Resumen del contenido incluido en la página 1
ULTRASONIC HUMIDIFIER 1801
USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /
BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING /
BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUAL
DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PÍRUKA / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ /
INSTRUKCJA OBSUGI / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL
V.1.0
Resumen del contenido incluido en la página 2
UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. S Funktion
Resumen del contenido incluido en la página 3
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 1 Before initial use 1.1 Intended Purpose Young children commonly get about 6-8 colds and upper respiratory tract infections each year. Increasing the air moisture is a common way to help your child feel better when he is congested. The Ultrasonic Humidiefier generates a cool mist. This excludes the risk of your child getting accidently burned. One thing that makes winter uncomfortable for humans, even inside a nice warm building, is low humidity. People ne
Resumen del contenido incluido en la página 4
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 2 Technical specifications – Moisture capacity: 300ml/h – Water tank volume:6L – Rated voltage: 230 V AC – Rated frequency: 50Hz – Rated power:50W – Prevent electric-shock protection: II sort 3 Description i a. Handlebar a b. Water Inlet Cap c. Water level low detection d. Power cord h e. Key pad f. LCD display g. Water flume b h. Water tank g i. Fume dispenser c f d e 4 Installation • Put the humidifier on a flat surface in the room for half an ho
Resumen del contenido incluido en la página 5
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 5 Simple operation Operation and use of the control panel 8 11 7 1a 6 1b + - 5 2 24 8 12 4 3 10 9 1. On/off • Press the On/Off button (1b) to activate the humidifier. The power LED lights (1a) on. After 10 seconds, the ambient humidity is displayed. • Press the On/Off button again to stop the humidifier. 2. Humidity control + • Press this button to increase the humidity setting from 20% to 90%. After flashing for 5 seconds, the LCD display shows the level of
Resumen del contenido incluido en la página 6
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 6 Cleaning 6.1 Water box • Drop a few drops of detergent into the water tank. • Fill it half with water and shake it up and down several times. • Remove the dirty water and use clean water to rinse the box. 6.2 Water flume If there is waste left in the water flume, use a soft cloth to clean it. 6.3 Transducer When you use hard water, there will be some waste left on the transducer (J). Use the brush tool that you can find in the water flume, together with wat
Resumen del contenido incluido en la página 7
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 8 Topcom warranty 8.1 Warranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated. 8.2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned t
Resumen del contenido incluido en la página 8
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 1 Voor het eerste gebruik 1.1 Beoogd gebruik Jonge kinderen krijgen per jaar gemiddeld 6 tot 8 verkoudheden en infecties aan de bovenste luchtwegen. De luchtvochtigheid verhogen is een gebruikelijke manier om uw kind zich beter te laten voelen wanneer het verstopt raakt. De Ultrasonic Humidifier creëert een koude nevel. Dit sluit het risico uit dat uw kind zich per ongeluk verbrandt. De winter is voor veel mensen een onaangename periode, zelfs in lekker war
Resumen del contenido incluido en la página 9
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 2 Technische specificaties – Bevochtigingscapaciteit: 300 ml/h – Volume waterreservoir: 6 l – Nominaal voltage: 230 V AC – Nominale frequentie: 50 Hz – Nominaal vermogen: 50 W – Bescherming tegen elektrische schokken: klasse II 3 Beschrijving i a. Handgreep a b. Watertoevoerdop c. Detector laag waterniveau h d. Elektriciteitskabel e. Toetsenbord f. LCD-display b g. Waterafvoerkanaal g h. Waterreservoir c i. Sproeimond f d e 4 Installatie • Plaats
Resumen del contenido incluido en la página 10
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 5 Eenvoudige bediening Werking en gebruik van het bedieningspaneel 8 11 7 1a 6 1b + - 5 2 24 8 12 4 3 10 9 1. Aan/uit • Druk de aan/uit-toets (1b) in om de bevochtiger aan te zetten. Het power-LED (1a) gaat branden. Na 10 seconden verschijnt de luchtvochtigheid van de omgeving op de display. • Druk de aan/uit-toets in om de bevochtiger uit te zetten. 2. Humidity control + (luchtvochtigheidscontrole +) • Druk deze toets in om de luchtvochtigheid in te stellen o
Resumen del contenido incluido en la página 11
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 6 Reinigen 6.1 Waterreservoir • Doe een paar druppels afwasmiddel in het waterreservoir. • Vul het reservoir voor de helft met water en schud er enkele keren mee. • Giet het vuile water weg en spoel het reservoir uit met schoon water. 6.2 Waterafvoerkanaal Gebruik een zachte doek om het waterafvoerkanaal te reinigen als er nog water in zit. 6.3 Omvormer Als u hard water gebruikt, komt er wat aanslag te zitten op de omvormer (J). Gebruik de borstel die u kunt
Resumen del contenido incluido en la página 12
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 8 Topcom-garantie 8.1 Garantietermijn De Topcom-toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden. De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft. Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel st
Resumen del contenido incluido en la página 13
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 1 Avant la première utilisation 1.1 Utilisation Les jeunes enfants sont en général sujets à 6 à 8 rhumes et infections de l'appareil respiratoire chaque année. Augmenter l'humidité de l'air est une façon courante de soulager les jeunes enfants victimes de congestion. L'Ultrasonic Humidifier génère une brume fraîche. L'enfant n'encourt donc aucun risque de brûlure accidentelle. Une humidité trop faible est une cause d'inconfort pour l'homme durant l'hiver, mê
Resumen del contenido incluido en la página 14
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 2 Caractéristiques techniques – Capacité d'humidification : 300ml/h – Capacité du réservoir d'eau : 6L – Tension nominale : 230 V AC – Fréquence nominale : 50Hz – Puissance nominale : 50W – Protection contre les risques de choc électrique : type II 3 Description i a. Poignée a b. Capuchon orifice de remplissage c. Détecteur de niveau h faible d. Cordon d’alimentation e. Boutons de commande b f. Affichage LCD g g. Conduit d'eau c h. Réservoir d'eau
Resumen del contenido incluido en la página 15
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 5 Fonctionnement simple Fonctionnement et utilisation du panneau de contrôle 8 11 7 1a 6 1b + - 5 2 24 8 12 4 3 10 9 1. Marche/Arrêt • Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (1b) pour enclencher l'humidificateur. La diode témoin s'allume (1a). Au bout de 10 secondes, l'appareil affiche l'humidité ambiante. • Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour arrêter l'humidificateur. 2. Contrôle de l'humidité + • Appuyez sur ce bouton pour augmenter l'humidité souhaitée (entr
Resumen del contenido incluido en la página 16
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 6 Nettoyage 6.1 Réservoir d'eau • Versez quelques gouttes de détergent dans le réservoir d'eau. • Remplissez-le d'eau à moitié et secouez-le plusieurs fois. • Videz-le et rincez-le à l'eau claire. 6.2 Conduit d'eau S'il y a des saletés dans le conduit d'eau, nettoyez-le avec un chiffon doux. 6.3 Transducteur Si vous utilisez de l'eau dure, le transducteur contiendra des déchets résiduels (J). Utilisez de l'eau et la brosse se trouvant dans le conduit d'eau po
Resumen del contenido incluido en la página 17
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 8 Garantie Topcom 8.1 Période de garantie Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts. La garantie s'applique uniquement sur présentation du récépissé d'achat original sur lequel figurent la date de l'achat et le modèle de l'appare
Resumen del contenido incluido en la página 18
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 1 Bevor Sie beginnen 1.1 Einsatzbereich Kleine Kinder bekommen jedes Jahr etwa 6 - 8 Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege. Oft kann das Befinden Ihres Kindes bei einer Verstopfung der Atemwege durch höhere Luftfeuchtigkeit verbessert werden. Der Ultrasonic Humidifier erzeugt einen kühlen Nebel. Dadurch kann Ihr Kind sich nicht versehentlich verbrennen. Durch niedrige Luftfeuchtigkeit kann es im Winter auch in einem warmen Gebäude unangenehm sein.
Resumen del contenido incluido en la página 19
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 2 Technische Daten – Befeuchtungsleistung: 300 ml/h – Wasserbehälter-Volumen: 6 l – Nennspannung: 230 V AC – Nennfrequenz: 50 Hz – Nennleistung: 50 W – Stromschlagschutz: Klasse II 3 Beschreibung i a. Griff a b. Wassereinlass-Kappe c. Erkennung für niedrigen Wasserstand h d. Netzkabel e. Tastenfeld f. LCD-Anzeige b g. Wasserkanal g h. Wasserbehälter c i. Dunstverteiler f d e 4 Installation • Stellen Sie den Humidifier eine halbe Stunde lang auf ei
Resumen del contenido incluido en la página 20
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 5 Einfache Bedienung Bedienung und Verwendung der Tasten 8 11 7 1a 6 1b + - 5 2 24 8 12 4 3 10 9 1. Ein / Aus • Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (1b), um den Humidifier einzuschalten. Die Strom-LED (1a) leuchtet auf. Nach 10 Sekunden wird die Umgebungsfeuchtigkeit angezeigt. • Drücken Sie die Ein/Aus-Taste erneut, um den Humidifier auszuschalten. 2. Luftfeuchtigkeit + • Drücken Sie diese Taste, um die Einstellung der Luftfeuchtigkeit von 20 % bis 90 % zu erhöhen.
