Resumen del contenido incluido en la página 1
Instruction and Safety Manual
for Gasoline Power Cuts (page 2 - 33)
Manuel d’instructions et de sécurité
de découpeuse thermiques (page 34 - 65)
DPC6410, DPC6411
DPC7310, DPC7311
DPC7320, DPC7321
DPC8111, DPC8112
WARNING!
Read and understand this Manual. Always follow safety precautions in the Instruction and
Safety Manual. Improper use can cause serious injury!
The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause
cancer, birth defects or other
Resumen del contenido incluido en la página 2
EMISSIONS COMPONENT DEFECT WARRANTY COVERAGE MAKITA U.S.A, Inc warrant to the initial retail purchaser and each subsequent owner, that this utility equipment was designed, built, and equipped to conform at the time of initial sale to all applicable regulations of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), and that the engine is free of defects in materials and workmanship which would cause this engine to fail to conform with EPA regulations during its warranty period. For the components
Resumen del contenido incluido en la página 3
Thank you for purchasing a MAKITA product! Table of contents Page Congratulations on choosing a MAKITA Power Cut cutoff saw! Packing ................................................................................3 We are confident that you will be satisfied with this modern Delivery inventory ..............................................................4 piece of equipment. Like our chain saws, the MAKITA Power Symbols ........................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 4
Delivery inventory 6 5 4 3 2 1 1. Power Cut 2. Cutting disc 3. Adapter ring 0.8"/1.0" (not in the general scope of delivery. Country-specific) 4. Screwdriver (for carburetor adjustment) 5. Offset screwdriver 6. Universal wrench 13/19 In case one of the parts listed should not be included in the 7. Instruction manual (not shown) delivery inventory, please consult your sales agent. Symbols You will notice the following symbols on the Power Cut and in the Instruction Manual: Read instruction manu
Resumen del contenido incluido en la página 5
SAFETY PRECAUTIONS Intended use Power Cut wear protective goggles (C) or visor when using the Power Use the Power Cut cutoff saw outdoors only, for trimming and cutting suitable materials, using cutting discs rated for this machine. Cut. Improper use: - To prevent hearing damage, always wear suitable personal hearing protection. (ear muffs (D), ear plugs, etc.). Octave Never use the cutoff saw cutting discs for grinding or sanding (using brand analysis upon request. the side of the cutting
Resumen del contenido incluido en la página 6
- Always wear safety shoes or boots (G) with steel toes, non-skid soles, and leg protectors when working with the Power Cut. Safety shoes equipped with a protective layer provide protection against cuts and ensure a secure footing. - Always wear a work suit (H) of tough material with sufficient flame-retardant qualities whenever working with the cutoff saw. Fuels / Refuelling - Go to a safe, level place before refuelling. Never refuel while on scaffolding, on heaps of material, or in simil
Resumen del contenido incluido en la página 7
Cutoff discs - The protection hood must always be on! Change discs only with the engine off! - There are two basic types of cutoff discs: - For metal (hot cutting) - For masonry (cold cutting) WARNING! Never use carbide tipped, circular saw blades or any kind of wood cutting blades. Never cut any type of wood. Reactive forces can cause severe personal injury from blade contact or thrown tips. NOTE: When using diamond cutoff discs, always make sure to observe 10 the "direction of rot
Resumen del contenido incluido en la página 8
Kickback and lock-in - When working with the Power Cut there is a danger of kickback and lock-in. - Kickback occurs when the top of the cutting disc is used for cutting (15). - This causes the Power Cut to be thrown back toward the user with great force and out of control. Risk of injury! To prevent kickback, observe the following: - Never cut with the section of the cutting disc shown in figure 15. Be especially careful when reinserting the disc into cuts that have already been started!
Resumen del contenido incluido en la página 9
When using synthetic resin cutting discs, always ob- Cutting masonry and concrete serve the following: IMPORTANT! Always wear approved respiratory protection! CAUTION: Asbestos and other materials that can release toxic sub- - Synthetic resin cutting discs can absorb moisture. This stances may be cut only after notifying the proper authorities moisture can cause the disc to become unbalanced at high and under their supervision or that of a person appointed speed. This imbalance can cause th
Resumen del contenido incluido en la página 10
In wet cutting, the disc is wetted at an equal rate on both sides by a trickle of water. MAKITA offers the right accessories for all wet cutting applications (see also "SPECIAL ACCESSORIES"). - Remove foreign objects such as sand, stones and nails found within the working area. Caution: Watch out for electric wires and cables! The rapid rotation of the cutting disc at the point of contact throws fragments out of the cut groove at high speed. For your safety, swing the protection hood down
Resumen del contenido incluido en la página 11
Maintenance - Before performing maintenance work switch off the Power Cut (27) and pull out the plug cap. - Allow the Power Cut to cool off before doing any mainte- nance work (burn hazard)! - Always check the Power Cut before using it to make sure that it is in good working order. In particular, make sure that the cutting disc is properly mounted. Make sure that the cutting wheel is undamaged and suitable for the job it will be used for. - Operate the Power Cut only at a low noise and em
Resumen del contenido incluido en la página 12
Technical data DPC6410 DPC6411 DPC7310, 7320 DPC7311, 7321 3 Displacement cu in (cm ) 3.9 (64) 4.5 (73) Bore in (mm) 1.85 (47) 1.97 (50) Stroke in (mm) 1.46 (37) 1.46 (37) Max. power hp (kW) 4.4 (3.2) 5.6 (4.2) Max. torque Nm 4.0 5.0 Idling speed 1/min 2,500 2,500 Clutch engagement speed 1/min 3,800 3,800 Engine speed limitation 1/min 9,350 ± 145 9,350 ± 145 Max. spindle speed 1/min 4,300 4,300 Sound pressure level at the operators ear dB (A) 97 104 Sound pressure
Resumen del contenido incluido en la página 13
Denomination of components (Illustration shows model DPC7311) 3 4 5 6 7 2 26 1 8 9 13 12 11 10 14 15 16 25 17 24 18 19 23 20 Identification plate (12) DPC7311 Indicate when ordering spare parts 0410 123456 EMI OFB 973108 Serial number 22045 Hamburg, Germany 22 21 Year of manufacture 394.100.674 Typ 394 1 Handle 14 Decompression valve 2 Filter cover for air filter and spark plug cap 15 Starter grip 3 Cover lock 16 Air intake 4 Tubular handle 17 Combination Start/Stop (I/O) switch, c
Resumen del contenido incluido en la página 14
PUTTING INTO OPERATION CAUTION: Always turn off the engine and pull off the spark plug cap before doing any work on the Power Cut! Always wear protective gloves! CAUTION: Start the Power Cut only after complete assembly and inspection. For the the following work, use the assembly tools included with delivery: 1. 13/19 AF combination wrench 2. Allen key 3. Carburetor adjustment screwdriver 4. Adapter ring (not in the general delivery inventory) Place the Power Cut on a stable surface and c
Resumen del contenido incluido en la página 15
Tightening the V-belt / Checking V-belt tension IMPORTANT: Exact V-belt tension is essential for maximum cutting per- formance with minimum fuel consumption. Improper V-belt tension will result in premature wear to the V-belt and V-belt wheel or damage to the clutch bearing. If the Power Cut is new or the V-belt has been replaced, retighten the V-belt after the first hour of operation! NOTE: The two fastening nuts (11) must be loosened before tightening the V-belt or checking the tension
Resumen del contenido incluido en la página 16
23 22 25 24 Fuels Caution: The Power Cut uses mineral-oil products (gasoline and oil). Be especially careful when handling gasoline. Do not smoke. Do not allow gasoline to come near flames, sparks or fire (explosion hazard). 100:1 50:1 Gasoline Fuel mixture The Power Cut is powered by a high-performance two-stroke engine. It runs on a mixture of gasoline and two-stroke engine oil. + HP 100 The engine is designed for unleaded regular gasoline with a min. octane value of 91 ROZ. In case no su
Resumen del contenido incluido en la página 17
NOTE: For preparing the fuel-oil mixture first mix the entire oil quantity with half of the fuel required, then add the remaining fuel. Shake the finished mixture thoroughly before pouring it into the Power Cut tank. Caution: Open the tank cap carefully, as pressure might have built up inside! It is not wise to add more engine oil than specified to AVOID SKIN AND EYE CONTACT ensure safe operation. This will only result in a higher Mineral oil products degrease your skin. If your skin comes i
Resumen del contenido incluido en la página 18
Starting the engine if necessary This model is fitted with a semiautomatic decompression valve (1) to make starting easier. Depressing it reduces the force needed for compression, so little force is needed to accelerate the engine to its starting speed. The high pressure in the combustion chamber after the first ignition automatically closes the decompression valve (button pops out). CAUTION: Observe the SAFETY INSTRUCTIONS on page 5 and 6! Start the Power Cut only after complete assembly
Resumen del contenido incluido en la página 19
Grasp the tubular handle firmly with one hand and press the Power Cut against the ground. Place the tip of your left foot in the rear handle. Pull the starter cable strong and rapidly until you hear the first audible ignition. CAUTION: Do not pull out the starter cable more than approx. 50 cm, and lead it back by hand. Depress decompression valve (5) again. Put the combination switch (6) in position “I”. Keep pulling the starter cable until the engine catches. As soon as the engine is running
Resumen del contenido incluido en la página 20
Adjusting the carburetor NOTE: The grinding parts are equipped with an electronic ignition to limit the speed. At the factory the idling speed has been set to approx. 2500 rpm, but the running-in process of a new engine may require slight readjustment of the idling speed. For correct adjustment of the idling speed the following steps must be carried out: Start the engine and run it until it is warm (about 3 - 5 minutes). Adjust the carburetor with the screwdriver (1, Order No. 944
