams differ by more than 3/32" (vertically), and adjustments should be performed by certified service centers or then have your Rotary Laser calibrated at a DEWALT service other qualified service organizations, always using identical replace- center. ment parts. PLUMB
Resumen del contenido incluido en la página 13
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels Troubleshooting Guide become illegible or are missing, call 1-800-4-DEWALT for a free This guide is intended to assist you in determining why the laser is not replacement. operating to your expectations. These are some of the most com- monly asked questions or observances. If you still have questions or problems with your DEWALT laser after completely reading through this Troubleshooting Guide and instruction manual, call our toll free Hot L
Resumen del contenido incluido en la página 14
THE LASER IS PROJECTING 2 LASER LINES WHEN THE THE LASER ROCKS WHEN POSITIONED ON THE FLOOR. LASER HEAD IS ROTATED. The laser is designed to sit on 3 built in contact points. If the laser Take the laser to a DEWALT service center for calibration. rocks, try placing it on a more level surface or on a a tripod. THE POWER LED LIGHT IS FLASHING, THE ROTARY HEAD I NEED TO STOP THE ROTARY HEAD ROTATION TO DIRECT HAS STOPPED SPINNING AND THE LASER DIODES HAVE THE LASER DOT ONTO A MARK OR TO SET A MARK.
Resumen del contenido incluido en la página 15
SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOULEZ NOUS FAIRE PART DE MESURES DE SÉCURITÉ : ÉLECTRICITÉ VOS COMMENTAIRES CONCERNANT CET OUTIL OU TOUT AUTRE • N’utiliser l’outil à piles qu’avec les piles désignées, car l’utili- OUTIL DEWALT, COMPOSEZ SANS FRAIS LE : 1 800 433-9258. sation d’un autre type de piles pourrait entraîner un risque d’incendie. Introduction SÉCURITÉ PERSONNELLE Le laser rotatif sans fil DW071 est un outil laser à nivellement manuel pouvant être utilisé tant à l’intérieur qu’à l’extéri
Resumen del contenido incluido en la página 16
• Lorsqu’on n’utilise pas les piles, les ranger à l’écart des objets Mesures de sécurité relatives au laser métalliques tels que les trombones, les pièces de monnaie, rotatif les clés, les clous, les vis ou autres petits objets susceptibles Le laser rotatif sans fil DW071 est répertorié en tant que PRODUIT À de conduire l’électricité entre les bornes et de causer un court- LASER DE CLASSE IIIa; il est conforme aux exigences pertinentes circuit pouvant occasionner des étincelles, des brûlures ou
Resumen del contenido incluido en la página 17
• NE PAS modifier le laser de quelque manière que ce soit afin • On peut transférer rapidement et aisément un point laser en d’éviter les risques d’exposition aux rayonnements laser. tournant le bouton de réglage manuel situé sur le dessus de la tête pivotante. Consulter la section « Commande de la tête pivotante » • Les opérations de réparation et d’entretien doivent être effectuées pour obtenir plus de renseignements à ce sujet. dans un centre qualifié seulement. • Les variations de températu
Resumen del contenido incluido en la página 18
• Retirer les piles mortes immédiatement et s’en défaire confor- Arrêt du laser : mément à la réglementation locale. Pour arrêter le laser, tourner le bouton marche-arrêt vers la gauche • Ne pas jeter les piles au feu. jusqu’à ce qu’on entende un déclic; les diodes laser sont ainsi mises hors tension et le témoin d’alimentation à DEL s’éteint. • Conserver les piles hors de la portée des enfants. • Retirer les piles lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant VITESSES DE ROTATION plusieurs mois
Resumen del contenido incluido en la página 19
• Sélectionner la vitesse de rotation. Installation sur trépied • Si le niveau laser est déplacé, le témoin d’avertissement à DEL 1.Déposer le trépied sur une surface (E) se met à clignoter afin d’avertir l’utilisateur. plane et de niveau et le régler à la hau- • Vérifier la position du laser en le comparant au point de référence teur voulue. avant de poursuivre les travaux; remettre de niveau, le cas A 2. Fixer solidement le laser sur la base du échéant. trépied en vissant le bouton fileté (A)
Resumen del contenido incluido en la página 20
de la bulle à l’intérieur de la fiole avant, alors que le bouton de niv- MISE EN GARDE : avant de fixer le niveau laser à un rail mural, on ellement latéral commande ceux de la bulle à l’intérieur de la fiole doit s’assurer que ce dernier est solidement assujetti au mur. latérale. 1. Fixer le laser au support mural tel qu’illustré. 5. Mettre le laser en marche (si cela n’a pas déjà été fait) et régler la 2. Placer l’échelle de mesure du support mural devant soi, puis vitesse de rotation et les c
