Resumen del contenido incluido en la página 1
EZ GUITAR / EZ GITARRE / EZ GUITARE / EZ GUITARRA
Resumen del contenido incluido en la página 2
SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT This product may also use “household” type batteries. Some of these may be connect this product to any power supply or adapter other than one described rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. type and that the charger is intended for the battery being charged. This product should be used on
Resumen del contenido incluido en la página 3
URHEBERRECHTLICHE HINWEISE Im Instrument sind unter anderem die folgenden zwölf Demo-Songs oder Kompositionen enthalten: California Girls (Sittin’ On) The Dock Of The Bay Text und Musik von Brian Wilson und Mike Love Text und Musik von Steve Cropper und Otis Redding Copyright © 1965 IRVING MUSIC, INC. Copyright © 1968, 1975 IRVING MUSIC, INC. Copyright erneuert Copyright erneuert Alle Rechte vorbehalten Genehmigte Verwendung Alle Rechte vorbehalten Genehmigte Verwendung Day Tripper Stand By Me
Resumen del contenido incluido en la página 4
24 VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN * Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können. WARNUNG Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer schwerwiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte,
Resumen del contenido incluido en la página 5
Anschlüsse Vorsicht bei der Handhabung • Schalten Sie zuerst alle elektronischen Geräte aus, bevor Sie diese an das • Stecken Sie nicht einen Finger oder die Hand in Öffnungen des Instruments. Instrument anschließen. Stellen Sie außerdem die Lautstärke aller • Legen Sie ferner keine Vinyl-, Kunststoff- oder Gummigegenstände auf das angeschlossenen Komponenten auf die kleinste Stellung ein, und erhöhen Sie Instrument, da sich hierdurch das Bedienfeld oder die Tastatur verfärben die Lautstärk
Resumen del contenido incluido en la página 6
26 Vielen Dank , daß Sie sich für eine Yamaha EZ GITARRE (EZ-AG) entschieden haben! Für maximale Performance und Spielgenuß, lesen Sie bitte zunächst aufmerksam diese Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Instrument verwenden. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie diese zusammen mit der Garantiekarte an einem sicheren Platz ab, so daß sie immer griffbereit ist. Die wichtigsten Leistungsmerkmale Das EZ-AG ist ein hochentwickeltes und dennoch einfach zu bedienendes
Resumen del contenido incluido en la página 7
ezage.book Page 7 Wednesday, July 16, 2003 4:58 PM Inhalt Benennung der Komponenten, Anschließen an externe MIDI-Geräte ...........20 Steuerelemente und Anschlüsse ...................8 • Was ist MIDI? ...................................................20 • Einige Beispiele für MIDI-Anwendungen..........20 Spielvorbereitungen ......................................10 • Anschließen an einen Computer ......................21 • Stromversorgung ...................................
Resumen del contenido incluido en la página 8
28 ezage.book Page 8 Wednesday, July 16, 2003 4:58 PM Benennung der Komponenten, Steuerelemente und Anschlüsse ■ Körper Stegplatte Saiten Durch Berühren der Stegplatte mit der Die Saiten können entweder gezupft oder Seite oder dem Handballen der rechten mit den Fingerkuppen gespielt werden. Hand können Sie angestimmte Saiten dämpfen. Achten Sie darauf, dass Sie Display die Platte auf der Rückseite des Halses mit Ihrer linken Hand berühren, während die rechte Hand die St
Resumen del contenido incluido en la página 9
Benennung der Komponenten, Steuerelemente und Anschlüsse r Schaltfläche [TUNING] (Stimmung) u Schaltfläche [SONG] Ermöglicht das Anpassen der Gesamtstimmung des Mit dieser Schaltfläche können Sie einer der 25 EZ-AG in Halbtonschritten und das Auswählen einer internen Songs zur Wiedergabe auswählen. alternativen Stimmung: Zusätzlich zu der Standard- Zusätzlich zu den Songs, die mit dem Instrument Gitarrenstimmung bietet das EZ-AG noch Drop D geliefert werden, können Sie weitere Songs aus dem sow
Resumen del contenido incluido en la página 10
30 Spielvorbereitungen In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie Ihr EZ-AG für das Spiel vorbereiten. Lesen Sie den Abschnitt daher vor Gebrauch des Instruments bitte aufmerksam durch. Stromversorgung Obwohl das EZ-AG wahlweise mit einem Netzadapter oder mit Batterien betrieben werden kann, empfiehlt Yamaha, möglichst einen Netzadapter zu verwenden. Netzstrom ist eine umwelt- und resourcenfreundlichere Energiequelle als Batterien. Verwendung eines Netzadapters• • • • • • • • • • • • • • • •
Resumen del contenido incluido en la página 11
Spielvorbereitungen Anschlüsse Zum Netzanschluß Weitere Informationen über das Anschließen finden Sie unter „Anschließen an einen EZ-AG Kopfhörer Computer“ auf Seite 21. Netzadapter Computer USB-MIDI-Schnittstelle Aktivboxen USB- Buchse MIDI OUT Phonostecker Anschluß (Standard) Buchse Buchse MIDI IN DC IN 12 V Audio-System, Buchse TV usw. PHONES/OUTPUT Cinch-Stecker Stereo- (RCA) Klinkenstecker VORSICHT • Stellen Sie sicher, daß beim Anschließen alle externen Geräte ausgeschaltet sind, um Str
Resumen del contenido incluido en la página 12
32 ezage.book Page 12 Wednesday, July 16, 2003 4:58 PM Spielen auf dem EZ-AG Nachdem Sie das Gerät spielbereit gemacht haben, brauchen Sie es nur noch einzuschalten und können sofort darauf spielen! Einschalten und Spielen VORSICHT 1 Schalten Sie das Instrument ein. • Falls Sie einen externen Verstärker angeschlossen Zum Einschalten drücken Sie nach dem Anschließen des Netzadapters oder haben, achten Sie darauf, daß dem Einlegen der Batterien den Netzschalter, bis er in der ON-Position e
Resumen del contenido incluido en la página 13
Spielen auf dem EZ-AG Auswählen verschiedener Sounds Das EZ-AG enthält die Sounds von 20 verschiedenen Gitarren, Bässe und weiteren Instrumenten. Wählen Sie den Sound aus, der am besten zu dem gespielten Song und Style paßt. 1 Drücken Sie die Schaltfläche [SOUND]. PLAY MODE 1 3 VALUE 2 RESET STRUM CHORD BOTH Die Nummer des START/STOP START/STOP START/STOP gegenwärtig ausgewählten 1 Sounds wird im Display TEMPO VOLUME angezeigt. DEMO SOUND SONG START/STOP SELECT SELECT CAPO TUNING 2 Wählen S
Resumen del contenido incluido en la página 14
34 Spielen auf dem EZ-AG Die CAPO-Funktion Der im EZ-AG eingebaute virtuelle Capo funktioniert auf die gleiche Weise wie ein normaler Gitarren-Capo, indem er die Saiten am festgelegen Bund „stoppt“. Die CAPO-Funktion des EZ-AG kann bis zum sechsten Bund angewandt werden. Einige Unterrichtswerke für Gitarre geben Capo-Positionen an, wodurch wird Einstellung der richtigen Capo-Position vereinfacht wird. 1 Drücken Sie die Schaltfläche [CAPO]. PLAY MODE VALUE 1 2 3 STRUM CHORD BOTH RESET START/S
Resumen del contenido incluido en la página 15
ezage.book Page 15 Wednesday, July 16, 2003 4:58 PM Wiedergabe der Songs Das EZ-AG bietet eine Anzahl interner Songs zum Mitspielen. Die Songnummern 1 bis 25 sind im EZ-AG vorprogrammiert. Mit einem Computer können Sie weitere Songs aus dem Internet herunterladen und zur Wiedergabe auf das EZ-AG übertragen. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „Verbinden mit MIDI-Geräten“. Songliste Nr. Titel Nr. Titel Nr. Titel Nr. Titel SONG 8 California Girls PATTERN 19 I-VIm-IV-V7-I 1 Te
Resumen del contenido incluido en la página 16
36 Wiedergabe der Songs Einen bestimmten Song mithören und -spielen 1 Drücken Sie die Schaltfläche [SONG], und wählen Sie einen Song aus. Nach dem Drücken der Schaltfläche [SONG] können Sie mit den Tasten [+] und [-] die Songnummer für den gewünschten Song auswählen. • Nach dem Drücken der Schaltflä- che [DEMO] zum Starten der Wiedergabe können Sie mit den Schaltflächen [+] und [-] einen Die Nummer des bestimmten Song auswählen. PLAY MODE 1 2 3 VALUE gegenwärtig Alle weiteren Songs werden
Resumen del contenido incluido en la página 17
Wiedergabe der Songs Anpassen der Balance Mit dieser Funktion passen Sie die Lautstärke der Begleitung an. Damit können Sie die Balance zwischen der Begleitung und Ihrem Spiel auf den Saiten des EZ-AG auf den idealen Wert einstellen. 1 Drücken Sie die Schaltfläche [VOLUME] ein- oder zweimal, bis der Wert „bbbbAAAALLLL“ im Display erscheint. Bei gedrücker Schaltfläche [VOLUME] wird zunächst „bAL“ angezeigt. Beim Loslassen der Schaltfläche erscheint dann der aktuelle Wert für die eingestellte Bal
Resumen del contenido incluido en la página 18
38 Mitspielen mit den Songs Versuchen Sie, in einem der drei Spielmodi des EZ-AGs die Songs mitzuspielen: STRUM (rechte Hand), CHORD (linke Hand) und BOTH (beide Hände). PLAY 1: STRUM Spielen Sie nur mit der rechten Hand. Eignet sich besonders gut zum Üben von Rhythmen. 1 Drücken Sie die Schaltfläche [SONG], und wählen Sie mit den Tasten [+] und [-] den gewünschten Song aus. Die Songnummer wird PLAY MODE VALUE 1 2 3 im Display angezeigt. STRUM CHORD BOTH RESET START/STOP START/STOP START/STO
Resumen del contenido incluido en la página 19
Mitspielen mit den Songs PLAY 2: CHORD Spielen Sie nur mit der linken Hand. Eignet sich besonders gut zum Üben von Akkorden. 1 Drücken Sie die Schaltfläche [SONG], und wählen Sie mit den Tasten [+] und [-] den gewünschten Song aus. 2 Drücken Sie die Schaltfläche [CHORD], um die Wiedergabe im Modus PLAY 2 zu starten: CHORD-Modus. PLAY MODE VALUE 1 2 3 STRUM CHORD BOTH RESET START/STOP START/STOP START/STOP .10 TEMPO VOLUME DEMO SOUND SONG CAPO TUNING START/STOP SELECT SELECT Der Song startet na
Resumen del contenido incluido en la página 20
40 ezage.book Page 20 Wednesday, July 16, 2003 4:58 PM Anschließen an externe MIDI-Geräte Das EZ-AG verfügt über MIDI IN- und OUT-Anschlüsse. Damit können Sie das Instrument mit anderen MIDI-Geräten verbinden und die musikalischen Fähigkeiten erweitern. Sie können auch weitere Songs aus dem Internet herunterladen (URL siehe unten) und über diese Anschlüsse auf das EZ-AG übertragen. Was ist MIDI? MIDI (Musical Instrument Digital Interface) stellt einen internationalen Standard zur Kommunika
